The Lede

An Anxious Season for Muslims in Texas

得克萨斯州穆斯林的不安之季
Facing severe political attacks and threats, Muslim civil-liberties activists in Texas are urging their communities to vote.
面对严重的政治攻击与威胁,得克萨斯州的穆斯林民权活动人士正在敦促本社群成员投票。
面对严峻的政治攻击与威胁,得州的穆斯林公民自由活动人士正敦促其社群参与投票。
Figures at a rally.
Photograph by Jay Janner / The Austin American-Statesman / Getty

Mohamed Hussein, a thirty-eight-year-old manager at a health-care company in Houston, is a lifelong conservative, describing himself as a proponent of small government who often votes Republican. He moved from Cairo to Texas as a young child, and professes “tremendous faith in America.” He is also a practicing Muslim who prays daily. In June, he went to the Republican Party of Texas State Convention, in downtown Houston, joining his father, Tarek, who was serving as a delegate.

三十八岁的穆罕默德·侯赛因(Mohamed Hussein)是休斯敦一家医疗保健公司的经理,他一直是保守派,自称小政府理念的支持者,经常投票给共和党。他幼年时从开罗移居得克萨斯,自称“对美国怀有极大的信念”。他同时也是一名虔诚的穆斯林,每天做礼拜。今年六月,他前往休斯敦市中心参加得克萨斯州共和党大会,与担任代表的父亲塔里克(Tarek)同行。

Tarek Hussein, a physical therapist, founded the local chapter of the Council on American-Islamic Relations, the nation’s largest Muslim civil-liberties organization. With thousands of people assembled in the Houston convention center, Party members made several attempts to oust Tarek and another Muslim delegate, owing to their ties with CAIR, which Governor Greg Abbott has designated as a foreign terrorist organization. At one point, the G.O.P. chair told Tarek and the other delegate to leave the caucus. “There is a Democrat convention happening in a couple of weeks,” he said from the stage. “Join them.”

塔里克·侯赛因是一名物理治疗师,他创立了美国伊斯兰关系委员会(Council on American-Islamic Relations,简称CAIR)的地方分会。CAIR 是全美最大的穆斯林民权组织。在休斯敦会议中心数千人聚集的会场上,共和党成员多次试图驱逐塔里克和另一位穆斯林代表,理由是二人与 CAIR 有关联——州长格雷格·阿博特(Greg Abbott)已将 CAIR 定性为外国恐怖组织。共和党主席一度要求塔里克和另一位代表离开党团会议。他在台上说:“几周后有一场民主党大会,去加入他们吧。”

Mohamed Hussein told me that he was shocked by the hostility. At the convention, the Party approved a resolution that called on the legislature to declare Sharia a “seditious, subversive competing enemy.” Sharia is a form of guidance about how Muslims should live and worship, akin to the messages of the Ten Commandments. Yet, for two decades, many G.O.P. critics have conflated it with political extremism and terrorism carried out in the name of Islam. The resolution said that advocating for Sharia should be considered a crime, with punishments that include the stripping of U.S. citizenship and deportation. Hussein recalled, “When I read this, I’m thinking, Seditious? People to be denaturalized and deported? This is utter madness.” He added, “This is the party in power adopting this resolution with the intention of leveraging the state against a community.”

穆罕默德·侯赛因告诉我,他对这种敌意感到震惊。大会上,共和党通过了一项决议,呼吁州议会将伊斯兰教法(Sharia)定性为“煽动性、颠覆性的敌对势力”。伊斯兰教法是指导穆斯林如何生活与礼拜的规范,类似于十诫的训导。然而二十年来,许多共和党批评者将其与以伊斯兰之名实施的政治极端主义和恐怖主义混为一谈。该决议称,宣扬伊斯兰教法应被视为犯罪,处罚包括剥夺美国国籍并驱逐出境。侯赛因回忆道:“我读到这些时,心想,煽动性?要剥夺国籍、驱逐出境?这简直是疯了。”他补充说:“这是执政党通过这样一项决议,意图利用国家机器来对付一个群体。”

Hussein decided to remain at the convention. “I don’t know of any other solution than dialogue,” he said. On the final day, he attended a session with the Judeo-Christian Caucus, reasoning that, if Christians and Jews could come together, surely the attendees would be open to Muslim voices, too. But the moderator, a former Southern Baptist minister named Rick Scarborough, warned the attendees that they would encounter Muslims who only pretended to be accommodating. “I’ll guarantee, if they get power, they’ll cut your head off as believers of Christ,” Scarborough reportedly said.

