The Weekend Essay

A Mother on Trial

受审的母亲
Nakira Griner said that her toddler fell down the stairs. A jury convicted her of murder. What really happened that day?
纳基拉·格里纳说,她的幼子从楼梯上摔了下来。陪审团判她谋杀罪成立。那天究竟发生了什么?
Illustration of an empty stroller under a spotlight.
Illustration by Dadu Shin

The moment I learned that I was pregnant, I began sleeping badly, waking up before daybreak with a feeling of vague dread. It was the summer of 2023. My oldest daughter, now five, had been the result of an ignominious I.V.F. “journey,” and her birth had been followed by years of infertility. In my mind, it was a foregone conclusion that my husband and I would never have another child. Yet there I was, forty-five years old and unmistakably storked.

得知自己怀孕的那一刻起,我就开始睡不好,天不亮就醒来,心里笼着一层模糊的恐惧。那是2023年夏天。我的大女儿今年五岁,是经历了一段不堪回首的试管婴儿“历程”才得来的,她出生后又是多年的不孕。在我心里,我和丈夫不会再有一个孩子,这早已是定局。然而,四十五岁的我,竟然确凿无疑地怀上了。

I felt guilty for not being elated. I tried to describe my ambivalence to my husband: after all we’d been through, I wanted to focus on work; there was no way we could afford it; another child would disrupt our family dynamics. As much as I loved being a mother, I found myself secretly wishing the baby away.

我为自己没有欣喜若狂而感到内疚。我试着向丈夫描述这种矛盾的心情:经历了那么多之后,我想把精力放在工作上;我们根本养不起;再来一个孩子会打乱我们的家庭节奏。尽管我深爱做母亲的感觉,却发现自己暗地里希望这个孩子消失。

It was in the midst of these discordant emotions that I found her, in an old article in People magazine. She stared at me from the screen. Her eyebrows were arched, making her seem shocked, or possibly recalcitrant. The headline—“N.J. Mom Found Guilty of Killing Toddler Son, Burning Body and Burying Him in Yard”—jolted me. “Nakira Griner reportedly admitted to police that she’d hit the child because he wouldn’t ‘eat nor listen to her,’ ” the writer stated. A neighbor was quoted as saying that Griner was, “like, the most genuine person in the whole world.” The woman went on: “My kids were close with her and her kids were close with me. I just don’t know what to do.”

正是在这些纷乱的情绪中,我在《人物》杂志的一篇旧文里看到了她。她从屏幕上盯着我。眉毛挑起,显得震惊,又或许是桀骜不驯。标题——“新泽西母亲被判杀害幼子、焚尸并埋于后院”——让我心头一震。文章写道:“据报道,纳基拉·格里纳向警方承认,她打了孩子,因为他不肯‘吃饭也不听她的话’。”文中引用了一位邻居的话,说格里纳“简直是全世界最真诚的人”。那位邻居接着说:“我的孩子跟她很亲近,她的孩子也跟我很亲近。我真不知道该怎么办。”

I read the piece several times, then looked for more articles about this mother of two who had committed the ultimate transgression. A report on CBS News described her as an “aspiring YouTube personality” in Bridgeton, New Jersey. On February 8, 2019, she had called 911 in a panic to say that her toddler son had been kidnapped. Later, during her trial, she admitted through her lawyer to burning and dismembering his body, then hiding it in her back yard. I couldn’t get the image out of my mind—it was horrifying, unfathomable. I remember thinking, Who would do such a thing?

我把那篇文章读了好几遍,然后开始搜索更多关于这位犯下终极罪行的两个孩子的母亲的报道。哥伦比亚广播公司新闻的一篇报道称她是新泽西州布里奇顿的一位“有抱负的YouTube博主”。2019年2月8日,她惊慌失措地拨打911,说她的幼子被绑架了。后来,在审判中,她通过律师承认焚烧并肢解了孩子的尸体,然后藏在了自家后院。那个画面在我脑海中挥之不去——恐怖,令人无法理解。我记得自己当时在想:谁会做出这种事?

I usually spent my days editing a fashion journal, but, suddenly, my focus was elsewhere. I tracked down her videos on YouTube, in which she shared her love of clothes and designer handbags. In one video, uploaded around six months before her son died, she dutifully explained consignment shopping to her modest follower count and showed off her favorite monogrammed Louis Vuitton bag. I also found pictures of her late son, a toddler with dark, curly hair and a sweet expression.

我平时的工作是编辑一本时尚杂志,但突然间,我的注意力全跑到了别处。我在YouTube上找到了她的视频,她在里面分享自己对服装和设计师手袋的热爱。在其中一段视频里——上传于她儿子去世前大约六个月——她认真地对着为数不多的粉丝讲解寄售购物,还展示了她最爱的那个带字母图案的路易威登包。我也找到了她已故儿子的照片,一个深色卷发、表情甜美的小男孩。

As my belly grew, and resignation about my pregnancy turned into acceptance and then anticipation, I couldn’t stop thinking about Nakira. Earlier that year, she had been convicted of first-degree murder and sentenced to life in prison without the possibility of parole. Nearly every afternoon, I Googled her to see if there had been any new developments in her case.

随着肚子一天天大起来,我对怀孕的态度从无奈接受变成了坦然,又变成了期待,但我始终无法停止想纳基拉。那年早些时候,她已被判一级谋杀罪成立,处以终身监禁,不得假释。几乎每天下午,我都要在谷歌上搜她的名字,看看案件有没有新进展。

It wasn’t long before I began researching other stories about women convicted of killing their children. Mothers who beat, shook, shot, drowned, strangled, and stabbed their babies. Mothers who placed their babies in the microwave and turned it on. There were days when I did little else besides read about one harrowing scenario after another, cataloguing them on my computer. I scrutinized the photos of these women. Some glared back at me with a wild, defiant gaze. Others seemed meek, with downcast eyes that refused to meet the camera. I realized that I was looking for something in their eyes, a sign—anything that might explain how a mother could turn against her own child.

没过多久,我开始研究其他被判杀害亲生子女的女性的故事。殴打、摇晃、枪击、溺死、勒死、捅死自己孩子的母亲。把孩子放进微波炉然后按下开关的母亲。有些日子,我几乎什么也不做,一篇接一篇地读那些令人心碎的案件,把它们整理存档在电脑里。我仔细端详这些女人的照片。有些人用狂野、挑衅的目光回瞪着我。另一些人则显得温顺,低垂的眼睛不肯看向镜头。我意识到,我在她们眼中寻找某种东西,一个信号——任何能解释一个母亲为何会对自己孩子下手的线索。

I would end up going down a rabbit hole, trying to understand. In the course of my research, I interviewed members of Nakira’s family and several attorneys and investigators who worked on the case. I spoke to sociologists and criminologists, legal scholars and mental-health professionals, all of whom study the intersection between motherhood and violence in one way or another. The experts emphasized that a woman’s childhood often plays a key role: isolation, neglect, abuse, and generational trauma appear in numerous filicide cases. Yet many studies have found that most women who commit filicide have, like Nakira, never been in trouble with the law before. When I discussed the case with Anna Motz, a British forensic psychologist who has worked with violent women in England for more than three decades, she observed, of her experience interviewing women who have been convicted of killing their children, “There’s always a bit of self-preservation. I’m not a monster, I’m not a bad person.”

我最终一头扎进了这个无底洞,试图弄明白。在研究过程中,我采访了纳基拉的家人,以及参与此案的几位律师和调查人员。我与社会学家、犯罪学家、法律学者和心理健康专家交谈,他们都以各自的方式研究母性与暴力的交叉地带。专家们强调,女性的童年往往扮演着关键角色:孤立、忽视、虐待和代际创伤出现在大量杀子案件中。然而,许多研究发现,大多数犯下杀子罪行的女性,和纳基拉一样,此前从未触犯过法律。当我与安娜·莫茨(Anna Motz)讨论此案时——这位英国法医心理学家与暴力女性打交道已超过三十年——她谈到自己采访被判杀害亲生子女的女性的经验时说:“总有一点自我保全的成分。我不是怪物,我不是坏人。”

Nakira’s mug shot showed a young Black woman with dark hair gathered at the nape of her neck, green eyes staring intently into the camera. I studied one photo of her wearing felted reindeer antlers and looking at her son, who is balanced on her hip. She was a mother, like the ones I saw every day at school drop-off, as I kissed and waved goodbye to my daughter in the morning.

纳基拉的入案照上,是一个年轻的黑人女性,深色头发拢在颈后,绿色的眼睛专注地盯着镜头。我仔细看过一张她戴着毛毡驯鹿角、看着儿子的照片,儿子坐在她胯上。她是一个母亲,就像我每天早上送女儿上学时亲吻挥手告别时看到的那些母亲一样。

The story of Nakira Griner’s crime and her subsequent trial had made the rounds on TikTok. Her case was shocking in the exact way that true-crime buffs appreciate: a nonsensical act; an innocent victim; an unlikely, photogenic perpetrator. But, aside from a dormant Facebook page and the YouTube videos, I couldn’t find much of anything about what her circumstances had been beforehand. I was curious about her past—her relationship with her own mother, what she had been like as a young girl. What had her expectations of motherhood been? And what was it, on that particular day, that caused her to snap?

纳基拉·格里纳的罪行及其后的审判在TikTok上传得沸沸扬扬。她的案件以一种真实犯罪爱好者所欣赏的方式令人震惊:毫无逻辑的行为;无辜的受害者;一个出人意料、上镜的犯罪者。但是,除了一个沉寂的脸书页面和那些YouTube视频,我几乎找不到任何关于她此前生活状况的信息。我对她的过去感到好奇——她与自己母亲的关系,她小时候是什么样子。她对母性的期望是什么?而在那一天,究竟是什么让她崩溃了?

