Fiction

A Very Safe Place

一个非常安全的地方
Eyes.
Illustration by Vanessa Saba; Source photographs from Getty

Shawn and his father found the man on the easternmost coast of their island shortly after dusk, when the sky was drained of almost all its orange light and the waves had grown dark, topped with an eerie froth. There was no moon that evening, a detail, Shawn’s mother would later say, when arguing with his father about whether the man was dangerous or not, that was clearly not a coincidence, and showed careful consideration and connivance on his part.

肖恩和父亲在黄昏刚过时,在岛屿最东端的海岸发现了那个男人。那时天空几乎褪尽了所有橘色光芒,海浪变得暗沉,顶上泛着诡异的泡沫。那晚没有月亮——肖恩的母亲后来在和父亲争论这个男人是否危险时,会说这个细节显然不是巧合,说明对方经过了精心算计和预谋。

Read an interview with the author for the story behind the story.

It was impossible to imagine this man, prone and shirtless on the wet sand, to be threatening in

很难想象这个俯卧在湿沙上、赤着上身的男人会有任何

any way. His eyes were closed; the skin was tight over his sharp ribs. If it weren’t for the shallow, quick breaths that came from his lips, an onlooker might have presumed him dead.

威胁。他双眼紧闭,皮肤紧绷在嶙峋的肋骨上。若不是嘴唇间传出急促而浅弱的呼吸,旁观者大概会以为他已经死了。

“Pa?” Shawn ventured.

“爸?”肖恩试探着开口。

He stood slightly behind Chee Meng, at a distance from the prone man. Though barely nine, he knew that the scene before him was wrong, and he was afraid.

他站在志明身后稍远一点的地方,与那个俯卧的男人保持着距离。虽然还不到九岁,他已经知道眼前的场景不对劲,他感到害怕。

His father did not reply but squatted down to examine the man.

父亲没有回答,而是蹲下来查看那个男人。

“Should we call police?” Shawn asked.

“我们要不要报警?”肖恩问。

He said this with no sense of any crime having been committed. The police, after all, were called for all manner of disruptions in daily life. A stray dog making a ruckus at the void deck—call police. A neighbor setting up an unauthorized water feature in the common corridor—call police. A group of teen-agers playing loud music at a taxi stand—call police. The police, in Shawn’s mind, were much like the class monitors at school, charged with resolving any bothersome or unusual situation.

他说这话时并不觉得有什么犯罪行为发生。毕竟,日常生活中各种扰乱都可以报警。组屋底层有流浪狗吵闹——报警。邻居在公共走廊擅自修了个水景——报警。一群青少年在出租车站放嘈杂音乐——报警。在肖恩心里,警察就像学校里的班长,负责处理任何烦人的或不寻常的状况。

But no sooner did the words leave his mouth than the man’s eyelids fluttered open.

但话刚出口,那个男人的眼皮就颤动着睁开了。

“No . . . police,” he said, in what was scarcely more than a whisper.

“不要……警察。”他说,声音几乎不比耳语大多少。

Podcast: The Writer’s Voice
Listen to Rachel Heng read “A Very Safe Place.”

播客:作家之声 收听雷切尔·亨朗读《一个非常安全的地方》。

“Are you O.K.? Sick is it? Need ambulance?” Chee Meng said.

“你没事吧?生病了?要叫救护车吗?”志明说。

“No . . . police.”

“No lah, call police for what. But why you lie here like that?”

“不用啦,报警做什么。不过你怎么躺在这里?”

There was no one else around, it being so late in the day. This part of the coast was typically deserted, except for the slim concrete jetty they had come from, which was popular among fishing enthusiasts like Shawn’s father. Glancing back to the jetty now, they saw that it, too, was empty. They had stayed late to fix a reel that kept sticking, fiddling with it obsessively until the sun went down.

周围没有别人,毕竟天色已晚。这段海岸通常荒无人迹,除了他们来时的那条窄窄的混凝土防波堤——那里很受肖恩父亲这样的钓鱼爱好者欢迎。此刻回头望去,防波堤上也空无一人。他们是因为修理一个老是卡住的渔轮才待到这么晚,一直执拗地摆弄到太阳下山。

“No police.”

It was all the man would say, over and over.

翻来覆去,那男人就只会说这一句。

“Where you live?” Chee Meng asked. “Want me to call your wife? Parents? Anyone?”

“你住哪里?”志明问。“要我打电话给你老婆吗?父母?随便什么人?”

The man was silent. He looked, Shawn thought, terribly sad.

男人沉默着。肖恩觉得,他看起来悲伤极了。

“Help,” the man said. “You help. Home.”

“帮,”男人说。“你帮。家。”

“Yes, your home is where?”

“对,你家在哪里?”

The man shook his head. “No. You help. You home.”

男人摇头。“不。你帮。你家。”

It was the most he had spoken. Shawn realized that the man did not sound like anyone he had met. For the first time, he noticed the man’s unusual haircut, curly and long in the back. The man looked Chinese, like them, but his features were slightly different, unfamiliar in some way—though Shawn would not have been able to say how.

这是他说得最多的一次。肖恩意识到,这个男人说话的口音和他见过的任何人都不一样。他第一次注意到男人不寻常的发型——卷曲的,后面很长。男人看起来像华人,和他们一样,但五官有些微不同,某种陌生的感觉——尽管肖恩说不上来具体是哪里不同。

The man coughed. “Help,” he said. “Help.”

男人咳嗽起来。“帮,”他说。“帮。”

Shawn’s father looked around with a furtive air. Already Shawn knew what he would do. Other people’s problems, he could hear his mother say. The issue was his father’s tendency to get mixed up in them. There was the elderly neighbor’s sickly cat, which he’d taken in, though it needed expensive prescription food—a source of constant fights between Shawn’s parents at the end of each month. The various loans Chee Meng handed out to relatives and friends, even to a woman selling tissue packets at the hawker center, because she’d said that she was a single mother with three young children. “They take advantage of you,” Shawn’s mother said every time. “They know they can take advantage of you, and so they do.”

肖恩的父亲鬼鬼祟祟地环顾四周。肖恩已经知道他会怎么做了。别人的麻烦——他能听见母亲的声音。问题在于父亲总爱掺和进去。比如那个老年邻居家生病的猫,他收留了,尽管那猫需要昂贵的处方粮——这成了肖恩父母每个月底争吵不休的根源。比如志明借给亲戚朋友的各种钱,甚至借给一个在小贩中心卖纸巾的女人,因为她说自己是带着三个年幼孩子的单亲妈妈。“他们在占你便宜,”肖恩的母亲每次都这么说。“他们知道能占你便宜,所以就占了。”

But those were small things compared to this. A man, a stranger, an entire person who did not want them to call the police.

但那些和眼前这件事比起来都是小事。一个男人,一个陌生人,一个完整的人,而且不想让他们报警。

“Come,” Shawn’s father said, handing the fishing rods and buckets to him. “Carry this. I carry him.”

“来,”肖恩的父亲说,把鱼竿和水桶递给他。“你拿这些。我背他。”

They could walk only very slowly, the man being so weak, and Shawn struggling to carry all the equipment. He tried to keep the ends of the fishing rods from dragging on the cement walkway—something his father often told him off for, since it wore the rods out—but could not manage while holding so much at once. His father did not notice. He was focussed on the man, encouraging him in a gentle voice to put one foot in front of the other.

他们只能走得非常慢,因为男人太虚弱了,而肖恩又得费力拿所有装备。他尽量不让鱼竿末端拖在水泥路面上——父亲经常为这个训他,说会磨损鱼竿——但一次拿这么多东西实在顾不过来。父亲没有注意到。他全神贯注于那个男人,用温和的声音鼓励他一步一步往前走。

Perhaps someone would stop them, Shawn thought guiltily, as they made their way to the car. Perhaps a policeman would be lingering in his cruiser at the parking lot, as they sometimes did, and would step in firmly, tell Chee Meng that it was very kind of him to help, but the authorities would handle the matter of the strange man from there on, and his father would be forced to listen.

也许有人会拦住我们,肖恩愧疚地想,在他们走向车子的路上。也许会有警察把巡逻车停在停车场里,就像他们有时候做的那样,然后果断地介入,告诉志明他帮忙很善良,但接下来的事情由当局处理那个陌生男人的问题,他父亲就不得不听从。

But the parking lot was empty. It was almost dark now, the trees sending their long shadows across the asphalt.

但停车场空无一人。天几乎全黑了,树木把长长的影子投在柏油路面上。

They drove home in silence, the man slumped in their back seat, fishing rods clattering in the trunk. Shawn made a mental list of all the things the man could be. A criminal. A gangster. An illegal immigrant. From a young age, he’d had it drummed into him that the world was a dangerous place, and Singapore a safe bubble amid the chaos. Nowhere else in the world, after all, could a woman walk on the street in the middle of the night with no fear for her safety. Shawn’s mother was proud of saying this. But this safety was hard-won, achieved only as a result of unfailing vigilance, as everyone was continually reminded. A cardboard cutout of a policeman with his neat blue cap stood at the exit of the multistory car park by Shawn’s home, a finger pointed sternly. “Have you locked your car?” the sign said. “It only takes a moment of carelessness to be a victim of THEFT. Low crime does not mean NO crime.”