侯赛因决定留在大会上。“除了对话,我不知道还有什么别的办法。”他说。最后一天,他参加了犹太-基督教党团的一场会议,心想既然基督徒和犹太教徒能走到一起,与会者想必也愿意倾听穆斯林的声音。但主持人里克·斯卡伯勒(Rick Scarborough)——一位前美南浸信会牧师——警告与会者,他们会遇到一些假装友善的穆斯林。据报道,斯卡伯勒说:“我向你们保证,他们一旦掌权,就会把你们这些信基督的人砍头。”

Hussein spoke up several times. “I felt I had to preface it by apologizing to people,” he recalled, “because my intention was not to impose myself on the session, but I felt compelled to tell them that you have heard a lot of lies.” He talked with Scarborough afterward: “I asked him rhetorically, not expecting his response, ‘What do you want us to do? You want us to leave?’ In a heartbeat, he said, ‘Yes.’ ” Hussein retreated to an empty seat where he could be alone, and he wept.

侯赛因几次发言。“我觉得我必须先向大家道歉,”他回忆道,“因为我的本意不是强行介入这场会议,但我感到必须告诉他们,你们听到了很多谎言。”会后他与斯卡伯勒交谈:“我反问他,并不指望他回答:‘你想让我们怎么做?你想让我们离开吗?’他毫不犹豫地说:‘是的。’”侯赛因退到一个空座位上独自坐下,流下了眼泪。

The targeting of Muslims by politicians is not a new phenomenon in the United States. The attacks on the World Trade Center and the Pentagon spawned a wave of anti-Muslim harassment and hate crimes. Donald Trump, who falsely claimed for years that Barack Obama was a Muslim, first tried to restrict immigration from majority Muslim countries nearly a decade ago. But, in his second term, he has led a groundswell of unsupported claims about an insidious Islamic presence in the country. Nearly seventy representatives have joined the Sharia-Free America Caucus, in the U.S. House of Representatives. One member, the Georgia Republican Andrew Clyde, posted on X, “No more Islamic immigration. Denaturalize, deport, repeat.”

政客针对穆斯林的行为在美国并非新现象。世贸中心和五角大楼遇袭事件引发了一波反穆斯林骚扰和仇恨犯罪。唐纳德·特朗普多年来谎称巴拉克·奥巴马是穆斯林,近十年前首次试图限制来自穆斯林占多数国家的移民。但在他的第二个任期内,他掀起了一股毫无根据的言论浪潮,声称美国国内存在阴险的伊斯兰势力。近七十名众议员加入了美国众议院的“无伊斯兰教法美国党团”(Sharia-Free America Caucus)。其中一位成员、佐治亚州共和党人安德鲁·克莱德(Andrew Clyde)在 X 平台上发帖称:“不再接受伊斯兰移民。剥夺国籍,驱逐出境,循环往复。”

Two weeks ago, federal agents raided the home of Ilhan Omar, a Muslim member of Congress from Minnesota whom Trump has repeatedly vilified, reportedly seizing notebooks, her mobile phone, and her passport. The goal, according to the Wall Street Journal, is to find evidence to denaturalize Omar, a Somali refugee who arrived in the United States at age twelve, and deport her. Trump has called the Michigan Democratic Senate candidate Abdul El-Sayed, who is Muslim, a “jihadist lunatic.”

两周前,联邦探员突袭了明尼苏达州穆斯林国会议员伊尔汗·奥马尔(Ilhan Omar)的住所。特朗普曾多次诋毁她。据报道,探员没收了她的笔记本、手机和护照。据《华尔街日报》报道,此举目的是寻找证据,以剥夺奥马尔的国籍并将她驱逐出境。奥马尔是索马里难民,十二岁时来到美国。特朗普还称密歇根州民主党参议员候选人、穆斯林阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)为“圣战疯子”。

Nowhere, it seems, has the vilification been more widespread than in Texas. Ted Cruz, the G.O.P. senator who has said that he wants to be President, told the crowd at this year’s national Republican midterm gathering in Dallas that “communists and Islamists” are “coming together and sweeping over the Democrat Party . . . . They hate Christians. They hate Jews. They hate capitalism. They hate the Constitution, and they hate America.” Earlier this year, Bo French, the Republican nominee for railroad commissioner (a position that actually oversees the regulation of oil and gas, not railroads), posted on social media, “I know I won’t rest until every muslim is gone.” Governor Abbott, a Republican who is running for a fourth term, designated CAIR a foreign terrorist organization only nine days after launching his reëlection bid. (CAIR called the move a publicity stunt with “no basis in fact or law,” and filed a lawsuit, which is ongoing.)