On impulse, I decided to write to her. Nakira was now an inmate at the Edna Mahan Correctional Facility for Women, in Clinton, New Jersey. Writing an inmate is surprisingly straightforward in the United States—a company called JPay allowed me to correspond with Nakira at thirty-five cents per e-mail.

一时冲动之下,我决定给她写信。纳基拉如今是新泽西州克林顿市埃德娜·马汉女子惩教所的一名囚犯。在美国,给囚犯写信出奇地方便——一家叫JPay的公司让我可以给纳基拉发电子邮件,每封三十五美分。

“Dear Nakira,” I began. “I’m a writer, living in Paris, France.” I ventured: “I would love to talk with you about your life, in and out of prison.” She wrote back the same day: “Um if i am being honest i’ve been approached by many, and i’m almost sure that there wil be more to come. And i am very skeptical about not only you but this whole process entirely.”

“亲爱的纳基拉,”我开头写道,“我是一名作家,住在法国巴黎。”我试探着说:“我很想和你聊聊你的生活,监狱内外的。”她当天就回了信:“嗯,说实话,已经有很多人找过我了,我几乎可以肯定以后还会有更多。我对你,乃至这整件事,都非常怀疑。”

I appreciated her shrewdness. I’d read on prison-pen-pal websites that one should be tactful in asking about an inmate’s crime, so I stayed away from the topic. Instead, I asked her about life at E.M.C.F.W. “Prison is soo much better than jail,” she replied. “You can live here, feel the breeze on your skin here, get wet by the rain here, make snowballs here, get a suntan here, touch blades of grass here. Moral of the story I can live here.”

我欣赏她的精明。我在监狱笔友网站上看到过,询问囚犯的罪行时应该委婉,所以我避开了这个话题。转而问她埃德娜·马汉的生活怎么样。“监狱比看守所好太多了,”她回复道,“在这里你可以活着,在这里皮肤能感受到微风,能被雨淋湿,能团雪球,能晒黑,能摸到草叶。重点是,在这里我能活着。”

As we began exchanging messages, she asked me at least as many questions as I asked her, including “why this topic and why now.” By this time, I had decided to write about maternal filicide, and I tried to explain my reasons as best I could: “I became a mother myself some years ago, and with it the cultural and societal expectations and pressures of motherhood became very real.” I told her I had realized that rather than interrogating the underlying issues—the kind that might cause a mother to break—we prefer to scapegoat such women. “It’s the woman in the mugshot who is the problem,” I wrote. “She’s the monster. Lock her up and throw away the key. Because any ambivalence I might feel towards my own children, any sense of weariness, despair or ‘mom-rage’ is not at all the same because . . . I am not her.”

随着我们开始互通信息,她问我的问题至少和我问她的一样多,包括“为什么选这个题目,为什么是现在”。到那时,我已经决定写关于母亲杀子的文章,我尽力解释了自己的理由:“几年前我自己也做了母亲,随之而来的是文化和社会对母性的期望与压力,变得非常真实。”我告诉她,我意识到我们宁愿把这些女人当作替罪羊,也不愿去追问那些深层问题——那些可能导致一个母亲崩溃的问题。“问题就出在入案照里的那个女人身上,”我写道,“她是怪物。把她关起来,把钥匙扔掉。因为我对自己的孩子可能产生的任何矛盾心理,任何疲惫、绝望或‘妈妈怒火’,都跟她完全不一样,因为……我不是她。”

Over the following months, we built a kind of rapport. When I told her that I was pregnant, she thanked me for sharing. “I honestly appreciate that,” she wrote. “Because most people including family tend to hide things like that from me assuming anything baby related is a trigger.” When work got busy and I didn’t write to her for a little while, she worried about me (“knowing that you are 8 months pregnant i just want to make sure”). And when I gave birth to a baby girl, she congratulated me.

在接下来的几个月里,我们建立了一种默契。当我告诉她我怀孕了,她感谢我分享这个消息。“我真的很感激,”她写道,“因为大多数人,包括家人,都会对我隐瞒这种事,以为任何跟宝宝有关的东西都会触发我。”当工作忙起来,我有一阵子没给她写信时,她担心我(“知道你怀孕八个月了,我只是想确认你没事”)。当我生下一个女儿时,她向我道贺。

My eldest daughter turned six. She knew that I was writing to a woman in prison, and she was curious in the oddly specific way that kids can be—not about what Nakira had done (for which I was grateful, because what on earth would I have told her?) but about what she ate, what she wore, whether she was allowed to have stuffies in her cell. I shared my daughter’s questions with Nakira, and she diligently answered each one: she ate in her room; she wore a khaki-colored uniform; and she had a beloved Ike from “South Park” stuffie, made by another inmate.

我的大女儿满六岁了。她知道我在给一个监狱里的女人写信,她的好奇心带着孩子特有的那种奇特的精确——不是关于纳基拉做了什么(对此我心存感激,因为我到底该怎么跟她说?),而是关于她吃什么、穿什么、牢房里能不能放毛绒玩具。我把女儿的问题转告给纳基拉,她一一认真作答:她在自己房间里吃饭;穿卡其色制服;她有一个心爱的《南方公园》艾克毛绒玩具,是另一个囚犯做的。

By then, Nakira had begun sharing details with me about her childhood, her marriage, and her surviving son, whom I’ll call J.J. Nine months old when his brother died and his mother was first sent to jail, he was now the same age as my daughter, and, she said, he spoke to his mom over the phone every day. “When i need to smile i think about the times i currently have with J.J. on the phone & our many conversations,” she wrote to me, in May, 2024. “The terrible but super cute pictures that he sends me.” Then, in July: “The only reason I’m alive today is because J.J. is.”

到那时,纳基拉已经开始跟我分享她童年、婚姻以及她幸存的儿子——我称他为J.J.——的细节。弟弟去世、母亲第一次被送进看守所时,J.J.才九个月大,现在他和我女儿同龄,她说,他每天都和妈妈通电话。“当我需要微笑的时候,我就会想起现在和J.J.通电话的时光,想起我们的许多对话,”2024年5月她写信给我,“他发给我的那些拍得很糟但超级可爱的照片。”然后,7月时她说:“我今天还活着的唯一原因,就是J.J.。”

Little by little, she also told me about Baby Dan, her late son, who had died a month shy of his second birthday. In one e-mail, I mentioned that my two-month-old baby refused to settle down unless I played Enrique Iglesias, and she replied that every time Baby Dan had needed a diaper change, she’d had “to rap a specific Kodak Black song for him called No Flockin or he would loose it.” Nakira told me that she preferred not to think about that time, though—the good memories or the bad. “The pain outweighs it all,” she said.

渐渐地,她也跟我讲起了小丹——她已故的儿子,去世时差一个月满两岁。在一封电子邮件里,我提到我两个月大的女儿除非我放安立奎·伊格莱西亚斯的歌,否则不肯安静下来,她回复说,每次小丹需要换尿布时,她都得“给他唱一首特定的柯达·布莱克的歌,叫《No Flockin》,不然他就会闹翻天。”纳基拉告诉我,不过她宁愿不去想那段时光——无论是美好的回忆还是糟糕的。“痛苦盖过了一切,”她说。

I never asked her exactly what had happened, and she never offered to tell me. She didn’t “knowingly, purposefully or intentionally” end her son’s life, she wrote at one point. Then, in the same e-mail, “accepting the fact that your child would still be here if it weren’t for you is inexplicably detrimental to the heart.”

我从未问过她那天究竟发生了什么,她也从未主动告诉我。她有一次写道,她并没有“明知地、故意地或蓄意地”结束儿子的生命。然后,在同一封邮件里,“接受这样一个事实——如果不是因为你,你的孩子还会活着——对心灵是一种无法言说的摧残。”

I had been corresponding with Nakira for months when my husband and I decided to leave Paris for New York with our children for work reasons. But I knew that the move might also help me get to know Nakira better: in the U.S., I could speak to her on the phone, or perhaps even meet her in person.

我和纳基拉通信几个月后,我和丈夫决定因为工作原因带着孩子们离开巴黎去纽约。但我知道,这次搬家或许也能帮我更好地了解纳基拉:在美国,我可以和她通电话,甚至可能当面见到她。

In her e-mails, Nakira described a childhood “surrounded by squalor. Abandoned houses, empty syringes & bottles of liquor.” Her mother, Melissa Fuller, grew up in Vineland, New Jersey, and ran away from home at fifteen; she was eventually put in foster care. At seventeen, Melissa met an older, married man in nearby Bridgeton and became pregnant. Nakira James was born in 1994; her younger sister, Lasha Trussell, was born two years later, to a different father. The girls sometimes lived with their grandmother or an aunt, other times with their mother and Lasha’s father, who was a part of the sisters’ lives on and off until he was convicted of armed bank robbery in 2003.

在电子邮件中,纳基拉描述了一个“被污秽包围”的童年。“废弃的房子、空针管和酒瓶。”她的母亲梅丽莎·富勒(Melissa Fuller)在新泽西州瓦恩兰长大,十五岁时离家出走,最终被送进寄养家庭。十七岁时,梅丽莎在附近的布里奇顿遇到一个年长的已婚男人,怀了孕。纳基拉·詹姆斯1994年出生;她的妹妹拉莎·特鲁塞尔(Lasha Trussell)两年后出生,父亲是另一个人。姐妹俩有时和外婆或姨妈住,有时和母亲以及拉莎的父亲住。拉莎的父亲断断续续地出现在姐妹俩的生活中,直到2003年因持械抢劫银行被判刑。

Nakira told me that she was never really sure who her father was. When she was around ten, her mother started seeing a new man, and the family moved in with him; Melissa told Nakira that he was her father. It was Christmastime, and his house was full of gifts. Nakira was confused but decided to focus on “the pretty things.” They lived there for about a year until, one day, Melissa and her boyfriend had an argument; afterward, her mother blurted out that the man wasn’t her father, and she and the girls immediately moved out.

