Poems

ABCMIAMI

ABC迈阿密

I’m in Miami, sign here. I return to collect my former self
And every day I leave with a new one.
I have bought one a day for the past forty-eight days.

我在迈阿密,在这里签名。我回来取走从前的自己,每天离开时都带着一个新的。过去四十八天,我每天买一个。

My, do I wear many hats!
Floppy for photo ops,
Baseball for redundancy,

天哪,我的帽子可真多!软塌塌的用来拍照,棒球帽用来显得多余,

Plinth for protection,
Rattan plinth for recipes,
Gingham for controversy.

柱基帽用来防护,藤编柱基帽用来记菜谱,方格布帽用来惹争议。

And every morning Bob’s Barricades rebuild,
It isn’t hard when there’s nothing behind it.
My photo op. I need to need this.

每天早晨鲍勃路障公司重新搭好,后面空无一物,搭起来也不难。我的拍照点。我需要需要这个。

Miami is shaped like a design
Of anything I need.
If I stuff the pain down with more pain

迈阿密的形状就像一张设计图,上面画着我需要的任何东西。如果我用更多的痛把痛压下去,

There will be more numbers
One two three four five six.
When I lost access to my password,

就会有更多的数字,一二三四五六。当我丢了密码,

I regained it only through months
Of physical therapy muscle memory.
I write it the wrong way

我靠几个月的理疗肌肉记忆才找回来。我故意用错误的方式写它,

So when I, too, lose access to my left side
And they try to put it together
No one will know this piece of me.

这样等我也失去左侧身体的控制,他们试图把我拼凑起来时,没有人会认出我的这一块。

My followers will raise so much in honor of my hats,
That short-lived but most lucrative period of my life,
I never know what’s going to bring me fame, but I’m lucky if I get it

我的粉丝们会为我的帽子募集巨款,那是我人生中短暂却最赚钱的时期。我从不知道什么会让我成名,但如果能得到,就算我走运,

Even if only for forty-eight hours of frost.

哪怕只有四十八小时的霜冻。

2 free previews left — register to get 30 translations a month