他们一路沉默地开车回家,男人瘫坐在后座,鱼竿在后备箱里哐当作响。肖恩在心里列了一张清单,列举这个男人可能是什么人。罪犯。黑帮。非法移民。从小,他就被反复灌输:世界是个危险的地方,新加坡是混乱中的安全泡泡。毕竟,世界上没有别的地方能让一个女人半夜走在街上而毫不担心自己的安全。肖恩的母亲很自豪地说这话。但这种安全来之不易,只有靠时刻不懈的警惕才能维持,这是每个人不断被提醒的。肖恩家附近多层停车场出口处立着一个纸板警察,戴着整洁的蓝色警帽,手指严厉地指着前方。“你锁好车了吗?”牌子上写着。“一时疏忽,就可能成为盗窃的受害者。低犯罪率不等于没有犯罪。”

Back home, Chee Meng parked the car, and he and Shawn walked past the policeman’s cardboard finger with the stranger propped up between them. Shawn avoided the figure’s gaze. At the void deck was a group of old men gathered around a stone table, bottles of beer open before them. Their raucous conversation quieted as the odd trio approached. Shawn felt the old men’s eyes on them the whole time as they stood waiting for the elevator, the stranger leaning weakly against his father’s shoulder. No doubt they were an unusual sight in the neighborhood, which was a typical H.D.B. estate, with its aunties and uncles, children in school uniforms toting enormous backpacks, construction workers lounging by scaffolding—an estate where nothing out of the ordinary ever happened. Painfully aware of this, Shawn waited for one of the drunk old men to comment, heckle, make one of those incomprehensible jokes that drew rude laughter from adults. Anything at all.

回到家,志明停好车,和肖恩一左一右架着那个陌生人,走过纸板警察的手指。肖恩避开那个人像的目光。组屋底层有一群老人围坐在石桌旁,面前开着几瓶啤酒。当这奇怪的三个人走近时,他们喧闹的谈话安静下来。肖恩感觉到老人们的目光一直盯着他们,在他们等电梯的整个过程中,陌生人虚弱地靠在他父亲的肩膀上。毫无疑问,他们在这个社区里是一道不寻常的风景——这是一个典型的新加坡组屋区,有阿姨叔叔们,有穿着校服背着巨大书包的孩子们,有在脚手架旁闲坐的建筑工人——一个从来不会发生任何不寻常事情的小区。肖恩痛苦地意识到这一点,他等着某个喝醉的老人开口评论、起哄、说一个那种让人听不懂却引得大人们粗鲁大笑的笑话。什么都行。

But the men remained silent. The elevator arrived, and Shawn, his father, and the stranger piled in. For one long, awkward moment, Shawn found himself facing the curious, staring faces of the old men, until at last the doors closed and the three of them were whisked upward.

但老人们始终沉默。电梯到了,肖恩、父亲和陌生人挤了进去。在漫长而尴尬的一刻里,肖恩面对的是老人们好奇而凝视的目光,直到电梯门终于关上,载着他们三人向上升去。

“Finally,” his mother said when they opened the front door. The welcome in her voice evaporated as she caught sight of the man. “What are you doing? What is this?”

“终于回来了,”他们打开前门时,母亲说。她声音里的欢迎之意在看到那个男人的瞬间蒸发了。“你在干什么?这是怎么回事?”

“Found him on the beach,” Chee Meng said, as if it were a perfectly normal thing to say, a perfectly normal thing to do.

“在海滩上发现他的,”志明说,好像这是再正常不过的一句话,再正常不过的一件事。

“What?”

That simple word filled Shawn with despair. What, indeed? What did his father hope would come of this?

那个简单的词让肖恩满心绝望。怎么回事,确实?他父亲指望这件事能有什么结果?

Shawn felt something rough and warm against his leg. It was the cat, pressing its patchy face against him. He saw his mother looking at it. Her eyes glittered dangerously. In a fit of helpless anger, he flung his leg out against the animal, which yowled pitifully and dashed away.

肖恩感到有什么粗糙而温暖的东西蹭着他的腿。是那只猫,把它斑驳的脸贴在他身上。他看到母亲正看着猫。她的眼睛危险地闪着光。在一阵无助的愤怒中,他猛地朝那动物甩了一下腿,猫凄厉地叫了一声,蹿走了。

“Shawn!” Chee Meng shouted.

“肖恩!”志明喊道。

Shawn stared at his father miserably. He had not meant to kick the cat. And now his despair gave way to shame that he could not be more like his father, generous and kind.

肖恩痛苦地盯着父亲。他不是有意踢猫的。此刻,绝望让位给了羞愧——他羞愧于自己不能更像父亲那样,慷慨而善良。

Chee Meng turned back to his wife. “He needs help,” he said, gesturing to the man. “I thought he can stay with us for a while.”

志明转向妻子。“他需要帮助,”他说,朝那个男人示意。“我想他可以在我们这里住一阵。”

“Stay? Help what? Who is he?”

“住?帮什么?他是谁?”

Shawn turned to look at the man, half expecting him to answer. But the man simply stood there with a dazed expression on his face, swaying gently in the living room of their small, cramped flat, like a lone tree in the breeze.

肖恩转头看向那个男人,半期待着他会回答。但男人只是站在那里,一脸茫然,在他们狭小拥挤的客厅里轻轻摇晃着,像一棵孤零零的树在微风中摆动。

The following weekend, as usual, Shawn went with his father to the jetty where the fishing enthusiasts gathered. Perched like seabirds on wobbly plastic stools, leathery and liver-spotted from hours in the sun, some smoked while others sipped packets of bandung or chrysanthemum tea. Each glanced from time to time at their rods, propped against the metal barrier that separated land from sea.

接下来的周末,和往常一样,肖恩跟着父亲去了钓鱼爱好者聚集的防波堤。他们像海鸟一样栖在摇摇晃晃的塑料凳上,皮肤因长时间日晒而粗糙、布满老年斑,有人抽烟,有人小口喝着袋装的玫瑰露或菊花茶。每个人不时瞥一眼靠在金属栏杆上的鱼竿——那道栏杆分隔着陆地和海洋。

“You got hear? Last night Coast Guard catch three new ones.”

“你们听说了吗?昨晚海岸警卫队抓了三个新的。”

This was met with a silence that was filled by the quiet wash of surf and distant shrieks of children playing on the beach.

回应这句话的是一片沉默,只有海浪轻轻冲刷的声音和远处海滩上孩子们玩耍的尖叫声。

“Three more! Tried to swim with empty garbage bags, use as float. Tell you already, gahmen don’t want to say, but every day getting worse.”

“又三个!想用空垃圾袋当浮子游过来。跟你们说了,政府不想讲,但情况一天比一天糟。”

The man who spoke was middle-aged and unremarkable in appearance, fond of slapping the singlet-clad flesh of his stomach with relish, declaring that if you spent all day and night sitting in the driver’s seat of a taxi for decades on end, you would also grow a belly as impressive as his. The men at the jetty knew him as Ah Gau, a veteran hobbyist whose knowledge of tides and techniques was as overbearing as it was extensive. Holding the record for the largest stingray ever caught—a shocking two metres—was nothing to sniff at, and for all his lecturing on how there was no luck in fishing, only skill, etc., he was respected by the men nonetheless. Of late, however, Ah Gau had given up his old refrain for a new one.

说话的是个中年人,相貌平平,喜欢得意地拍打自己穿着背心的肚皮,宣称如果你几十年如一日地日夜坐在出租车驾驶座上,也会长出像他一样壮观的肚子。防波堤上的人叫他阿狗,一个资深钓鱼爱好者,对潮汐和技巧的了解既渊博又令人窒息。他保持着钓到最大黄貂鱼的纪录——惊人的两米——这可不是闹着玩的,尽管他总爱教训人说钓鱼没有运气只有技巧云云,大家还是尊重他。不过最近,阿狗放弃了他的老调子,换了一套新说辞。

“Bring so many P.R.C.s, Filipinos, what they expect? Don’t even need say the rest—foreign talent, right? So many come legally, but then their brother, friend, uncle, whatever, hear how much money they make here, also want to come, then how?”

“带那么多中国人、菲律宾人进来,他们指望什么?其他的都不用说了——外国人才,对吧?那么多人合法进来,然后他们的兄弟、朋友、叔叔、不管什么人,听说他们在这里赚多少钱,也想过来,那怎么办?”

He needed no response to continue. “Tell you, these foreigners, anything also try. Hide in back of lorry, never mind, nowadays, so many even try to swim. They think, hide under causeway, come at night, no one will see, hah! Please lah. Think our Coast Guard stupid? And then they get caught.” Here he let out a laugh, ugly and self-satisfied. “Then what? Then rotan!”

他不需要回应就能继续说下去。“告诉你们,这些外国人,什么都敢试。藏在货车后面,不算什么,现在好多人甚至想游过来。他们以为,躲在堤道下面,晚上来,没人看得见,哈!拜托啦。以为我们海岸警卫队是吃素的?然后就被抓了。”说到这里他发出一阵笑声,丑陋而自鸣得意。“然后呢?然后就是鞭刑!”

At this, Shawn, who sat with his father at the end of the jetty, piped up. “Uncle, what is rotan?”

听到这话,和父亲一起坐在防波堤尽头的肖恩插嘴了。“叔叔,什么是鞭刑?”

Chee Meng shushed him. “Adults talking, don’t ask so much.”