纳基拉告诉我,她从来不确定自己的父亲是谁。大约十岁时,她母亲开始和一个新男人交往,全家搬去和他住;梅丽莎告诉纳基拉,这就是她父亲。那时正值圣诞节,他家里堆满了礼物。纳基拉很困惑,但决定把注意力放在“那些漂亮东西”上。她们在那里住了大约一年,直到有一天,梅丽莎和男友吵了一架;之后,她母亲脱口而出说那个男人不是她父亲,然后立刻带着两个女儿搬走了。

Following that experience, Nakira recalled being constantly on the move. “Me and my sister tallied it,” she told me. “We must’ve lived in at least twenty different places throughout our childhood.” Sometimes the family stayed in their car, but the girls were also left for long stretches with various friends of their mom’s. Nakira’s sister Lasha said, of their upbringing, “I was always confused.” Melissa “never told us when she was leaving, never told us when she’d be back.”

那次经历之后,纳基拉回忆说,她们一直在不停地搬家。“我和妹妹算过,”她告诉我,“我们童年至少住过二十个不同的地方。”有时一家人睡在车里,但姐妹俩也常常被长时间丢给母亲的各种朋友。纳基拉的妹妹拉莎谈到她们的成长时说:“我一直很困惑。”梅丽莎“从不告诉我们她什么时候走,从不告诉我们她什么时候回来。”

Lasha, a stay-at-home mom of three young children, lives in Florida now. Over the phone, she recollected her mother’s violent temper. “Everything we did, even something small, it always felt very big,” she said. “Like you could go in the fridge and drink a sip of juice that my mom wanted, and she’ll beat you bloody. And it’s for drinking juice, you know.” After remembering a traumatic moment, Lasha would giggle, short and sharp; she called it her “coping mechanism.”

拉莎现在是三个年幼孩子的全职妈妈,住在佛罗里达州。在电话里,她回忆起母亲暴烈的脾气。“我们做的每件事,哪怕是小事,都总是显得很严重,”她说,“比如你打开冰箱喝了一口我妈想喝的果汁,她就会把你打得流血。就因为喝了口果汁,你知道吗。”回忆起某个创伤时刻后,拉莎会短促而尖利地咯咯笑一声;她说这是她的“应对机制”。

Nakira, too, had vivid memories of their mother’s anger. At some point in elementary school, Nakira told me, her mother found a note from a boy in her pocket, saying how much he liked her. Irate, Melissa punched Nakira in the face, then used makeup to cover the bruises. She coached her daughter to say that she’d taken a snowball to the face, should anyone ask. (No one did.) There were some attempts at normalcy. In one e-mail to me, Nakira recalled “going to the Rite Aid early in the A.M.” with Lasha every day before school. They would brush their teeth and wash their faces in the public rest room while their mom waited in the car. On their way out, they would swipe a snack and a soft drink for breakfast. (Melissa denies her daughters’ accusations of abuse.)

纳基拉对母亲的愤怒也有清晰的记忆。纳基拉告诉我,小学的某个时候,她母亲在她口袋里发现了一个男孩写的纸条,说很喜欢她。梅丽莎勃然大怒,一拳打在纳基拉脸上,然后用化妆品遮住淤青。她教女儿,如果有人问起,就说被雪球砸到了脸。(没有人问。)也有一些试图维持正常的时刻。纳基拉在一封邮件里回忆说,每天上学前,她和拉莎“一大早就去来德爱药房”。她们在公共卫生间里刷牙洗脸,妈妈在车里等着。出来的时候,她们会顺走一份零食和一瓶软饮料当早餐。(梅丽莎否认女儿们关于虐待的指控。)

When I called Melissa, she was on break at an Inspira Health hospital in Woodbury, New Jersey, where, at the time, she said that she was working as a supervisor. She told me that the family would move when she “couldn’t keep up on the rent,” and that this had happened only “around four or five times.” “I didn’t have challenges with my kids until they became teen-agers,” she said. “They really didn’t need too much discipline.” She continued, “I would give them that look and they know I’m not playing around.”

我打电话给梅丽莎时,她正在新泽西州伍德伯里的Inspira健康医院休息,她说自己当时在那里做主管。她告诉我,家里搬家是因为她“付不起房租”,而且这种情况只发生过“四五次”。“孩子们在十几岁之前,我没遇到过什么难题,”她说,“她们真的不需要太多管教。”她接着说:“我给她们一个眼神,她们就知道我不是闹着玩的。”

Nakira was often late for school or missed it altogether. Although she was a good student, she was self-conscious about her “dirty clothes” and “disheveled hair,” as she later told a forensic assessor. During breaks, she would hide in the girls’ bathroom to avoid other students. She imagined a future where she’d be famous, but, she told me, “most importantly I wanted to be a mother.” “I had so many toy babies & strollers. It was my favorite thing to play, A mom,” she wrote. “So much so that my great aunts had a problem with it surprisingly. And forbade me to keep playing a mom and be happy actually being a child.”

纳基拉经常上学迟到,或者干脆不去。虽然她成绩不错,但她后来告诉一位法医评估员,她对自己的“脏衣服”和“乱蓬蓬的头发”感到自卑。课间休息时,她会躲在女厕所里避开其他学生。她想象过自己将来会出名,但她告诉我,“最重要的是我想做一个母亲。”“我有好多玩具娃娃和婴儿车。扮妈妈是我最喜欢的游戏,”她写道,“以至于我的姑婆们居然对此有意见。她们不许我再扮妈妈,要我开开心心地做个孩子。”

She was nineteen and working as a cashier at Wawa, a local convenience store, when she met her future husband, Daniel Griner, who was a customer. He was twenty-six and on a leave of absence from a nursing school nearby. “It was love at first sight,” she wrote. “I went home and told my mom if this white boy comes in one more time he’ll be my husband.” The couple got married on Valentine’s Day, 2017, and Nakira James, who was by then seven months pregnant, became Nakira Griner. Three weeks later, their son Daniel Joshua Griner, Jr., was born. Everyone called him Baby Dan.

十九岁时,她在当地一家叫Wawa的便利店做收银员,遇到了她未来的丈夫丹尼尔·格里纳(Daniel Griner),他是店里的顾客。他二十六岁,从附近一所护理学校休学中。“那是一见钟情,”她写道,“我回家告诉我妈,如果这个白人男孩再来一次,他就会是我丈夫。”两人于2017年情人节结婚,当时已怀孕七个月的纳基拉·詹姆斯成了纳基拉·格里纳。三周后,他们的儿子小丹尼尔·约书亚·格里纳出生了。大家都叫他小丹。

Daniel, Sr., became a nurse at an Inspira Health in Vineland, and the couple began their married life in a two-story clapboard house on a quiet, leafy street about an hour away, in Bridgeton. Nakira had long craved stability, and for a brief, hopeful moment, it looked as if that was what she had: a husband with a good job; a baby boy; and a house of her own, where, she told me, she dreamed of keeping “report cards from when he was in kindergarten,” as there had been in her husband’s childhood home. “I was willing to really endure almost anything to give him that,” she said.

老丹尼尔成了瓦恩兰Inspira健康医院的一名护士,夫妻俩在布里奇顿一条安静、绿树成荫的街道上的一栋两层护墙板房子里开始了婚姻生活,那里离医院大约一小时车程。纳基拉长期以来渴望稳定,在短暂而充满希望的一刻,她似乎拥有了这一切:一个有体面工作的丈夫;一个男婴;一栋属于自己的房子。她告诉我,她梦想着在那里保存“他上幼儿园时的成绩单”,就像她丈夫童年家里那样。“我愿意为了给他这些而忍受几乎任何事情,”她说。

When her son was five months old, Nakira got pregnant again. Her first pregnancy hadn’t been easy: Baby Dan was delivered almost two months early because Nakira developed preeclampsia. Afterward, she told me, she had experienced postpartum anxiety, paranoia, and depression. She was acutely aware that a new mother should have an “overwhelming feeling of love towards the baby,” but she had “just felt numb,” she said. Her symptoms were never officially diagnosed, but she said that they never went away. During her second pregnancy, she told me, she developed a condition called hyperemesis gravidarum, which causes severe nausea and frequent vomiting. After another difficult birth, she found herself home alone with two babies. She wrote to me, describing “extreme paranoia & being set off by my babies cry” during those early days. “I couldn’t understand why it made me feel the way it did,” she added. Still, Nakira kept her struggles to herself. “She put on a good show when she talked to me,” her mother said. “That’s one thing I can say,” she went on. “We can act as though nothing is bothering us, but on the inside we’re dying.”

儿子五个月大时,纳基拉又怀孕了。她的第一次怀孕并不轻松:因为纳基拉患上了先兆子痫,小丹提前将近两个月出生。之后,她告诉我,她经历了产后焦虑、偏执和抑郁。她清楚地意识到,一个新妈妈应该对宝宝有“排山倒海的爱”,但她“只觉得麻木”,她说。她的症状从未得到正式诊断,但她说这些症状从未消失。第二次怀孕期间,她告诉我,她患上了一种叫妊娠剧吐(hyperemesis gravidarum)的病症,会导致严重恶心和频繁呕吐。又一次艰难的分娩之后,她发现自己独自在家带着两个婴儿。她写信给我,描述那些最初的日子里“极度的偏执,被宝宝的哭声激怒”。“我不明白为什么它会让我有那种感觉,”她补充道。尽管如此,纳基拉从不向人吐露自己的挣扎。“她跟我说话的时候装得很好,”她母亲说,“这一点我得说,”她接着说,“我们可以表现得好像什么事都没有,但内心里正在死去。”

Nakira attempted to describe the turbulence inside her head to her husband. But Daniel worked twelve-hour shifts; when he got home, he would often stare at his phone, too exhausted to pay attention to his wife’s unravelling. Nakira told me that it was their willful toddler who bore the brunt of her emotions. Baby Dan tested the boundaries, Baby Dan defied his mother, Baby Dan threw tantrums and wouldn’t stop. She asked her husband for help with discipline, but he rarely stepped in, which became a source of contention between them. “I didn’t want to be the bad guy,” she told me. “I didn’t want to be seen as this mean, angry monster.” Nakira recalled times that she raised her voice at Baby Dan, or shouted. When shouting didn’t work, she slapped him. Eventually, she brought out a belt. Afterward, she said, she would feel shame, which would quickly turn into anger again. Now, in hindsight, she saw things differently. “It wasn’t anything he was doing,” she told me. “It was me. It was how I was perceiving what he was doing.”

纳基拉试图向丈夫描述她脑中的混乱。但丹尼尔上十二小时的班;回到家后,他常常盯着手机,累得无暇顾及妻子正在崩溃。纳基拉告诉我,承受她情绪冲击的是那个任性的学步期儿子。小丹试探底线,小丹违抗母亲,小丹发脾气,不肯停下来。她向丈夫求助,希望他帮忙管教,但他很少插手,这成了他们之间矛盾的根源。“我不想当坏人,”她告诉我,“我不想被看成这个刻薄、愤怒的怪物。”纳基拉回忆起自己对小丹提高嗓门、大声吼叫的时候。吼叫不管用,她就打他耳光。最后,她拿出了皮带。她说,事后她会感到羞耻,而羞耻很快又变成愤怒。现在回过头看,她的看法不同了。“不是他做了什么,”她告诉我,“是我。是我对他所做之事的解读方式。”

Nakira still hadn’t told me what happened the day that Baby Dan died; she referred to it as “the incident.” She alluded to “mistakes” she had made, and the fear that led her to hide the events of that day. “I wanted to be better than my mother in every way,” she wrote, “& in every way I was, until I wasn’t.”

纳基拉仍然没有告诉我小丹去世那天发生了什么;她称之为“那件事”。她暗示自己犯过“错误”,以及那种导致她隐瞒当天真相的恐惧。“我想在各方面都比我母亲做得更好,”她写道,“而且在各方面我确实做到了,直到我没有做到。”

The road that leads to the Edna Mahan Correctional Facility for Women is long and desolate. I had taken my bike on the train trip from New York that morning, and, as I pedalled from the station, nondescript greenery flanked the highway under a dull gray sky. I was wearing a long black coat, which flapped in the wind as I rode.

通往埃德娜·马汉女子惩教所的路漫长而荒凉。那天早上,我从纽约坐火车,带了自行车,从车站一路骑过去,灰暗的天空下,公路两旁是平淡无奇的绿色植物。我穿着一件黑色长外套,骑车时衣摆在风中翻飞。

Nakira and I were left alone at a small table in a big room, the prison press officer just out of earshot. The first thing that struck me was her eyes, which she had emphasized with eyeliner and white eyeshadow at the inside corners. She wore her khaki uniform, and her hair was ironed straight, with little curls glued to her forehead. She kept one hand in the pocket of her trousers. “Your accent surprised me,” she said. Was she assessing me as I was her?

我和纳基拉被单独留在一个大房间里的一张小桌旁,监狱新闻官就在听不到我们说话的地方。首先让我印象深刻的是她的眼睛,她用眼线笔勾勒过,内眼角涂了白色眼影。她穿着卡其色制服,头发拉直了,几缕小卷发贴在额头上。她一只手插在裤兜里。“你的口音让我意外,”她说。她是在打量我吗,就像我打量她一样?

We had agreed to speak about “the incident” in person only; the subject was, Nakira observed, “too taboo for the phone and email.” Every call from her was preceded by an automated voice reminding us that our conversation would be “subject to monitoring and recording,” and I knew that every e-mail we exchanged was also screened.

我们约定只当面谈“那件事”;纳基拉说,这个话题“太禁忌,不适合电话和邮件”。她的每一通电话之前,都有一个自动语音提醒我们,通话“将受到监控和录音”,我知道我们往来的每一封邮件也都会被审查。

We made small talk about my ride out there, and about her phone call that morning with J.J. “Today, I was met with him telling me that he was sad,” she said. He had to go to the dentist to get a few cavities filled. “But if he brushed his teeth like his father told him to do. . .”

我们寒暄了几句,聊了我骑车过去的路程,还有她早上和J.J.的通话。“今天,他跟我说他很难过,”她说。他得去看牙医补几颗蛀牙。“但如果他像他爸爸说的那样好好刷牙……”

It took some time for Nakira to tell me about the day that Baby Dan died. It had been a regular weekday; her husband left for work early, as he always did, and Nakira was at home alone with the boys. “We were on our way downstairs,” she began, a little haltingly. She was holding J.J. on one hip, and Baby Dan was clutching her other hand. “He doesn’t want to walk so I sling him over onto my hip,” she told me, shifting into the present tense. “But something happens. He leans forward and he slips, like, he falls and he kind of tumbles. And obviously it’s a mad dash downstairs.” At the bottom, she said, “he’s bleeding from his mouth. He has a huge knot forming on his head.” She said that he seemed to be in shock: “I convinced myself that since he wasn’t crying that it was going to be O.K.”

纳基拉花了一些时间才开口讲小丹去世那天的事。那是一个普通的工作日;她丈夫像往常一样一早就去上班了,纳基拉独自在家带两个男孩。“我们正在下楼,”她开始说,有些迟疑。她一只胳膊抱着J.J.,小丹抓着她的另一只手。“他不想走路,所以我就把他甩到胯上,”她告诉我,切换到了现在时态。“但出了状况。他往前一倾,滑了下去,就是,他摔了,有点翻滚着摔下去。显然我疯了一样冲下楼。”到了楼下,她说,“他嘴里在流血。头上肿起一个大包。”她说他似乎处于休克状态:“我说服自己,既然他没哭,应该没事。”

For the rest of the day, Nakira said, she gave him all the snacks he wanted and fussed over him. He threw up, and, after he continued to do so, she told me, she Googled “children falling down stairs” and “symptoms of concussions.” She was looking for confirmation that there was no need to go to the hospital, where people would see bruises “all over his body and his little butt.” She told me that a few days before the fall, Daniel had put Baby Dan over his knee and belted him, as punishment for refusing to eat his dinner. “That was the first and only time that he ever did that, but that left marks,” she said. Nakira was afraid that the doctors and nurses would not believe that Baby Dan had fallen down the stairs, and that she and Daniel would be subjected to what she called “scrutiny, ridicule, the police.”

纳基拉说,那天剩下的时间里,她给他吃所有他想吃的零食,围着他忙前忙后。他吐了,而且一直吐,她告诉我,她谷歌了“儿童摔下楼梯”和“脑震荡症状”。她在寻找确认,证明不需要去医院,因为到了医院人们会看到他“全身和屁股上的淤青”。她告诉我,摔倒前几天,丹尼尔把小丹按在膝盖上用皮带抽了他,惩罚他不肯吃晚饭。“那是他第一次也是唯一一次那样做,但留下了痕迹,”她说。纳基拉害怕医生和护士不会相信小丹是从楼梯上摔下来的,害怕她和丹尼尔会遭受她所说的“审视、嘲笑、警察”。

That evening, Nakira said, Baby Dan fell asleep early. When Daniel got home from work, she didn’t tell him what had happened. She turned the baby monitor on in Baby Dan’s room, but, as the hours passed, she didn’t see him stir.

纳基拉说,那天晚上,小丹很早就睡着了。丹尼尔下班回家后,她没有告诉他发生了什么。她打开了小丹房间的婴儿监视器,但几个小时过去了,她没看到他动一下。

My palms became clammy in my lap as I sensed what was coming. “When I went in the room the next morning after my husband had gone to work . . . um . . . he was cold,” Nakira said, looking down. “I remember holding . . . I remember holding him and attempting to do CPR even though . . . even though I knew it was too late. And the contents . . . of his stomach . . . coming up . . . in my mouth.”

我的掌心放在腿上,开始变得湿冷,因为我预感到接下来要说什么。“第二天早上,我丈夫去上班后,我走进房间……嗯……他已经凉了,”纳基拉说,眼睛低垂。“我记得抱着……我记得抱着他,试图做心肺复苏,尽管……尽管我知道已经太晚了。然后他胃里的……东西……涌上来……进了我嘴里。”

She was crying, so I offered her some toilet paper from my pocket, which I had hastily ripped off a roll in the prison rest room. She balled it up in her fist and dabbed at her face. Little bits of tissue paper got stuck on her chin, her temple, the tip of her nose.

她哭了,我从口袋里掏出一些卫生纸递给她,那是我之前在监狱洗手间里匆忙从卷纸上扯下来的。她把纸揉成一团,轻轻擦着脸。细小的纸屑粘在了她的下巴、太阳穴和鼻尖上。

I had asked her about J.J. “I can’t even tell you what he was doing,” she said. “I remember walking to the bedroom and pulling the gun from underneath the bed.” She told me that she “was going to go with” Baby Dan. “Like, wherever he was, I wanted to be,” she said. Her voice was barely audible. “And that’s when J.J. wailed. He just screamed, like, an unnatural scream. It brought me out of that trance and I went to him. And all he wanted was his bottle.”