志明嘘了他一声。“大人说话,别问那么多。”

“No, no, O.K. what, Shawn is a big boy, right? Can understand already, right?” Ah Gau stood up from his chair. He took up an athletic stance, legs wide apart, arms flexed and raised as if gripping some invisible stick. “Rotan means—” He brought the stick down. “Whppsh!” Cackling, he did it again. “Whppsh!”

“没事没事,可以嘛,肖恩是大孩子了,对吧?能听懂了,对吧?”阿狗从椅子上站起来。他摆出一个运动姿势,双腿大张,双臂弯曲高举,好像握着一根看不见的棍子。“鞭刑就是——”他把棍子挥下来。“啪!”他咯咯笑着,又做了一次。“啪!”

Some of the men chuckled along. Others tsked in impatience. “Ah Gau, talk so much, no wonder all the fish swim away,” one of them said.

有几个男人跟着笑起来。其他人不耐烦地啧嘴。“阿狗,话这么多,难怪鱼都游走了,”其中一个人说。
Magician on a date maybe.
“A magician never reveals whether or not this is a date.”
“魔术师永远不会透露这是不是一次约会。”
Cartoon by Sofia Warren
Copy link to cartoon
Shop

“Anyway,” someone else chimed in. “Those who swim here are not P.R.C.s. They come from nearby. Indonesia, Malaysia, even Myanmar.”

“话说回来,”另一个人插嘴道。“游过来的那些不是中国人。他们从附近来的。印尼、马来西亚,甚至缅甸。”

Shawn noticed his father nervously tapping his foot against the ground. Just then, Chee Meng’s fishing rod twitched, and the line began to run out. He jumped up and grabbed it, Shawn yelping in excitement. The line tightened, and Chee Meng started to reel it in, but, after a few seconds, it fell slack.

肖恩注意到父亲紧张地用脚点着地面。就在这时,志明的鱼竿动了,鱼线开始往外跑。他跳起来抓住鱼竿,肖恩兴奋地叫起来。鱼线绷紧了,志明开始收线,但几秒钟后,线松了下来。

“Too bad. Next time, next time!” Ah Gau said.

“太可惜了。下次,下次!”阿狗说。

Chee Meng did not respond. He set his fishing rod down and began gathering their things.

志明没有回应。他放下鱼竿,开始收拾东西。

“Go home already, Pa?” Shawn asked. “So fast?”

“爸,要回家了吗?”肖恩问。“这么快?”

“Ya, so fast, Chee Meng? Cast again lah.”

“是啊,这么快,志明?再抛一竿嘛。”

But Chee Meng had already packed up. “Come,” he said brusquely.

但志明已经收拾好了。“走,”他简短地说。

Shawn didn’t move. “Don’t want.”

肖恩没动。“不要。”

“What’s wrong with you, boy? Faster, go.”

“你怎么了,小子?快点,走。”

“Don’t want to go home. Don’t want!” Shawn bit his lip so as not to cry.

“不想回家。不想!”肖恩咬着嘴唇不让自己哭出来。

The curtness in his father’s voice was replaced by a syrupy, coaxing tone. “Come. Ma cook your favorite fried chicken tonight.”

父亲声音里的生硬被一种甜腻的哄劝语气取代了。“来。妈妈今晚做你最喜欢的炸鸡。”

“But he—” Shawn stopped short, silenced by a sharp look from his father.

“但是他——”肖恩突然停住,被父亲一个严厉的眼神制止了。

He. That was how they referred to the stranger, since they still did not know his name, though he had been in their flat for two weeks now. He had not said much more than when he arrived, though he was very much recovered, spending most of his time in Shawn’s bedroom. Shawn slept on a thin mattress on the floor of his parents’ room, lying awake each night to their furious whispers, long after the lights had been turned out. From those whispers, Shawn had gathered that his parents thought the man to be Burmese, one of the very men that his father’s fishing buddies had spoken of, who braved the seas to make their way to Singapore’s shores in search of safety or fortune or who knew what. The Coast Guard, as efficient as any official apparatus in their country, usually picked them up immediately. But somehow, against all odds, this man had made it.

他。他们就是这样称呼那个陌生人的,因为到现在还不知道他的名字,尽管他已经在他们家住了两个星期。他比刚来时没多说多少话,虽然身体已经恢复了很多,大部分时间待在肖恩的卧室里。肖恩睡在父母房间地板上的薄床垫上,每晚在灯灭之后很久还醒着,听着他们愤怒的低语。从那些低语中,肖恩拼凑出父母认为这个男人是缅甸人,正是父亲那些钓鱼伙伴们提到的那种人——冒着海上的风浪来到新加坡海岸,寻找安全或财富或谁知道什么。海岸警卫队和他们国家任何官方机构一样高效,通常能立刻把他们截住。但不知怎的,逆着所有概率,这个男人成功了。

Often, Shawn would stand in the doorway of his bedroom and watch the stranger eat off a tray balanced on his lap, arranging each mouthful of food on his spoon with great deliberation before bringing it to his mouth. Then he would chew slowly, sometimes even closing his eyes, as if the hard, undercooked rice and watery vegetables were the best things he’d ever tasted, when Shawn knew his mother’s cooking to be flavorless.

肖恩常常站在自己卧室门口,看那个陌生人吃放在膝盖托盘上的饭。他极其认真地把每一勺食物在勺子上摆好,然后才送进嘴里。然后慢慢咀嚼,有时甚至闭上眼睛,好像那些硬邦邦的、没煮透的米饭和寡淡的蔬菜是他吃过的最美味的东西——而肖恩知道他母亲做的饭毫无味道。

“Don’t want to go home,” he repeated to his father now.

“不想回家,”他此刻又对父亲重复了一遍。

“That’s enough. Let’s go.” Chee Meng grabbed the boy’s wrist.

“够了。走吧。”志明抓住男孩的手腕。

A chorus of grunts and goodbyes arose from the other men. Shawn turned to look at them, wishing he could stay there in the bright sea air, as his father marched him down the jetty.

其他男人们发出一阵咕哝和道别声。肖恩转头看着他们,真希望自己能留在那里,留在明亮的海风中,而父亲正押着他走下防波堤。

For days afterward, Shawn went around the playground going “Whppsh! Whppsh!” Often, he accompanied the sound with the same movement he’d seen Ah Gau make—legs wide apart, arms flexed overhead, brow furrowed in concentration.

之后的几天里,肖恩在游乐场到处“啪!啪!”地叫着。他常常配合着阿狗做的那个动作——双腿大张,双臂高举过头,眉头紧锁,全神贯注。

Somehow, he knew not to do it at home or in front of his parents, sensing that this new game held some ugly truth, mysterious and forbidden. He asked a teacher at school, hesitantly, what crimes might merit caning. She was his English teacher, a plump woman with round, plastic-rimmed glasses, who gave off an air of being sweetly disappointed. Aside from his mother, she was the person in the world whom Shawn most wanted to please. And so he was glad when the teacher nodded earnestly, as if this were a good question, one that showed Shawn to be a thoughtful and serious student.

不知怎的,他知道不能在家里或父母面前做这个,他感觉到这个新游戏里藏着某种丑陋的真相,神秘而禁忌。他犹豫地问了学校的一位老师,什么罪行会被判鞭刑。那是他的英语老师,一个丰满的女人,戴着圆圆的塑料框眼镜,总给人一种温和的失望感。除了母亲,她是这个世界上肖恩最想取悦的人。所以当老师认真地点点头,好像这是个好问题,表明肖恩是个爱思考、认真的学生时,他很高兴。

“Most violent crimes,” Ms. Chong said. “Assault, kidnapping, murder. Also, drugs.”

“大多数暴力犯罪,”张老师说。“袭击、绑架、谋杀。还有毒品。”

He thought for a moment. “And . . . is it very painful?”

他想了一会儿。“那……会很疼吗?”

An odd look flickered over Ms. Chong’s face. She paused, then gave a nod so slight he could easily have missed it.

张老师脸上掠过一丝奇怪的表情。她停顿了一下,然后点了点头,幅度小得肖恩差点没看见。

Still, he pressed on. “What about illegal immigration?”

但他还是继续追问。“非法移民呢?”

He had heard the phrase recently on the news. He had heard it many times before, he realized, but never paused to understand what it meant.

他最近在新闻上听到过这个词。他意识到自己以前听过很多次,但从未停下来想过它是什么意思。

“Yes,” she said. “Almost certainly.”

“会,”她说。“几乎肯定。”

He was silent. Rotan, the boy thought, just as Ah Gau had said. That would be the stranger’s fate, should he be turned out of their home and caught.

他沉默了。鞭刑,男孩想,就像阿狗说的那样。那将是那个陌生人的命运——如果他被赶出他们家然后被抓到的话。

“Is everything O.K., Shawn? Where did you hear about this?”

“肖恩,你没事吧?你从哪里听说这些的?”

“On TV,” he said quickly. “There was a news program about it.”

“电视上,”他飞快地说。“有个新闻节目讲的。”

“I see.”

“They come with drugs and guns, right?”

“他们带着毒品和枪来的,对吧?”

She didn’t answer but studied him closely. “It can be frightening to hear about such things,” she said at last. “But it’s nothing for children to worry about. Singapore is a very safe place.”