我问起了J.J.。“我甚至没法告诉你他在做什么,”她说。“我记得走到卧室,从床底下抽出枪。”她告诉我,她“打算跟小丹一起走”。“就是,不管他在哪里,我都想去,”她说。她的声音几乎听不见。“就在那时,J.J.嚎啕大哭起来。他就那么尖叫,一种不自然的尖叫。那声音把我从恍惚中拉了出来,我走向他。他想要的只是他的奶瓶。”

Nakira acknowledged that Baby Dan had died because of her. “I carry the weight and I take the blame,” she told me. “Those were my decisions, and my lack of action led to his demise.” But the story that she articulated to me was a crime of omission: the help she never called for, the truth she hid, the lies she told. The other part, the crime of commission—what she did to his body—remained too horrifying to put into words. Only two memories stood out, she told me: the smell of something burning, and the image of herself “digging, clawing at the earth in an effort to hide what I had done.”

纳基拉承认,小丹的死是因为她。“我承担这个重量,我认这个罪,”她告诉我,“那些是我的决定,我的不作为导致了他的死亡。”但她向我讲述的故事是一种不作为的罪行:她从未求助,她隐瞒真相,她撒谎。而另一部分,作为的罪行——她对尸体做了什么——仍然太过恐怖,无法诉诸言语。她告诉我,只有两个记忆留存下来:什么东西烧焦的气味,以及她自己“挖着、用手刨着泥土,试图掩盖我所做之事”的画面。

Eventually, the press officer announced that our time was up. We said goodbye, and Nakira promised to call. I stepped into the sunlight, a little stunned. In the distance, I spotted a woman dressed as if for a cocktail party, wearing a canary-yellow brocade coat and bright-yellow strappy stiletto sandals. The press officer told me that she was there to introduce a lecture on female empowerment to the inmates.

最终,新闻官宣布时间到了。我们道别,纳基拉答应会打电话来。我走进阳光里,有些恍惚。远处,我看到一个女人,打扮得像是要去参加鸡尾酒会,穿着一件金丝雀黄的织锦外套和亮黄色系带细高跟凉鞋。新闻官告诉我,她是来给囚犯们做一场关于女性赋权的讲座的。

“There were times that she broke down and cried to me,” Daniel Griner, Sr., had told me over the phone. “I guess I didn’t know what to do or how to help her. I didn’t have the solution. So I kind of ignored it.”

“有好几次她崩溃了,对着我哭,”老丹尼尔·格里纳在电话里告诉我,“我想我不知道该怎么办,也不知道怎么帮她。我没有解决办法。所以我就有点无视了。”

Daniel is tall, with close-set eyes and an affable manner. He lives alone with J.J. now, in a one-story house in a different New Jersey town. A few weeks after my visit with Nakira, I went to see him there. We sat down in his living room, where Fox News played silently in the background on a large flat-screen TV. He fiddled with his Under Armour cap, worn backward, taking it off then putting it back on again whenever the subject turned difficult. Over the phone he had told me that Nakira “didn’t want people to think she couldn’t handle being a mom.” He said, “That was the biggest thing. She didn’t want people to judge her.”

丹尼尔个子很高,眼睛间距较窄,态度和蔼。他现在和J.J.独自住在新泽西另一个镇上的一栋单层房子里。我去见纳基拉几周后,去那里看了他。我们坐在他的客厅里,一台大平板电视上福克斯新闻无声地播放着。他摆弄着反戴的安德玛棒球帽,每当话题变得艰难时,就摘下来又戴回去。他在电话里告诉我,纳基拉“不想让人觉得她当不好妈妈”。他说:“那是最重要的。她不想被人评判。”

It was a weekday. J.J. was at school, and I had promised to leave before he got home. Daniel told me that J.J. has started asking questions about his mom: Where is she, exactly, and why isn’t she here? Daniel keeps his answers vague. “It’s going to be really hard for me to tell him everything that’s happened,” he said. “I’m scared that it’s going to affect his feelings for his mom, and I don’t want that to happen. ’Cause she loves him.”

那天是工作日。J.J.在学校,我答应在他回家前离开。丹尼尔告诉我,J.J.开始问关于妈妈的问题:她到底在哪里,为什么不在这里?丹尼尔的回答一直很含糊。“要我把发生的一切都告诉他,会非常难,”他说,“我害怕那会影响他对妈妈的感情,我不希望那样。因为她爱他。”

We began talking about the day that Nakira was arrested. The night before, Daniel had come home from work at dinnertime. “It was kind of strange because the kids were both in bed already,” he said. Daniel ruminated about Baby Dan. “I could’ve gone in there and kissed him, but she said that he was sleeping and I didn’t want to wake him up,” he told me. “I thought it was kinda strange because I looked at the camera, and, you know, he was, like, in the same position all night.”

我们开始聊纳基拉被捕那天。前一天晚上,丹尼尔晚饭时间下班回家。“有点奇怪,因为两个孩子都已经上床了,”他说。丹尼尔反复想着小丹。“我本来可以进去亲他一下,但她说他睡着了,我不想吵醒他,”他告诉我,“我觉得有点奇怪,因为我看了摄像头,你知道,他整晚都像是同一个姿势。”

In the morning, Daniel left without seeing the boys; later that day, he told me that he had a “regular conversation” with his wife. As he was about to head home for the day, though, he got a missed call from Nakira. He tried calling her back, but she didn’t pick up. “I knew something was wrong,” he said. “She always answers the phone.” Daniel asked his mom to go to the house; when she arrived, the police were there. Baby Dan was missing, they told her, and Nakira was at the station with J.J.

早上,丹尼尔没见到孩子们就走了;当天晚些时候,他告诉我,他和妻子进行了一次“正常的通话”。但就在他准备下班回家时,他接到了纳基拉的一个未接来电。他试着打回去,但她没接。“我知道出事了,”他说,“她总是接电话的。”丹尼尔让他妈妈去家里看看;她到的时候,警察已经在那里了。他们告诉她,小丹失踪了,纳基拉带着J.J.在警察局。

I had asked if I could see the legal files from Nakira’s case, and as I left his house Daniel handed me a big plastic bag from the supermarket Aldi. Inside was a tumble of papers, some moldy, some with partial footprints, leaves and twigs interspersed among the pages. He had kept the files in the back of his truck since Nakira’s conviction.

我问过能不能看看纳基拉案件的法律文件,离开他家时,丹尼尔递给我一个阿尔迪超市的大塑料袋。里面是一堆乱七八糟的文件,有些发霉了,有些上面有部分脚印,纸页间夹杂着树叶和小树枝。自纳基拉被定罪以来,他一直把这些文件放在皮卡车的后厢里。

On the recording of the 911 call from that day, the operator’s steady voice is in sharp contrast to Nakira’s frantic crying. “You’re hiding?” the operator can be heard saying. “Who are you running from?” Officers were sent to the street corner from which Nakira had placed the call. She told them that she had been walking to Walgreens to get Pedialyte, with J.J. strapped to her chest and Baby Dan in a stroller, when someone pushed and kicked her from behind and then, she said, “snatched my stroller and my baby in it.” The officers took her to the station for questioning.

在那天的911报警电话录音中,接线员平稳的声音与纳基拉歇斯底里的哭喊形成鲜明对比。“你在躲?”可以听到接线员说,“你在躲谁?”警察被派往纳基拉拨打电话的那个街角。她告诉他们,她正带着绑在胸前的J.J.和坐在婴儿车里的小丹去沃尔格林买电解质水,突然有人从背后推她、踢她,然后她说,“抢走了我的婴儿车和车里的孩子。”警察把她带到警察局问话。

An extensive search was launched for Baby Dan, with about fifty people from the fire and police departments. After several hours, according to the police report, an officer found a partially buried Hello Kitty purse in the back yard of the Griner home, at 21 Woodland Drive. Inside was a tube of MAC lipstick and six layers of white plastic bags containing something that resembled “cooked meat.” On closer examination, the lead investigator saw what appeared to be “the remains of a skull, one foot, and one leg consistent with a child.” The search for Baby Dan was called off.

警方展开了大规模搜索,出动了消防和警察部门约五十人。几个小时后,根据警方报告,一名警察在格里纳家后院——伍德兰路21号——发现了一个半埋在地下的凯蒂猫手提包。里面有一支MAC口红和六层白色塑料袋,袋子里装着某种类似“熟肉”的东西。仔细检查后,首席调查员看到了似乎是“一个孩子的头骨、一只脚和一条腿的残骸”。对小丹的搜索被叫停。

The next day, February 9th, Nakira was charged with first-degree murder, endangering the welfare of a child, desecrating human remains, and tampering with physical evidence. She was held at Cumberland County Jail in an isolated cell, allowed only a thick, tear-resistant suicide-prevention gown and mattress, and a Styrofoam tray. I thought of a line from one of her earliest e-mails: “The overwhelming feeling of loss makes you either literally insane, suicidal or numb and I at one point have felt all of those things.”

第二天,2月9日,纳基拉被控一级谋杀、危害儿童福利、亵渎人类遗骸和篡改物证。她被关押在坎伯兰县看守所的一间隔离牢房里,只允许穿一件厚厚的防撕裂自杀防护服,睡防护床垫,用泡沫塑料餐盘。我想起她最早一封邮件里的一句话:“那种排山倒海的失去感,会让你要么彻底疯掉,要么想自杀,要么麻木,这三种状态我都在某个时刻经历过。”

An affidavit drawn up by a detective with the major-crimes unit at the Cumberland County prosecutor’s office stated that Nakira called her husband on March 5th and told him that “she did what she did do” for the sake of him and their son J.J. The detective went on, “She said Daniel Griner Jr. had bruises as a result of Daniel Griner Sr. hitting him with a belt, and that [she] was trying to cover up the injuries.” The detective also noted that Daniel had “admitted to striking Daniel Griner Jr. with a belt earlier in the week.” The police found no evidence that Daniel had inflicted the injury that caused his son’s death or “any evidence that Daniel Griner Sr. participated in the fabricated story about the abduction.”

坎伯兰县检察官办公室重案组的一名侦探起草的宣誓书称,纳基拉于3月5日打电话给丈夫,告诉他“她做了她所做的那些事”是为了他和他们的儿子J.J.。侦探接着写道:“她说小丹尼尔·格里纳身上的淤青是老丹尼尔·格里纳用皮带打他造成的,而[她]试图掩盖这些伤。”侦探还指出,丹尼尔“承认本周早些时候用皮带打过小丹尼尔·格里纳”。警方没有发现证据表明丹尼尔造成了导致儿子死亡的伤害,也没有“任何证据表明老丹尼尔·格里纳参与了编造的绑架故事”。

At first, Nakira was assigned a public defender named Kim Schultz. According to Jill Cohen, a private attorney who represented Nakira during the trial, Schultz tried to build a case that Daniel, Sr., had caused Baby Dan’s death, and that his wife was covering for him. The forensic assessor compiled a psychological evaluation of Nakira, which concluded that she suffered from “Major Depressive Disorder, Recurrent Episode, with peripartum onset, as well as Battered Woman Syndrome.” It pointed to her accounts of being grabbed by the throat, punched in the legs, and psychologically and verbally abused by her husband. (Daniel did not respond to a request for comment on striking Baby Dan with a belt, or on abusing Nakira.) I was taken aback—Nakira had never mentioned Daniel being physically violent—and asked her about these incidents. “I didn’t want to be seen as some type of victim of domestic violence,” she said. “Yes, these things happened, but they didn’t happen in the light that I felt she”—Schultz—“portrayed them.” She had instantly felt wary of her attorney’s strategy. “Her defense of me was going to be to drag my husband down,” she told me. “And I didn’t feel as though that was necessary. Nor did I think it was going to work out in my favor at all.” Daniel used savings and took on extra shifts to afford hiring Cohen.

起初,纳基拉被指派了一位公设辩护人,名叫金·舒尔茨(Kim Schultz)。据审判期间代表纳基拉的私人律师吉尔·科恩(Jill Cohen)说,舒尔茨试图构建一种辩护:是老丹尼尔造成了小丹的死亡,而他的妻子在为他遮掩。法医评估员编写了一份纳基拉的心理评估报告,结论是她患有“重度抑郁障碍,反复发作,围产期起病,以及受虐妇女综合征”。报告指出了她关于被掐脖子、被拳打腿部、遭受丈夫心理和言语虐待的陈述。(丹尼尔没有回应关于用皮带打小丹或虐待纳基拉的置评请求。)我很吃惊——纳基拉从未提过丹尼尔有肢体暴力——于是向她询问这些事。“我不想被看成某种家暴受害者,”她说,“是的,这些事情发生过,但并不是她”——舒尔茨——“所描绘的那种样子。”她立刻对律师的策略产生了警惕。“她对我的辩护方式是要把我丈夫拖下水,”她告诉我,“我觉得那没有必要。而且我也不认为那会对我有任何好处。”丹尼尔动用了积蓄并加班加点,才雇得起科恩。

By the time that the trial began, on December 12, 2022, a fifth charge had been added: creating false public alarm. In the prosecutor Elizabeth Vogelsong-Parvin’s opening statement, she painted an eerie picture. When police officers arrived at the Griner residence, a few details struck them as odd right away: even though it was cold out, the windows were open, the fans were running, and there was, Vogelsong-Parvin said, “a burnt smell in the home.”

到2022年12月12日审判开始时,已经追加了第五项指控:制造虚假公共警报。在检察官伊丽莎白·沃格尔松-帕尔文(Elizabeth Vogelsong-Parvin)的开庭陈述中,她描绘了一幅诡异的画面。警察到达格里纳住所时,有几个细节立刻引起了他们的注意:尽管外面很冷,窗户却开着,风扇在转,而且,沃格尔松-帕尔文说,“屋里有股烧焦的味道。”

Cohen had the unusual task of acknowledging that she was not going to fight four out of the five charges in question. Nakira did do “all those terrible things to cover the evidence,” Cohen told the court in her opening statement. But “the one thing that you can’t find her guilty of, because there’s not going to be enough evidence, is that she murdered, knowingly, purposefully—intended to cause the death of—Daniel Griner, Jr.” Cohen would go on to suggest that Nakira had kicked a toy downstairs and that Baby Dan, in chasing after it, “stumbled down the stairs and fell to the bottom.” Nakira didn’t seek help, the attorney explained, because Baby Dan already had bruises on his body and she was worried about what the authorities would think. “She should have called the doctor, E.M.S., or someone, and she did nothing,” Cohen acknowledged. “And subsequently she found him the next morning and he was dead.” Cohen finished by pointing out what the prosecution didn’t have: “There was no blood found in the home. There was no instrumentality of death.” Cohen told me later, “Believe me, the state looked for all of that. And it didn’t exist.”

科恩面临一个不寻常的任务:承认她不打算对五项指控中的四项进行抗辩。纳基拉确实做了“所有那些可怕的事情来掩盖证据”,科恩在开庭陈述中告诉法庭。但是,“有一件事你们不能判她有罪,因为不会有足够的证据,那就是她明知地、故意地——意图造成小丹尼尔·格里纳死亡——谋杀了他。”科恩接着提出,纳基拉把一个玩具踢下了楼,小丹追着玩具,“跌跌撞撞地摔下楼梯,摔到了底部。”律师解释说,纳基拉没有求助,是因为小丹身上本来就有淤青,她担心当局会怎么想。“她本应该叫医生、急救人员或任何人,但她什么也没做,”科恩承认,“后来第二天早上她发现他时,他已经死了。”科恩最后指出了检方没有的东西:“家里没有发现血迹。没有致死工具。”科恩后来告诉我:“相信我,州里找过所有这些。根本不存在。”

Baby Dan’s remains were so deteriorated that the medical examiner, Dr. Peter Mazari, requested that a forensic anthropologist examine the body. The ensuing report, compiled by Evan Bird, stated that fractures were found on Baby Dan’s ribs, cranium, and left arm and leg, and that his body showed signs of “perimortem trauma,” meaning that his injuries had occurred “at or around the time of death.” His skull, the report noted, showed fractures “characteristic of inflicted, non-accidental, blunt force trauma.” Mazari, in his autopsy report, concluded, “Manner of Death: Homicide.”

小丹的遗骸腐坏严重,法医彼得·马扎里(Peter Mazari)医生请求一位法医人类学家对尸体进行检查。随后由埃文·伯德(Evan Bird)编写的报告指出,小丹的肋骨、颅骨、左臂和左腿均发现骨折,尸体显示出“死前创伤”的迹象,意味着这些伤害发生在“死亡当时或前后”。报告指出,他的颅骨骨折“具有施加性、非意外性钝力创伤的特征”。马扎里在尸检报告中得出结论:“死亡方式:他杀。”

It became clear early on that the state’s case rested on the findings of the forensic anthropologist and the medical examiner. Both testified as expert witnesses; both concluded that the injuries to Baby Dan’s body “wouldn’t be compatible with a simple fall down stairs,” as Mazari put it. Bird testified for more than four hours. Baby Dan’s skull had been fragmented into approximately seventy-four pieces, he told the jury, and “the skull alone took something like forty hours to put back together.” He explained that, although determining the time of death from bone analysis is less precise than from soft-tissue analysis, the fractures most likely occurred before Baby Dan’s remains were destroyed by the heat of an oven. In her cross-examination, Cohen suggested that the damage to the body could have happened after it was burned, say, while “trying to put it into a handbag.” “Sure,” Bird conceded.

从一开始就很清楚,州检方的案子建立在法医人类学家和法医病理学家的结论之上。两人都以专家证人身份出庭作证;两人都认定,婴儿丹身上的伤“与单纯从楼梯上摔下来不相符”,正如马扎里所说。伯德作证超过四个小时。他告诉陪审团,婴儿丹的头骨碎裂成大约七十四块,“光是头骨就花了大约四十个小时才拼回去”。他解释说,虽然通过骨骼分析判断死亡时间不如软组织分析精确,但这些骨折极有可能发生在婴儿丹的遗体被烤箱高温毁坏之前。在交叉质询中,科恩提出,遗体损伤可能是在焚烧之后发生的,比如“试图把它塞进手提包的时候”。“当然有可能。”伯德承认。

Two of the lead investigators on the case, Cara Kahn and Ryan Breslin, had examined Nakira’s behavior on the day of Baby Dan’s supposed abduction. She had checked Facebook approximately forty-three times, tracked Amazon packages, visited designer-handbag shopping sites, and conducted online searches for where to buy Pedialyte. Vogelsong-Parvin, in her closing argument, contended that Nakira did not act like a grieving parent. She cited a series of calls that Nakira had made from jail to Lasha, Daniel, and other family members about what had happened. “What did you hear?” the prosecutor asked. “Did you hear remorse for a lost child?” The murder, Vogelsong-Parvin acknowledged, could not be proved by any single piece of evidence; but the kidnapping hoax, the destruction of the body, the forensic evidence of multiple instances of blunt-force trauma, and the internet searches added up to a scenario in which homicide was the only reasonable explanation. “Murders are made to look like accidents,” she concluded. “But accidents are not made to look like murder.”

本案的两名主要调查员,卡拉·卡恩(Cara Kahn)和瑞安·布雷斯林(Ryan Breslin),曾分析过纳基拉在婴儿丹据称被绑架当天的行为。她大约查看了四十三次Facebook,追踪亚马逊包裹,浏览名牌手袋购物网站,还上网搜索哪里能买到电解质水。沃格尔松-帕尔文在结案陈词中主张,纳基拉的行为不像一个悲痛欲绝的家长。她援引了纳基拉在狱中打给拉莎、丹尼尔和其他家人谈论此事的系列通话。“你听到了什么?”检察官问道,“你听到对一个失去的孩子的悔恨了吗?”沃格尔松-帕尔文承认,这起谋杀无法用任何单一证据来证明;但绑架骗局、毁尸行为、多次钝器创伤的法医证据,以及那些网络搜索,加在一起指向一个结论:他杀是唯一合理的解释。“谋杀会被伪装成意外,”她总结道,“但意外不会被伪装成谋杀。”

Nakira didn’t testify. Through Cohen, she admitted that she had destroyed Baby Dan’s remains in a blind panic but claimed that she did so only after her son had already died of the injuries he incurred from the fall down the stairs. Cohen remembered the trial as a particularly tough one: Nakira “stuck to her story” and wouldn’t take the twenty-five-year plea deal on offer. “She said that after a few seconds he was perfectly O.K.,” Cohen said, of the fall. “You know, no blood, no nothing.”