她没有回答,而是仔细地打量着他。“听到这些事情可能会让人害怕,”她最后说。“但这不是孩子们需要担心的。新加坡是一个非常安全的地方。”

He wanted to tell her that it was something to worry about, that one moment life could be perfectly ordinary and the next a strange man could be sleeping in your bed. He dared not ask her what would happen to those who were discovered to be helping such a man. He understood implicitly that the stranger would not be the only one punished. Such was the nature of how things went on their island. He had already learned from the news about the stringent drug laws, which made little distinction between someone who’d been tricked into carrying a suitcase of cocaine across the border and someone who’d intended to. A life sentence or the death penalty awaited in both cases. Error, ignorance, charity—none of it was any defense. Associate with crime and one would be presumed a criminal.

他想告诉她,这确实是需要担心的事,因为前一刻生活还完全正常,下一刻一个陌生男人就可能睡在你的床上。他不敢问她,那些被发现帮助这样一个男人的人会怎么样。他隐隐明白,陌生人不会是唯一受罚的人。这就是他们这个岛上事情运作的方式。他已经在新闻上了解到严厉的毒品法律——被诱骗携带一箱可卡因过境的人和有意携带的人之间几乎没有区别。两种情况都面临终身监禁或死刑。错误、无知、善心——这些都不能作为辩护。与犯罪沾边,就会被推定为罪犯。

“Are you all right, Shawn?”

“肖恩,你还好吗?”

“Yes,” he said, forcing himself to turn away from her soft, searching gaze.

“还好,”他说,强迫自己从她温柔而探寻的目光中移开视线。

That afternoon, as Shawn was heading home from school, he decided to stop at the provision store for an ice pop. Rarely did he spend his scant pocket money this way, but he wanted to avoid going home for just a few minutes longer. And so he went to the store and took his time selecting a plastic tube of purple crushed ice. Grape, his favorite flavor. The cold air from the freezer was delicious against his sweaty skin, and had the afternoon not been so sweltering, had he not lingered so long, he might have missed the stranger. But as it was, after Shawn had been standing there for several minutes, he saw the man walk into the store.

那天下午,肖恩放学回家时,决定在杂货店停下来买根冰棒。他很少这样花自己微薄的零花钱,但他想再晚几分钟回家。于是他走进店里,不紧不慢地挑了一管紫色碎冰。葡萄味,他最喜欢的口味。冰柜里冒出的冷气贴在他汗湿的皮肤上,舒服极了。要不是下午这么闷热,要不是他逗留了这么久,他可能就错过了那个陌生人。但事实是,肖恩在那里站了几分钟后,看到那个男人走进了店里。

The stranger was wearing a green polo shirt and a pair of pants with a tightly cinched belt, all of which Shawn recognized as his father’s. The man must have gone through Chee Meng’s wardrobe for the outfit; at home, he wore only some old T-shirts and other castoffs that Shawn’s parents had scrounged up. How strange it was to see the man out in the world, beneath the bright electric lights of the provision store, walking among the customers in Shawn’s father’s clothes, as if his intrusion into their home was not enough.

陌生人穿着一件绿色polo衫和一条腰带系得紧紧的裤子,肖恩认出这些都是他父亲的。男人一定是从志明的衣柜里翻出这身衣服的;在家里,他只穿一些旧T恤和肖恩父母翻出来的其他旧衣物。看到这个男人出现在外面的世界里,站在杂货店明亮的电灯下,穿着他父亲的衣服在顾客中间走动,真是奇怪极了——好像他闯入他们家还不够似的。

Shawn had wished, for so long, for the stranger to leave their flat, but now he felt an urge to drag him out of the store and all the way back to his bedroom. Already it horrified Shawn to think of all the eyes that had noticed the man on his walk to the provision store. Had someone seen him leave their home, seen him shut the door behind him? Would someone have noticed his emaciated appearance, his foreign features, and been suspicious enough to call the authorities? As these thoughts raced through his mind, Shawn’s body froze.

肖恩一直盼着陌生人离开他们家,但此刻他有一种冲动,想把他拖出商店,一路拖回他的卧室。一想到有多少双眼睛已经注意到这个男人走到杂货店的路上,肖恩就感到恐惧。有人看到他离开他们家了吗?看到他随手关上门了吗?会不会有人注意到他消瘦的外貌、异国的五官,然后怀疑到报警的程度?这些念头在他脑中飞驰时,肖恩的身体僵住了。

The stranger approached the store owner, a stout man waving a rattan fan lazily at his face while sitting at the till.

陌生人走向店主——一个壮实的男人,坐在收银台旁懒洋洋地朝脸上扇着藤扇。

“Cash or credit?” the owner asked.

“现金还是刷卡?”店主问。

“Job,” the stranger said. “I work.”

“工作,”陌生人说。“我干活。”

At first the owner stared at him blankly, then flashed a look of distaste, as if a dirty rodent had brushed his foot. He shook his head at the man. “No, no, no. No work here.”

店主起初茫然地盯着他,然后脸上闪过一丝厌恶,好像一只肮脏的老鼠蹭了他的脚。他朝男人摇头。“不,不,不。这里没有工作。”

“Work hard,” the stranger said in an insistent tone. He mimed stacking boxes. “I carry. I clean.”

“努力干活,”陌生人语气坚持地说。他模仿着搬箱子的动作。“我搬。我打扫。”

“No work. No work here,” the owner said, his voice rising in threat. He flicked his fan as if shooing out a stray cat.

“没有工作。这里没有工作,”店主说,声音提高,带着威胁。他挥了挥扇子,像在赶走一只流浪猫。

The stranger stared at him in mute disappointment, then turned and went out.

陌生人默默地、失望地盯着他,然后转身走了出去。

Hurriedly, Shawn paid for his ice pop—he would have abandoned it if the peeved owner hadn’t shouted at him for having left the freezer open so long—and ran out of the store. The stranger was nowhere to be seen.

肖恩匆忙付了冰棒的钱——要不是那个恼火的店主冲他喊,说他让冰柜门开了那么久,他本来会扔下冰棒就跑的——然后跑出店外。陌生人已经不见踪影。

Shawn’s nerves were jangling. What was the stranger trying to do? Had the family taken him in out of the goodness of their hearts, only for him to go out in the world and expose them like that? And no one would hire him this way. Why, even if they wanted to, he would need a work permit—that was how things were in this orderly land. Shawn knew that the man didn’t even have a passport on him, had heard his parents questioning him repeatedly about this to no avail. Confusingly, Shawn found himself now worrying about the stranger, feeling sorry about the futility of the man’s quest. The shopkeeper’s brusque response would no doubt be repeated over and over again. In some obscure way, Shawn felt responsible for protecting the stranger against the slights of his unyielding countrymen.

肖恩的神经紧绷着。陌生人想干什么?他们一家人出于好心收留了他,难道就为了让他跑到外面这样暴露他们吗?而且这样没人会雇他的。就算有人想雇,他也需要工作准证——在这个秩序井然的国度里,事情就是这样。肖恩知道这个男人身上连护照都没有,他听父母反复盘问过他,毫无结果。令人困惑的是,肖恩发现自己现在竟然在担心那个陌生人,为男人徒劳的寻找感到难过。店主的粗暴回应无疑会一遍又一遍地重演。在某种说不清的意义上,肖恩觉得自己有责任保护陌生人,不让他受到这个毫不通融的国家里同胞们的冷遇。

Worse still, Shawn could not stop thinking about the violent punishment that would be inflicted should the stranger be caught. Ah Gau’s gleeful face as he wielded the horrifying, imaginary cane. Rotan. It was frightening, it was awful. On one hand, he wanted the burden of the stranger taken off his family’s shoulders and out of their home. On the other, he was terrified for the man, with his slight build and wasted muscles. The coldness of confinement, the lash of the rod. The breaking of skin, the drawing of blood.

更糟的是,肖恩无法停止去想陌生人一旦被抓将会遭受的暴力惩罚。阿狗挥舞着那根可怕的、想象中的藤条时那张幸灾乐祸的脸。鞭刑。可怕,太可怕了。一方面,他想让陌生人这个负担从家人肩上卸下,从他家里消失。另一方面,他又为这个男人感到恐惧——他体格单薄,肌肉萎缩。监禁的寒冷,藤条的抽打。皮肤绽开,鲜血流出。

Shawn ducked into the Chinese-medicine shop next door.

肖恩闪进了隔壁的中药铺。

“Yes, boy?”

“Um. Uncle. Was there a man here earlier?”

“嗯。叔叔。刚才有没有一个男人来过?”

“A man?”

“Tall,” Shawn said, indicating with his hand. He paused. “Looking for work?”

“高高的,”肖恩用手比划着说。他停顿了一下。“找工作的?”

“Oh, him.” The man behind the counter shook his head. “Foreigner? Very weird. Yes. He went next door.”

“哦,他啊。”柜台后面的男人摇了摇头。“外国人?很奇怪。对。他去了隔壁。”

Shawn thanked him. As he left the medicine shop, he caught sight of the stranger walking ahead of him, evidently rejected by the shop next door as well. Shawn followed him at a distance. He’d meant to call to the man, to convince him to go home. But every time he opened his mouth, nothing came out. It was as though he’d been struck mute by the horror of the situation.

肖恩道了谢。离开中药铺时,他看见陌生人走在他前面,显然也被隔壁的店拒绝了。肖恩远远地跟着他。他本想叫住那个男人,劝他回家。但每次张开嘴,什么也说不出来。好像被这处境的恐怖吓得失声了。

They ought not to be seen together in public, of course. A strange foreigner asking about jobs was one thing. A strange foreigner seen with Shawn, who had lived in this neighborhood all his life and was known to many, was a different matter altogether. Why, Shawn had already compromised himself by asking the medicine-shop man about the stranger.

他们当然不应该在公共场合被人看到在一起。一个找工作的奇怪外国人是一回事。一个奇怪的外国人和肖恩在一起——肖恩在这个社区住了一辈子,很多人都认识他——就完全是另一回事了。肖恩刚才向中药铺的人打听陌生人,就已经把自己暴露了。

Still, this was not why he didn’t stop the man. He was held back by something else, a feeling that some awful truth about his familiar, beloved world was now being revealed to him. Things will never be the same again, he found himself thinking, though he did not understand what he meant by this. For the rest of the afternoon, all Shawn did was trail behind the stranger as he went in and out of shops. No one, of course, would hire him. Some store owners wouldn’t even talk to the man, shooing him out as soon as they caught wind of what he was after. Others asked him whether he had a work permit, to which he only stared silently before turning around and walking away. A group of Bangladeshi workers lounging in the sun—perhaps he’d approached them because of their yellow hard hats, thinking they could get him a construction job—seemed to know at a glance that he was not one of them, had no permit or sponsor, and they all stood up and left quickly, with fearful, hurried looks. One particularly belligerent shop owner, a thin lady with a pinched face, threatened to call the police.

但这并不是他没有拦住那个男人的原因。他被另一种东西拦住了——一种感觉,觉得他熟悉而热爱的世界正在向他揭示某种可怕的真相。事情再也不会和以前一样了,他发现自己这样想着,尽管他不明白这句话是什么意思。整个下午,肖恩所做的就是跟在陌生人后面,看他进进出出一家家店铺。当然,没有人会雇他。有些店主甚至不愿意和男人说话,一察觉他的来意就把他赶出去。还有人问他有没有工作准证,他只是沉默地盯着对方,然后转身走开。一群在阳光下闲坐的孟加拉工人——也许他是因为他们戴着黄色安全帽才走近的,以为他们能给他介绍建筑工地的工作——似乎一眼就看出他不是他们中的一员,没有准证也没有担保人,于是全都迅速站起来离开了,脸上带着惊恐而匆忙的表情。一个特别好斗的店主,一个瘦削的、脸皱成一团的女人,威胁说要报警。

Finally, the stranger emerged from the last shop on the block. Shawn ducked behind a pillar, but he needn’t have done so, for the stranger had a desolate, faraway look on his face and was clearly absorbed in his own thoughts. He stood for a long time in the middle of the path, as people pushed and tsked their way past him. It was the hour before dinner now, housewives picking up last-minute ingredients, businessmen stopping for the evening paper on their way home, schoolchildren buying snacks and treats. Shawn realized that he was still holding his ice pop. It was completely melted at this point, the plastic tubing slick with condensation.

终于,陌生人从街区最后一家店里出来了。肖恩躲到一根柱子后面,但他其实不必躲,因为陌生人脸上有一种凄凉而恍惚的神情,显然沉浸在自己的思绪中。他在路中间站了很久,人们推搡着、啧着嘴从他身边挤过。这是晚饭前的时间,主妇们在采购最后的食材,上班族在回家路上停下来买晚报,学生们在买零食和点心。肖恩意识到自己还拿着那根冰棒。此刻它已经完全化了,塑料管上凝满了水珠。

All afternoon he had simmered with a righteous anger at the stranger, waiting for the moment to confront him, sorting out plans in his head for how to tell his parents what the man had done, but as he watched the stranger now, standing alone there as people jostled by, he was filled with a cold, sour feeling, one that gnawed at him more inconveniently than the rage or fear he’d previously nursed. Shame—but shame over what? It was not Shawn’s fault, after all, that the stranger had come to this country through improbable and illegal means, that there were rules in place to insure order and safety in Shawn’s beloved homeland. It was not Shawn’s fault that the stranger was poor and desperate, that rules prevented him from being helped. None of it was his fault.

整个下午,他对陌生人憋着一股义愤,等着和他对质的时机,在脑子里盘算着怎么告诉父母这个男人做了什么。但此刻看着陌生人独自站在那里,人们从他身边挤过,肖恩心里充满了一种冰冷而酸涩的感觉,比之前怀有的愤怒或恐惧更令人难受地啃噬着他。羞耻——但为什么羞耻?毕竟,陌生人通过不可思议的非法途径来到这个国家,肖恩热爱的祖国制定了规则来确保秩序和安全,这些都不是肖恩的错。陌生人贫穷而绝望,规则阻止他获得帮助,这也不是肖恩的错。没有一样是他的错。

“Ask him to go,” Shawn’s mother whispered to his father each night. “He can’t stay here.”

“叫他走,”肖恩的母亲每晚对父亲低语。“他不能待在这里。”

“Go where?”

“Don’t know, but when he come here don’t tell me he got no plan?”

“不知道,但他来的时候别告诉我他没有计划?”

“How I know?”

“Every day you go work, I have to stay here with him.”

“你每天去上班,我得和他待在家里。”

“He doesn’t do anything, right? Just stay in the room. And you go out in the afternoon to have coffee with your friends, anyway.”

“他又不做什么,对吧?就待在房间里。而且你下午反正要出去和朋友喝咖啡。”

“But we don’t know who he is! You not worried about your wife, your child? And what if someone finds out? We can go to prison, you know.”

“但我们不知道他是谁!你不担心你的老婆、你的孩子吗?而且要是有人发现了怎么办?我们会坐牢的,你知道。”

“We will figure something out.”

“我们会想到办法的。”

“What? When?”

“Don’t worry so much. And what do you want him to do? The poor man got nowhere to go.”

“别担心那么多。你想让他怎么办?可怜的人没地方去。”

“And is that our problem?”

“那这是我们的问题吗?”

At this, Chee Meng would tsk impatiently, as if to say she knew very well that it was their problem, and, quietly, she would begin to cry.

听到这话,志明会不耐烦地啧一声,好像在说她心里很清楚这就是他们的问题,然后她就会悄悄地哭起来。

His mother stopped making long calls to friends the way she used to. His father stopped going out to fish on weekends. The front door had always been left open in the past, to allow a breeze to come in from the walkway outside, but Shawn’s parents now scolded him if he forgot to close it. Their two-bedroom flat was small and old, and with the doors shut and curtains drawn it felt mustier and more cramped than ever before.

母亲不再像以前那样和朋友们煲长时间的电话粥。父亲周末也不再出去钓鱼了。以前前门总是开着的,好让外面走廊的风吹进来,但现在肖恩的父母会训他,如果他忘了关门。他们的两居室组屋又小又旧,门关着、窗帘拉着,感觉比以往任何时候都更闷、更拥挤。

Shawn still hadn’t told his parents about the stranger’s foray into the outside world. Perhaps, he reasoned, it was a one-time thing, and the stranger would now realize that there was no job and thus no life for him here, and he would go home. But Chee Meng kept complaining about his shirts being misplaced, and Shawn knew that the man was still slipping out, either to look for work or for other purposes. Day by day, the weight of the secret grew. He began to feel sick each night when he sat down for dinner with his parents, knowing what he knew and what they did not. Yet he could not bring himself to tell them, could not bear the panic and worry it would cause his mother, the blustering justification it would elicit from his father.

肖恩仍然没有告诉父母陌生人跑到外面去的事。也许,他推理道,那只是一次性的,陌生人现在会意识到这里没有工作,也就没有他的容身之处,然后他就会回家。但志明一直抱怨衬衫被弄乱了,肖恩知道那个男人还在偷偷溜出去,要么是找工作,要么是为了别的目的。一天天过去,秘密的分量越来越重。每晚和父母坐下来吃晚饭时,他都开始感到恶心,因为他知道他们所不知道的事。然而他无法开口告诉他们,无法忍受这会给母亲带来的恐慌和担忧,也无法忍受父亲会做出的虚张声势的辩解。

After weeks of torment, Shawn went into his bedroom one evening. There the stranger was, lying in Shawn’s bed, drinking from his mug. Shawn stared at the man with the fiercest look he could muster.

在几周的煎熬之后,一天晚上,肖恩走进了自己的卧室。陌生人就在那里,躺在肖恩的床上,用他的杯子喝水。肖恩用自己所能摆出的最凶狠的目光盯着那个男人。

Go home, Shawn tried to say with his eyes. Go back where you came from. There is no place for you here. For all his frustration, he dared not say it out loud. The stranger’s hollow cheeks, his dark eyes, whose lashes always appeared wet, the bony shoulders that protruded from the singlet Chee Meng had lent him—all of it frightened Shawn.

回家去,肖恩试图用眼神说。回到你来的地方去。这里没有你的位置。尽管满心愤怒,他不敢说出口。陌生人凹陷的脸颊,那双睫毛总是显得湿润的黑眼睛,从志明借给他的背心里突出的嶙峋肩膀——这一切都让肖恩害怕。

Man and boy stared at each other. Then, for the first time, the stranger smiled. His cracked lips stretched hesitantly, revealing teeth that were surprisingly white.

男人和男孩对视着。然后,陌生人第一次笑了。他干裂的嘴唇迟疑地咧开,露出一口出奇洁白的牙齿。

“My son,” the stranger said, nodding. “You—same age, my son.”