纳基拉没有出庭作证。通过科恩,她承认自己在极度恐慌中毁掉了婴儿丹的遗体,但声称那是在儿子已经因摔下楼梯受伤死亡之后才做的。科恩回忆那场审判格外艰难:纳基拉“坚持自己的说法”,不愿接受二十五年的认罪协议。“她说几秒钟之后他就完全没事了,”科恩谈到那次摔倒时说,“你知道,没有血,什么都没有。”

Lasha and Daniel had both agreed to testify at the trial. But Lasha had just given birth to her third child and couldn’t make the trip. And Daniel, in the end, couldn’t bring himself to participate. He recollected being under immense pressure from his family, who, once they realized that he and Nakira were back in touch, staged what he called an “intervention.” “They all came to my house,” he said, “and were telling me not to talk to her.” Earlier, he had told me, “They were saying to me that I’ll lose my nursing license and I might lose my job.” In the end, no one testified on Nakira’s behalf.

拉莎和丹尼尔原本都同意出庭作证。但拉莎刚生下第三个孩子,无法成行。而丹尼尔最终也没能让自己参与其中。他回忆说自己承受着来自家人的巨大压力,家人一旦意识到他和纳基拉恢复了联系,就搞了一场他所谓的“干预”。“他们全都来到我家,”他说,“告诉我不要跟她说话。”此前他曾告诉我:“他们对我说,我会丢掉护士执照,可能还会丢了工作。”最终,没有人替纳基拉出庭作证。

On January 4, 2023, Nakira’s verdict was announced. In photographs of the courtroom, she appears in dark-gray prison scrubs, her hands shackled to a chain around her waist. I recognized the little curls glued to her forehead. Kahn was there, along with some colleagues from the police department. They sat with Daniel’s family, all wearing pins with Baby Dan’s face on their chests, as the jury found Nakira guilty on all counts. “We all just hugged each other,” Kahn said. “Because, you know, it’s not going to bring Daniel back, but it’s justice.”

2023年1月4日,纳基拉的判决宣布。在法庭照片中,她穿着深灰色囚服,双手被铁链铐在腰间。我认出了贴在她额头上的小卷发。卡恩在场,还有警察局的一些同事。他们和丹尼尔的家人坐在一起,每人胸前都别着印有婴儿丹照片的徽章,陪审团裁定纳基拉所有罪名成立。“我们都互相拥抱,”卡恩说,“因为,你知道,这不能让丹尼尔回来,但这是正义。”

Now, three years later, Cohen wondered what she might have done differently: “I’m not sure whether I really explained to her in great detail before negotiating for her that she was looking at life in maximum security without parole.” It was an affecting case, but Cohen thought that Nakira’s demeanor seemed guarded and cold. “I didn’t like her,” she told me at one point. “I guess she didn’t trust me either.” I asked Cohen if she had ever questioned Nakira about her childhood, or her postpartum mental health. “Did I need to put on psychologists to show that she’s, you know, not in her right mind, that she was acting under extreme pressure?” Cohen said. “I guess I could have said that she had postpartum depression and put that on. Truthfully, there might be some merit to it.”

如今,三年过去了,科恩在想自己当时是否本可以做得不同:“我不确定在为她谈判之前,我是否真的向她详细解释过,她面临的是最高戒备监狱的终身监禁且不得假释。”这是一个令人动容的案子,但科恩觉得纳基拉的态度显得戒备而冷漠。“我不喜欢她,”她一度告诉我,“我猜她也不信任我。”我问科恩是否曾就纳基拉的童年或产后心理健康状况询问过她。“我是否需要请心理学家来证明她,你知道,精神不正常,她是在极端压力下行事?”科恩说,“我猜我本可以说她有产后抑郁症,把这个作为辩护理由。说实话,这可能确实有些道理。”

In an appeal, filed shortly after the sentencing, a second public defender argued that “the State had no theory of how Ms. Griner killed [Baby Dan], or her motive.” He noted that “the dispute over whether the extensive bone injuries were the cause of death or the result of Ms. Griner’s decision to destroy his body after his accidental death was the only disputed issue at trial.” And he pointed out that the medical examiner had based his conclusion of homicide not only on scientific evidence but on the fact that “the remains were found ‘desecrated’ and ‘outside of a house,’ which he viewed as ‘highly suspicious.’ ” (“I think the circumstances played a very large role in the ruling of homicide,” the examiner had said during the trial.) The appeal mentioned a 2021 paper from the Journal of Forensic Sciences, in which researchers studied the cognitive bias of forensic work and concluded that “forensic pathologists were more likely to rule ‘homicide’ rather than ‘accident’ for deaths of Black children relative to White children.”

在判决后不久提交的上诉中,第二位公设辩护人主张“州检方没有提出格林纳女士如何杀害(婴儿丹)的理论,也没有提出她的动机”。他指出,“关于大面积骨骼损伤究竟是死亡原因,还是格林纳女士在意外死亡后决定毁尸的结果,是庭审中唯一有争议的问题。”他还指出,法医病理学家将死因判定为他杀,不仅基于科学证据,还基于“遗体被发现时‘遭到亵渎’且‘在房屋之外’,他认为这‘高度可疑’”。(“我认为案情环境在判定他杀中起了非常大的作用,”那位法医在庭审中曾说。)上诉书提到《法医科学杂志》2021年的一篇论文,研究者研究了法医工作中的认知偏差,得出结论:“相对于白人儿童,法医病理学家更倾向于将黑人儿童的死亡判定为‘他杀’而非‘意外’。”

In June of last year, Nakira’s appeal was denied. She has applied for post-conviction relief, a legal process used to dispute a defendant’s sentence or conviction. A different public defender has begun working on her case, and an investigator is reinterviewing her former attorneys, witnesses, and family members. If her application is successful, Nakira will get a new trial; if it isn’t, she told me recently, “all hope is lost.”

去年六月,纳基拉的上诉被驳回。她已申请定罪后救济,这是一种用于对被告的刑期或定罪提出异议的法律程序。另一位公设辩护人已开始处理她的案件,一名调查员正在重新约谈她此前的律师、证人和家人。如果申请成功,纳基拉将获得新的审判;如果不成功,她最近告诉我,“所有希望都没了。”

Both Kahn and Breslin have potent memories of being on the scene that day. “I was there when the baby was found in the purse, and it was just crazy,” Breslin told me. “I can still picture vividly the flashlight going on to, like, what is that? Oh, my God.” Kahn, who interviewed Nakira at the station, was struck by her affect. “She was emotionless,” Kahn told me. “I just wasn’t picking up on a normal human reaction to somebody that just lost their child.” (Breslin did recall Nakira crying. “I’m pretty confident I remember Cara giving her tissues,” he said.) Kahn couldn’t reconcile Nakira’s behavior with the circumstances. “How do you stay in your home all day while you know that your child is baking in an oven next to you?” she said. “How do you smell that? How do you sit there and Google and check your packages? It’s just unfathomable.” Grief counsellors were brought in to help the officers. “They put me through some P.T.S.D.-specific training to work me through it,” Kahn recalled. “Because, you know, it’s just one of those things you can’t unsee.”

卡恩和布雷斯林对那天的现场都有深刻的记忆。“发现婴儿在包里的时候我就在现场,那场面太疯狂了,”布雷斯林告诉我,“我至今还能清晰地记得手电筒照过去,像是,那是什么?哦,我的天。”在警局讯问纳基拉的卡恩对她的情绪反应感到震惊。“她毫无情绪,”卡恩告诉我,“我就是没有捕捉到一个刚刚失去孩子的人应有的正常人类反应。”(布雷斯林确实记得纳基拉哭过。“我相当确定我记得卡拉递给她纸巾,”他说。)卡恩无法将纳基拉的行为与当时的情境调和起来。“你怎么能在自己家里待一整天,明知道你的孩子就在你旁边的烤箱里被烘烤?”她说,“你怎么能闻得到那个味道?你怎么能坐在那里谷歌搜索、查看包裹?简直不可想象。”悲伤辅导人员被请来帮助警员们。“他们让我接受了一些专门针对创伤后应激障碍的训练来帮我度过,”卡恩回忆说,“因为,你知道,就是那种你无法从脑海中抹去的事情。”

Kahn was reluctant to speak with me at first. She eventually agreed, she said, “because you can’t have a lopsided story.” She was still haunted by the case. “It’s this weight that we all kind of carry around,” she said. “We don’t want to relive it.”

卡恩起初不愿与我交谈。她最终同意了,她说,“因为你不能只呈现一面之词。”她仍然被这个案子困扰。“这是我们所有人都背负着的一种重量,”她说,“我们不想重新经历一遍。”

When I initially read about Baby Dan’s death, it had seemed like an isolated tragedy. But, as I dove deeper into the subject of maternal filicide, I learned that roughly every two days a child dies at the hands of his or her mother in America, more than in any other developed country. A study from the Journal of Aggression, Maltreatment & Trauma suggests that the actual rate is likely higher, as a result of inaccurate coroner rulings and the number of victims whose bodies are never discovered.