“我儿子,”陌生人点着头说。“你——同岁,我儿子。”

Shawn recoiled. He did not want to think of the stranger as a father; he did not want to consider a world in which the stranger, wherever he was from, had left behind a boy not unlike himself. No, he thought, trying to remember Ah Gau’s rants. Come with drugs, come with weapons, who knows what else they bring in. Never mind that the man had come with nothing except the soaked trousers he wore when they found him on the beach or that he was clearly just trying to find a regular job. Illegal immigrant, Shawn reminded himself, summoning up the newscaster’s voice, thinking of the cardboard cutout of the policeman in the car park.

肖恩退缩了。他不想把陌生人想象成一个父亲;他不想去设想一个世界,在那里,陌生人——不管他来自哪里——留下了一个和他自己差不多的男孩。不,他想,努力回忆阿狗的那些咆哮。带着毒品来,带着武器来,谁知道他们还带进来什么。尽管这个男人来的时候除了被发现时穿的那条湿透的裤子什么都没有,尽管他显然只是想找一份普通的工作。非法移民,肖恩提醒自己,在脑中唤起新闻播音员的声音,想起停车场里那个纸板警察。

“I look for job,” the stranger said. “I bring son. Here.”

“我找工作,”陌生人说。“我带儿子。这里。”

He was still smiling at Shawn, with a gentle look on his face. It made Shawn queasy. He was filled with a sudden sense of hopelessness, a rotten sadness. Slowly, he backed out of the bedroom, his small hands cold and clammy.

他仍然对肖恩微笑着,脸上带着温和的表情。这让肖恩感到恶心。他突然被一种绝望感攫住,一种腐烂的悲伤。他慢慢地退出卧室,小手又冷又湿。

A new resolve came over him. When Ms. Chong asked her students to write a composition on their aspirations, he wrote three whole pages on how he would be a member of the Coast Guard when he grew up. Theirs was a small island, he wrote, with no natural resources. He had heard this in the Prime Minister’s National Day speech, right before the fireworks: great plumes of light shooting out over the dark water of the bay. They could not, as a nation, afford encroachment as other, larger countries might. Who knew what ills might be smuggled in by those who breached their hard-won borders of land and sea? For the poor, the desperate, it was a pity, but surely their country was too small to take on everyone’s problems.

一种新的决心攫住了他。当张老师让学生们写一篇关于理想的作文时,他写了整整三页,说他长大后要当海岸警卫队队员。他写道,他们是一个小岛,没有自然资源。这话他是在总理国庆演讲中听到的,就在烟花表演之前:巨大的光柱从海湾黑暗的水面上喷射而出。作为一个国家,他们不能像其他更大的国家那样容忍入侵。谁知道那些突破他们来之不易的海陆边界的人会带进来什么祸害?对于那些贫穷的、绝望的人,这很遗憾,但他们的国家太小了,无法承担所有人的问题。

He received top marks on the composition. “Good work,” Ms. Chong wrote, but Shawn gleaned no pleasure from the grade. Instead of taking the assignment home to show to his parents as he normally would have, he waited until everyone had left the classroom, then crushed the pages into a ball and threw it into the wastepaper bin.

这篇作文他得了最高分。“写得好,”张老师写道,但肖恩从分数中得不到任何快乐。他没有像往常那样把作业带回家给父母看,而是等到所有人都离开教室后,把几页纸揉成一团,扔进了废纸篓。

Each afternoon, when he came home from school, he raced from the bus stop to their flat to see if the stranger was there. Sometimes he was, sitting mutely in Shawn’s bed or cleaning up the dishes in the kitchen. Several times he wasn’t. On those days, Shawn would go out into the neighborhood, to the shops and hawker centers, looking for the man. Sometimes he spotted him—clumsy in Chee Meng’s too-big pants, asking some harried hawker for a job, always with that dogged, insistent look on his face. Then Shawn would follow him, making sure the man didn’t see him, until he finished doing his rounds and headed back to their flat. Each time the door shut behind the man, Shawn had the feeling that some danger had been temporarily dodged, some crisis averted until the next day. Always he was alert to the possibility of a neighbor following the man home, or a hawker calling the police, or, indeed, the police themselves showing up at the door to arrest his parents for harboring the illegal immigrant. Each day that this did not happen, Shawn grew not more at ease but less. It was only a matter of time.

每天下午放学回家,他从公交车站一路跑回他们家的组屋,看陌生人是否还在。有时候他在,默默地坐在肖恩的床上,或者在厨房里洗碗。有好几次他不在。那些日子里,肖恩会到社区里去,到商店和小贩中心去找那个男人。有时他能看到他——穿着志明过大的裤子显得笨拙,向某个忙得不可开交的小贩询问工作,脸上总是带着那种固执而坚持的表情。然后肖恩会跟着他,确保男人没有看到他,直到他转完一圈,朝他们家走去。每次门在男人身后关上,肖恩都有一种感觉:某种危险暂时躲过了,某场危机被推迟到了第二天。他总是警觉着邻居跟踪男人回家的可能性,或者某个小贩报警,或者警察真的上门来逮捕他父母,因为他们窝藏非法移民。每一天这样的事没有发生,肖恩不但没有更安心,反而更不安了。只是时间问题。

One day, he came home from school to find the man sitting on the sofa in the living room, staring pensively at nothing in particular. Not knowing what to do, Shawn picked up the TV remote and put on Channel 5. Again the man gave him that kind smile which made him so uneasy. Then, to Shawn’s alarm, he gently patted the sofa cushion next to him, beckoning him to sit down. Instead, Shawn ran into the kitchen, where his mother stood at the sink, and clung to her side. “What?” she asked him, stroking his hair. “What is it?”

一天,他放学回家,发现男人坐在客厅的沙发上,若有所思地盯着虚空。肖恩不知道该怎么办,拿起电视遥控器打开了第五频道。男人又对他露出那种让他极不自在的和善微笑。然后,让肖恩惊慌的是,他轻轻拍了拍旁边的沙发垫,示意他坐下。肖恩反而跑进了厨房,母亲正站在水槽边,他紧紧贴在她身边。“怎么了?”她问,抚摸着他的头发。“出什么事了?”

“I’ll make him leave,” he mumbled into her T-shirt, breathing in the familiar scent of the soft, worn fabric.

“我会让他走的,”他嘟囔着,把脸埋进她的T恤里,呼吸着那柔软旧布料上熟悉的气味。

“What?”

“Nothing,” he said, looking up at her smooth, dear face, now crinkled with worry.

“没事,”他说,抬头看着她光滑而亲爱的脸庞,此刻因担忧而皱了起来。

Quietly, he stepped out of the kitchen. From the doorway, he observed the man. He was staring at the television screen, a focussed look on his face. A variety show was on, the frothy contestants dunking one another in inflatable tubs filled with colorful jelly and rubber ducks. The stranger watched it with deathly seriousness, forehead furrowed as if thinking through some impossible problem. His lips moved just barely, as he repeated the game-show host’s words under his breath.

他悄悄地走出厨房。从门口,他观察着那个男人。他正盯着电视屏幕,脸上带着专注的神情。正在播一个综艺节目,轻浮的参赛者们在充气浴缸里互相泼水,浴缸里装满了彩色果冻和橡皮鸭。陌生人以死一般的严肃看着,眉头紧锁,好像在思考什么无解的难题。他的嘴唇微微动着,低声重复着游戏节目主持人的话。

He was teaching himself English, Shawn realized. He had spoken barely any when they’d found him, and he could now say short phrases. The man’s collarbones no longer cast deep shadows at the base of his neck, Shawn noticed. His cheeks had filled out, and his arms were firm with muscle. Gone was the weak figure who’d washed up on the beach. With his long face bathed in the blue light of the television screen, there was a hard look to him, Shawn felt, even if it was true that he had a son Shawn’s age, even if, once, he had returned from one of his clandestine outings with a little paper windmill for Shawn, a shiny, childish thing, which he must have picked up from a playground or the street.

他在自学英语,肖恩意识到。他们发现他时他几乎不会说英语,现在能说简短的句子了。肖恩注意到,男人的锁骨不再在脖子根部投下深深的阴影。他的脸颊丰满了,手臂上有了结实的肌肉。那个被冲上海滩的虚弱身影不见了。长脸沐浴在电视屏幕的蓝光中,肖恩觉得他脸上有一种坚毅的神情——即使他确实有一个和肖恩同龄的儿子,即使有一次,他从一次秘密外出中回来时给肖恩带了一个小纸风车,一个亮闪闪的、孩子气的东西,一定是从某个游乐场或街上捡来的。

Shawn marched over to him, snatched up the remote control, and turned the television off. Then he pointed at the door and, in his bravest voice, told the man to leave.

肖恩大步走到他面前,一把抢过遥控器,关掉了电视。然后他指着门,用自己最勇敢的声音叫那个男人离开。

“You’re fine now. You’re healthy. It’s time to go. Go!” He hated how small his voice was. But his finger, pointed firmly toward the door, was strong and resolute.

“你已经好了。你健康了。该走了。走!”他讨厌自己的声音那么小。但他指向门的手指坚定而果断。

The man shook his head. He lightly patted both palms against the sofa cushions, as if this was indeed his home, as if he had always been here. He pointed at the screen.

男人摇了摇头。他轻轻用双掌拍了拍沙发垫,好像这确实是他的家,好像他一直就在这里。他指了指屏幕。

“TV,” he said.

A helpless fury came over Shawn. He rushed over to the door and tried to open the latch, but it was stuck. As he fiddled with it, he felt the man’s silent gaze boring into the back of his head. Then warm hands on his. The man was standing next to him. Slowly, he helped Shawn undo the latch. Now the door was unlocked, but Shawn did not move to open it. Seconds ticked by as the two of them stood there, silence unspooling in the stuffy entryway of the flat. Shawn could hear his mother still clattering about in the kitchen, could smell the soapy smell of the man’s body. It was his father’s soap, unnervingly familiar.

一股无助的怒火涌上肖恩心头。他冲到门口,试图打开门闩,但卡住了。他摆弄着门闩时,感觉到男人沉默的目光盯着他的后脑勺。然后温暖的手覆上了他的手。男人站在他旁边。慢慢地,他帮肖恩打开了门闩。现在门没锁了,但肖恩没有去开门。几秒钟过去了,两人站在那里,沉默在闷热的门厅里蔓延。肖恩能听到母亲还在厨房里叮叮当当地忙活,能闻到男人身上肥皂的气味。是他父亲的肥皂,令人不安地熟悉。

He willed himself to open the door and show the stranger out. But all they did was stand there together, waiting, until Shawn dropped his hand and ran back to his parents’ room.

他强迫自己去开门,把陌生人送出去。但他们只是站在那里,一起等待着,直到肖恩放下手,跑回了父母的房间。

It was a Saturday evening some weeks later. Shawn, his parents, and the stranger were sitting around the dining table, their bowls of rice steaming before them, when the knock came.

几周后的一个周六晚上。肖恩、父母和陌生人围坐在餐桌旁,面前是冒着热气的饭碗,这时敲门声响了。

His parents froze. They weren’t expecting anyone. Even before the stranger had arrived at their flat, an unexpected visitor would have been unusual. No one moved to answer the door. Perhaps, if they were quiet enough, whoever it was would go away.

他的父母僵住了。他们没有在等任何人。即使在陌生人来到他们家之前,不速之客也是不寻常的。没有人起身去开门。也许,如果他们足够安静,来人就会走开。

But the knock came again, more insistent this time. And a woman’s voice.

但敲门声又响了,这次更急促。还有一个女人的声音。

“Hello? Ma’am? Sir? Are you home?”

“喂?女士?先生?你们在家吗?”

Of course, their lights were on and could be seen through the window that gave onto the walkway, even with the curtains drawn.

当然,他们的灯亮着,从朝向走廊的窗户可以看到,即使拉着窗帘。

“Hello? Please open the door. It’s important.”

“喂?请开门。有重要的事。”

Shawn’s eyes widened. The voice was official, familiar somehow.

肖恩的眼睛睁大了。那个声音很正式,不知怎的有些熟悉。

“Who can it be?” his mother whispered furiously. “One of the neighbors?”

“会是谁呢?”母亲愤怒地低语。“邻居?”
Vacuum attachments and a rolled up dollar bill for cocaine.
Cartoon by Lars Kenseth
Copy link to cartoon
Shop

His father shrugged his shoulders. They both shot looks at the stranger, who, seemingly oblivious to the knocking, picked up his fork and began to eat.

父亲耸了耸肩。两人都朝陌生人投去目光,而后者似乎对敲门声浑然不觉,拿起叉子开始吃饭。

“Don’t open,” Shawn said.

“别开,”肖恩说。

“What?” his father replied. “Why? Do you know who it is?”

“什么?”父亲回答。“为什么?你知道是谁?”

“It’s the police,” Shawn mumbled, his cheeks hot.

“是警察,”肖恩嘟囔着,脸颊发烫。

“Don’t be silly,” his mother said. “Why would it be the police?”

“别傻了,”母亲说。“怎么会是警察?”

She reached out to stroke his neck reassuringly. But the warmth of her hand on his skin only made Shawn feel more wretched. He thought of the thin shopkeeper with the pinched face, of the medicine-shop man. Of course they had suspected something. Of course they would have called the authorities.

她伸手安抚地抚摸他的脖子。但她手上的温暖贴在他皮肤上,只让肖恩觉得更加难受。他想起了那个脸皱成一团的瘦店主,想起了中药铺的男人。他们当然起了疑心。他们当然会报警。

“It’s the police,” he insisted. “Don’t open.”

“是警察,”他坚持道。“别开。”

Now his parents exchanged glances worriedly.

现在他的父母担忧地交换了眼神。

“Hello? Mr. Lim? Mrs. Lim? If you are home, please open the door. I need to speak to you.”

“喂?林先生?林太太?如果你们在家,请开门。我需要和你们谈谈。”

“This is ridiculous,” Chee Meng said in a low voice. “It is not the police.”

“这太荒唐了,”志明低声说。“不是警察。”

He stood up and began to make his way to the door. Then, as if thinking twice, he turned back to the man. “Still, better not to let anyone see you.” He gestured toward Shawn’s bedroom.

他站起来朝门口走去。然后,好像又想了想,他转身对那个男人说:“不过,还是别让人看见你比较好。”他朝肖恩的卧室示意。

The man nodded. He seemed unperturbed, which infuriated Shawn. Did he not understand the iron rule of law, the efficiency of the police, the rotan? The man went into Shawn’s room and shut the door.

男人点了点头。他似乎毫不在意,这让肖恩怒火中烧。他难道不明白法律的铁腕、警察的效率、鞭刑吗?男人走进肖恩的房间,关上了门。

Shawn watched with dread as his father went to the entryway. Now the police would storm the flat, just as he had seen on TV, with their guns and handcuffs. There was nowhere, really, for the man to hide. Now his parents would be taken away, together with the stranger, in a flurry of uniforms and batons and flashing lights. Fatherless, motherless, he would be sent to a boys’ home.

肖恩恐惧地看着父亲走向门厅。现在警察要冲进来了,就像他在电视上看到的那样,带着枪和手铐。男人其实无处可藏。现在他的父母会被带走,和陌生人一起,在一阵制服、警棍和闪烁的灯光中。失去父亲和母亲,他会被送进少年之家。

“They’ll take him away now,” Shawn said to his mother.

“他们现在要把他带走了,”肖恩对母亲说。

“Don’t be silly,” his mother replied, but there was worry in her voice. “Maybe don’t, Chee Meng—” But Shawn’s father had already opened the door.

“别傻了,”母亲回答,但声音里带着担忧。“也许别开,志明——”但肖恩的父亲已经打开了门。

“Hello, Mr. Lim,” the woman said.

“你好,林先生,”女人说。

“Yes?”

Shawn let out the breath he’d been holding. Instead of men in uniforms, there was, improbably, the round, pleasant visage of his English teacher, Ms. Chong.

肖恩松了一口气。站在那里的不是穿制服的人,而是——不可思议地——他的英语老师张老师那张圆圆的、和蔼的脸。

“It’s about Shawn. You haven’t come to any of the parent-teacher meetings, and I was passing through the neighborhood, so I thought I’d come see you.”

“是关于肖恩的事。你们没有来参加任何一次家长会,我正好路过这个社区,所以想来看看你们。”

“Why? Shawn did something at school?”

“为什么?肖恩在学校做了什么吗?”

“Oh, no, Shawn is an excellent student. But I’m worried about him. He’s been writing some rather odd compositions. Has he been watching a lot of TV recently?”

“哦,不,肖恩是个优秀的学生。但我很担心他。他最近写了一些相当奇怪的作文。他最近看了很多电视吗?”

“No,” Chee Meng said. A surly note had entered his voice.

“没有,”志明说。他的声音里带上了一种不悦的调子。

“He’s very preoccupied by violence and crime,” Ms. Chong went on. “He keeps talking about the police.”

“他对暴力和犯罪非常着迷,”张老师继续说。“他一直在谈论警察。”

“Aiya,” Chee Meng stuttered. “You know boys—that’s how they are.”

“哎呀,”志明结结巴巴地说。“你知道男孩子的——他们都这样。”

She paused. “Is everything all right at home?”

她停顿了一下。“家里一切都好吗?”

“Of course. We are eating dinner now, please.”

“当然。我们正在吃晚饭,请。”

“I’m sorry to bother you. Will you make an appointment to come and see me at school, then?”

“抱歉打扰了。那你们能约个时间来学校见我吗?”

“Yes, O.K.” Chee Meng moved to shut the door in her face.

“好,好的。”志明准备当着她的面把门关上。

Shawn suddenly jumped up from his seat and raced to the entrance. “Ms. Chong!” he shouted.

肖恩突然从座位上跳起来,冲到门口。“张老师!”他喊道。

“Shawn,” his father warned. “Go back inside.”

“肖恩,”父亲警告道。“回屋里去。”

“Why, hello, Shawn.”

“哎呀,你好,肖恩。”

“Ms. Chong,” he said, his voice trembling. “There’s something I have to show you.”

“张老师,”他说,声音颤抖着。“有件事我要给你看。”

His father’s hand gripped his shoulder. The words thrummed in his chest, fighting to come out. There’s a stranger here, an illegal immigrant, he wanted to say. If he told her, if she saw the man, then the whispered fights and gray, cooped-up evenings and strange, circuitous afternoons full of fear would end.