我最初读到婴儿丹之死时,它看起来像是一起孤立的悲剧。但随着我深入研究母亲杀婴这一主题,我了解到在美国大约每两天就有一个孩子死于自己母亲之手,比任何其他发达国家都多。《攻击、虐待与创伤杂志》的一项研究表明,由于验尸官判定不准确以及许多受害者遗体从未被发现,实际比例可能更高。

Earlier this fall, a deadlocked jury in the Lindsay Clancy murder case forced the judge to declare a mistrial. The story of the affluent, white nurse who killed her three young children has become a lightning rod of sorts for discussions about postpartum mental health and about how filicidal mothers are treated by the judicial system. Even before the Clancy trial began, the forensic psychiatrist Susan Hatters-Friedman pointed out to me how quickly the discourse around the case had turned to postpartum psychosis, a rare disorder that affects about one in a thousand new mothers. “There was an outpouring of money and concern and ‘She must have been mentally ill,’ ” Hatters-Friedman said. In contrast, “Black and brown people,” she noted, “tend to be portrayed as bad rather than mad.” Clancy might have been, for some, easy to empathize with because she was supported by her ex-husband, colleagues, family, and friends. She had a network willing to testify and speak to the media on her behalf. Nakira did not. Clancy also had consistent health-care coverage and thus a documented history of her mental-health breakdown. Again, Nakira did not.

今年秋天早些时候,林赛·克兰西(Lindsay Clancy)谋杀案中陪审团陷入僵局,法官被迫宣布审判无效。这位富裕的白人护士杀害了自己三个年幼孩子的故事,已成为围绕产后心理健康以及杀婴母亲如何被司法系统对待的讨论的一个引爆点。甚至在克兰西案开庭之前,法医精神病学家苏珊·哈特斯-弗里德曼(Susan Hatters-Friedman)就向我指出,围绕此案的讨论多么迅速地转向了产后精神病——一种大约每千名新妈妈中有一人患上的罕见疾病。“涌现出了大量的资金和关注,以及‘她一定是精神出了问题’的声音,”哈特斯-弗里德曼说。相比之下,“黑人和棕色人种,”她指出,“往往被描绘成坏人而不是病人。”克兰西对一些人来说可能更容易产生共情,因为她得到了前夫、同事、家人和朋友的支持。她有一个愿意为她作证、对媒体发声的支持网络。纳基拉没有。克兰西还有持续的医疗保险,因此有记录在案的精神健康崩溃史。纳基拉同样没有。

The sociologist Martha Smithey observed that to understand crimes like this we have to recognize that they are committed by human beings. “That human being could be me,” she said. “It could be you.” Then she added, “People want to think it’s about murder, and it’s actually about mothering.” Smithey, who has focussed her research on filicide and has uncovered a trend in the criminalization of mothers in low-income households, told me that often the trigger for a mother who kills her young child is a crying baby, who, she said, becomes a “symbol of her failure.”

社会学家玛莎·斯米西(Martha Smithey)指出,要理解这类犯罪,我们必须认识到它们是由人类犯下的。“那个人可能是我,”她说,“也可能是你。”然后她补充道:“人们想把它想成是关于谋杀的,但实际上它是关于母职的。”斯米西的研究重点是杀婴,她发现了低收入家庭母亲被刑事定罪的趋势。她告诉我,杀死年幼孩子的母亲,其触发因素往往是一个哭闹的婴儿,这个婴儿成了“她失败的象征”。

Almost every expert with whom I spoke emphasized that, although there can be commonalities, each case of maternal filicide is oddly specific. Gwen Adshead, a British forensic psychiatrist, used the term “the bicycle-lock model” to explain the many risk factors that have to align, like numbers on a combination lock, for fatal violence to occur. The last risk factor, according to Adshead, is the relationship between the perpetrator and her victim, and what happens between the two on the day itself. That interaction, she said, is “often key to understanding the homicide.”

与我交谈过的几乎每一位专家都强调,尽管可能存在共性,但每一起母亲杀婴案都有其奇特的特殊性。英国法医精神病学家格温·阿德希德(Gwen Adshead)用“自行车锁模型”来解释致命暴力发生前必须对齐的众多风险因素,就像密码锁上的数字一样。根据阿德希德的说法,最后一个风险因素是施害者与受害者之间的关系,以及当天两人之间发生了什么。她说,那种互动“往往是理解这起他杀案的关键”。

What exactly had happened that day between Nakira and Baby Dan was unknowable—I would never be sure of what, if anything, had finally turned the lock. “And, of course, if a mother tells me, ‘My child fell down the stairs,’ I would always wonder, Well did you throw them down the stairs?” Anna Motz, the British forensic psychologist, said. I remembered Motz’s comment about “self-preservation” when Nakira told me that she was still upset by the way that she had been portrayed by the prosecutors. Their description of her Googling and shopping on the day of Baby Dan’s death had especially bothered her. “They made it seem as I just went on about my life with no cares and no worry,” she said. “I was just so out of my mind.”

那天纳基拉和婴儿丹之间究竟发生了什么,是无法知晓的——我永远无法确定是什么,如果有的话,最终转动了那把锁。“当然,如果一位母亲告诉我‘我的孩子从楼梯上摔下来了’,我总会想,那是不是你把他扔下楼梯的?”英国法医心理学家安娜·莫茨(Anna Motz)说。当纳基拉告诉我她仍然对检察官描绘她的方式感到不安时,我想起了莫茨关于“自我保护”的评论。检察官对她那天谷歌搜索和购物的描述尤其让她困扰。“他们搞得好像我就若无其事地继续过我的日子,没有关心,没有担忧,”她说,“我当时就是完全疯了。”

I had noticed that, although Nakira recounted Baby Dan’s last days in broadly the same way since she was arrested, small details had changed. According to Cohen, Nakira had said that Baby Dan’s fall seemed “minor.” But she had told me that he bled from his mouth and had a “huge knot forming on his head.” During one conversation with me, Nakira observed, “I feel like every time you reflect on a memory, it always kind of changes shape.” Adshead had pointed out that for most perpetrators their “cover story” is, in fact, a life buoy. Its purpose isn’t malevolence or deception, she said, but, rather, “a story you can live with.”

我注意到,尽管纳基拉自被捕以来对婴儿丹最后几天的叙述大体一致,但一些细节发生了变化。据科恩说,纳基拉曾说婴儿丹的摔倒似乎“很轻微”。但她却告诉我,他嘴里流了血,头上“鼓起一个大包”。在一次与我的交谈中,纳基拉说:“我觉得每次你回忆一段记忆,它总是会改变形状。”阿德希德曾指出,对大多数施害者来说,她们的“说辞”实际上是一根救命稻草。它的目的不是恶意或欺骗,她说,而是“一个你能与之共处的故事”。

Over the years of writing to, speaking with, and visiting Nakira, I had come to care about her. The remorse she expressed was hard not to empathize with. “My husband lost his son, my child lost his brother & so on & so on & the guilt from that alone is crippling,” she had written in one of her first e-mails. I liked her willingness to reflect on her life, her inquisitiveness, her dry humor. At times, I caught myself thinking back to our first meeting, her hands wiping away tears or protectively hugging herself—the same hands that had shoved Baby Dan into the oven, then stuffed his remains into a Hello Kitty purse. It was jarring.

在多年写信、通话和探访纳基拉的过程中,我开始在意她。她表达的悔恨让人很难不产生共情。“我的丈夫失去了儿子,我的孩子失去了兄弟,等等等等,仅此一项带来的负罪感就足以让人崩溃,”她在最初的一封电子邮件中写道。我喜欢她愿意反思自己的人生,喜欢她的好奇心,喜欢她冷幽默的一面。有时,我会发现自己回想起我们第一次见面时的情景:她的双手擦去眼泪,或者保护性地抱住自己——正是那双手把婴儿丹塞进了烤箱,然后把他的遗骸塞进了一个Hello Kitty手提包。这让人感到刺目。

After Nakira’s conviction, Daniel didn’t speak to her for many months. But, as time passed, he began accepting her phone calls from prison. Eventually, he decided to believe his wife. “I forgave her,” Daniel told me. “I didn’t want to carry that with me for the rest of my life. I wanted to be there for her because she had no one else.” He faltered a moment, then added, “And I still love her.”

纳基拉被定罪后,丹尼尔好几个月没有跟她说话。但随着时间的推移,他开始接她从监狱打来的电话。最终,他决定相信自己的妻子。“我原谅了她,”丹尼尔告诉我,“我不想余生都背着这个包袱。我想陪在她身边,因为她没有别人了。”他停顿了一下,然后补充道:“而且我仍然爱她。”

Lately, though, things between the couple have become more complicated. Nakira told me recently that Daniel has started dating another woman. On the phone, she tried to be sanguine about it. Daniel will always be “my family,” she said. “I want him to be happy, and I don’t get to control how that looks.”

不过,最近这对夫妻之间的关系变得更加复杂。纳基拉最近告诉我,丹尼尔开始和另一个女人约会了。在电话里,她试图对此表现得坦然。丹尼尔永远是“我的家人”,她说,“我希望他幸福,而我没有权利控制那是什么样子。”

Nakira knows that access to J.J., to life outside, depends on her husband’s graciousness. “He doesn’t have to financially support me, he doesn’t have to allow me to be a part of J.J.’s life,” she said. When we first began corresponding, Nakira spoke to her son every day; now she said that months had passed since their last call. “I’m just going to wait it out,” she told me, “because I have no other choice.” ♦

纳基拉知道,能否接触到J.J.、能否接触到外面的生活,取决于她丈夫的善意。“他没有义务在经济上支持我,也没有义务让我参与J.J.的生活,”她说。我们刚开始通信时,纳基拉每天都和儿子通话;现在她说距离上一次通话已经过去好几个月了。“我就只能等着,”她告诉我,“因为我没有别的选择。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month