父亲的手抓住了他的肩膀。那些话在他胸中震颤,挣扎着要出来。这里有个陌生人,一个非法移民,他想说。如果他告诉她,如果她看到了那个男人,那么那些低声争吵、灰暗憋闷的夜晚、充满恐惧的漫长而迂回的下午就会结束。

“Shawn?”

His heart pounded in his chest, so loudly he was sure the others could hear it. Ms. Chong’s voice was soft and sweet, like birthday cake, and it seemed to him the kindest voice he had ever heard. Something warm brushed his foot. It was the cat, scrawny and balding, ribs still showing despite all the expensive food Shawn’s parents fought over. Gently, Shawn touched his fingers to the cat’s head, and it began to purr.

他的心在胸腔里狂跳,声音大得他确信别人都能听到。张老师的声音柔和甜美,像生日蛋糕,他觉得那是他听过的最善良的声音。有什么温暖的东西蹭了蹭他的脚。是那只猫,瘦骨嶙峋,毛快掉光了,尽管吃着肖恩父母为之争吵的昂贵食物,肋骨仍然清晰可见。肖恩轻轻用手指碰了碰猫的头,它开始发出呼噜声。

Chee Meng announced to his son that they were to go on a special outing. It was the June holidays, the weather was unseasonably cool, and they hadn’t been fishing in so long. They would go to a different beach, a beach all the way out in Changi, and they would go at night, during high tide, in the hope of catching something big. A stingray or a reef shark, even.

志明向儿子宣布,他们要去一次特别的出游。正值六月假期,天气反常地凉爽,他们好久没去钓鱼了。他们要去一个不同的海滩,一个远在樟宜的海滩,而且要在晚上去,趁着涨潮,希望能钓到大家伙。黄貂鱼,甚至礁鲨。

Shawn clapped his hands with glee. Finally! A break from the morose cloud that had descended on their household.

肖恩高兴地拍手。终于!终于能从笼罩着他们家的阴郁乌云中喘口气了。

Then his father tilted his chin toward the stranger’s bedroom. “Ask him to come,” he said.

然后父亲朝陌生人的卧室抬了抬下巴。“叫他一起去,”他说。

“Why?” Shawn whined. “No, I don’t want to.”

“为什么?”肖恩嘟囔着。“不,我不要。”

His father shrugged. There was a tension about his shoulders, a resignation. “Ask him,” he said again, not meeting Shawn’s gaze.

父亲耸了耸肩。他的肩膀上有一种紧绷,一种认命。“叫他,”他又说了一遍,没有看肖恩的眼睛。

Perhaps Chee Meng had seen the soft looks the stranger cast in Shawn’s direction and thought he would be more susceptible to the invitation if it came from the boy. Whatever it was, Shawn understood from his father’s feigned nonchalance that this would be no ordinary trip. Ever since Ms. Chong’s unexpected visit, Chee Meng had grown tense and brooding. Now it seemed that he had come to a decision. And so Shawn did as his father said and asked the man.

也许志明看到了陌生人投向肖恩的温柔目光,觉得如果邀请由男孩发出,他会更容易接受。不管是什么原因,肖恩从父亲假装的不经意中明白,这不是一次普通的出行。自从张老师意外来访后,志明变得紧张而阴沉。现在他似乎做出了一个决定。于是肖恩照父亲说的做了,去问了那个男人。

The stranger paused a long time before responding. His unblinking gaze, as knowing as the full moon on a humid night, would haunt Shawn for years to come. He thought of the man going through his father’s wardrobe, trying on his pants, searching for a belt. He thought of the hawkers and shopkeepers, saying no again and again.

陌生人停顿了很久才回答。他那不眨眼的凝视,像潮湿夜晚的满月一样洞悉一切,将在未来多年里萦绕在肖恩心头。他想起男人翻他父亲的衣柜,试穿他的裤子,找一条腰带。他想起那些小贩和店主,一遍又一遍地说不。

After a long while, the stranger nodded. Yes, he would come.

过了很久,陌生人点了点头。是的,他会去。

Shawn’s mother packed curry puffs, fried fish balls, and potato chips for them as snacks, unhealthy treats that Shawn was not normally allowed to have, that she had gone out of her way to buy. Was it his imagination, or were his mother’s eyes teary as she handed them the plastic bags of food?

肖恩的母亲为他们打包了咖喱角、炸鱼丸和薯片当零食——这些不健康的零食平时肖恩是不被允许吃的,是她特意出去买的。是肖恩的想象,还是母亲把塑料袋装的食物递给他们时,眼眶确实湿润了?

They set off shortly after dinner, filling the boot of the car with rods and pails and bait as they’d done so many times before. The stranger sat in the back seat, as he had the first day, except that now he held himself upright and stared curiously out the window.

他们晚饭后不久就出发了,像以前许多次一样,把鱼竿、水桶和鱼饵装进后备箱。陌生人坐在后座,和第一天一样,只是现在他挺直了身子,好奇地望着窗外。

The dense blocks of flats receding in Shawn’s side-view mirror were bathed in warm orange light. But they were no longer a comforting sight for him, as they had been in the past. He found himself wondering about all the secrets that were kept behind each closed door. The tidy nature of the buildings, which had once been a source of pride for Shawn, now appeared threatening in its precision. He had learned the cost of such order. There was no place for the stranger in their country, in their lives. What else was shut out of this safest country in the world?

肖恩侧视镜中渐渐远去的密集组屋楼群沐浴在温暖的橘色灯光中。但它们对他来说不再是过去那种令人安心的景象了。他发现自己开始想象每一扇紧闭的门后藏着什么秘密。那些建筑整洁有序的外观,曾经是肖恩骄傲的源泉,如今在其精确性中显得咄咄逼人。他已经知道了这种秩序的代价。陌生人在他们的国家、在他们的生活中没有位置。这个世界上最安全的国家还把什么关在了门外?

Forty minutes into the drive, the buildings had been replaced by jungle. Shawn felt that he had never been so far from home in his life, not even during Chinese New Year, when they drove across the island to visit his great-uncle in Woodlands. Eventually, they came to an empty car park. A sliver of moon gleamed behind a wisp of cloud, lighting the sand beyond the asphalt. Shawn and his father got out.

开车四十分钟后,楼群被丛林取代。肖恩觉得自己这辈子从没离家这么远过,即使是春节期间他们开车横穿全岛去兀兰看望他的伯公时也没有。最终,他们来到一个空荡荡的停车场。一弯细月在薄云后闪烁,照亮了柏油路尽头的沙滩。肖恩和父亲下了车。

“Come.” Chee Meng beckoned to the stranger.

“来。”志明向陌生人招手。

There was a long silence, and, for a moment, Shawn had the awful fear that the stranger would not leave their car. Neither his father nor he wanted to acknowledge what they were doing, but, if the man were to resist, they would be forced to. Cheeks burning, Shawn began to unload the fishing gear from the boot.

一阵漫长的沉默,有那么一刻,肖恩有一种可怕的恐惧,怕陌生人不会下车。他父亲和他都不想承认他们在做什么,但如果男人反抗,他们就不得不面对了。肖恩脸颊发烫,开始从后备箱卸下渔具。

After a few seconds, the stranger stepped out of the car. Chee Meng handed him their plastic bags of food, and, slowly, the three of them made their way down to the surf. The beach was empty. No lights shone from blocks of flats; no sounds of traffic came from any road. Only the dark bodies of container ships, crowned with blinking lights, massed along the sea’s horizon, as solid as a wall.

几秒钟后,陌生人下了车。志明把装着食物的塑料袋递给他,然后三个人慢慢地朝海浪走去。海滩空无一人。没有组屋楼群的灯光;没有道路传来的车声。只有集装箱船黑黢黢的身影,顶上闪烁着灯光,聚集在海平线上,像一堵墙一样坚实。

On one of the ships out there, Shawn imagined a young sailor, far from home, perhaps not much older than he was. Unable to sleep, the boy would be out on the deck, staring at the island city before him. He would see the forests of flats in which millions of people slept; Marina Bay in all its splendor; the luxury hotels beaming brilliance into the cloudy sky; the expressways, bright and busy no matter the time of day. He would see unthinkable prosperity, an island of impossible light, surrounded by dark and hungry waves.

肖恩想象着,在那边某艘船上,有一个年轻的水手,远离家乡,也许比他大不了多少。男孩睡不着,会走到甲板上,凝视着面前的这座岛城。他会看到住着数百万人的组屋森林;金碧辉煌的滨海湾;豪华酒店将光芒射入多云的天空;无论白天黑夜都明亮而繁忙的高速公路。他会看到难以想象的繁荣,一座不可能的光之岛,被黑暗而饥饿的浪涛环绕。

What he would not see: three small figures standing on a deserted beach on the lip of all that light. He would not see Chee Meng shove the stranger toward the water; he would not see Shawn take one step forward and then one back; he would not see the stranger standing alone and mournful on the sand, watching father and son disappear into the trees, get into their car, and begin the long drive back to the safety of their silent home. ♦

他不会看到的:三个小小的身影站在那片光芒边缘的荒凉海滩上。他不会看到志明把陌生人推向海水;他不会看到肖恩向前迈了一步,又退了一步;他不会看到陌生人独自站在沙滩上,神情哀伤,目送父子俩消失在树林中,上了车,开始漫长的归途,回到他们沉默的家的安全之中。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month