似乎没有哪个地方的诋毁比得克萨斯州更为普遍。共和党参议员特德·克鲁兹(Ted Cruz)曾表示想当总统。他在今年达拉斯举行的共和党全国中期集会上对人群说,“共产主义者和伊斯兰主义者”正在“合流并席卷民主党……他们恨基督徒,恨犹太人,恨资本主义,恨宪法,恨美国。”今年早些时候,共和党铁路专员候选人博·弗伦奇(Bo French)——该职位实际上监管的是石油和天然气,而非铁路——在社交媒体上发帖称:“我知道,不把每一个穆斯林赶走,我绝不会罢休。”正在竞选第四个任期的共和党州长阿博特,在启动连任竞选仅九天后,就将 CAIR 定性为外国恐怖组织。(CAIR 称此举是“毫无事实和法律依据”的作秀,并提起了诉讼,目前仍在审理中。)

These attacks have prompted fresh efforts to mobilize Muslim voters in Texas. Although the group likely comprises less than two per cent of the state’s population, they could make a difference in this year’s unusually close contests for Senate, governor, and multiple congressional seats. Ahmad Siddiqi, who has served as the imam at the Kingwood Islamic Center, in the northeast Houston suburbs, since 2008, told me, “I think we were afraid in the beginning, because we would get the yelling, the screaming, and all of these things. But many of us have grown out of that phase. Now we want to stand our ground.”

这些攻击促使人们重新努力动员得克萨斯州的穆斯林选民。尽管该群体可能只占全州人口的不到百分之二,但在今年异常激烈的参议员、州长和多个国会席位竞选中,他们可能起到关键作用。自 2008 年起担任休斯敦东北郊区金伍德伊斯兰中心(Kingwood Islamic Center)伊玛目的艾哈迈德·西迪基(Ahmad Siddiqi)告诉我:“我想一开始我们是害怕的,因为会有人冲我们大喊大叫,诸如此类。但我们很多人已经走出了那个阶段。现在我们要坚守阵地。”

On a Friday in late September, Siddiqi welcomed Imran Ghani, the director of the local chapter of CAIR—the one that Tarek Hussein founded—to address the congregation about the need for Muslim citizens to vote in November. The visit was arranged by Salam Arif, a local anesthesiologist, who said that it has been difficult to inspire his fellow-Muslims. “The perception of most of the people is: ‘Red state, my vote doesn’t count,’ ” he told me.

九月下旬的一个星期五,西迪基迎来了 CAIR 地方分会主任伊姆兰·加尼(Imran Ghani)——该分会正是塔里克·侯赛因创立的——向会众讲述穆斯林公民在十一月投票的必要性。这次访问由当地麻醉科医生萨拉姆·阿里夫(Salam Arif)安排。他说,激励穆斯林同胞一直很困难。“大多数人的想法是:‘红州,我的票不算数。’”他告诉我。

Ghani, who is thirty-seven and was raised mostly in Houston, had been on the job for around two months when Abbott designated CAIR as a foreign terrorist organization. “What did I just sign up for?” Ghani recalled thinking. “But very quickly I realized that this is a path of all of the great civil-rights organizations in American history. Whenever a civil-rights organization is effective, it will be targeted by certain members of the political establishment.”

三十七岁的加尼主要在休斯敦长大。阿博特将 CAIR 定性为外国恐怖组织时,他上任才两个月左右。“我当时想,我到底接了个什么差事?”加尼回忆道。“但我很快意识到,这是美国历史上所有伟大民权组织都走过的路。一个民权组织一旦有了成效,就会成为某些政治建制派成员的靶子。”

At the Kingwood event, as more than two hundred men and women filed into their separate prayer halls, Ghani drew on several verses in Al-Hujurat, the forty-ninth chapter of the Quran, widely interpreted as a directive for the ethical treatment of one another and a call for Muslim unity. He said that a lack of political power has made the community an easy target. He reminded his listeners of the right to religious freedom under the Constitution, and urged them to be “openly Muslim” at a time “when there is all sorts of hatred being spewed by the political élite and our children are being attacked in schools.” And he directed the attendees to the volunteer voting registrars seated at tables in the mosque.

在金伍德的活动上,两百多名男女分别进入各自的礼拜厅。加尼引用了《古兰经》第四十九章“寝室章”(Al-Hujurat)中的几节经文。该章被广泛解读为关于人与人之间伦理相处的训导,也是对穆斯林团结的号召。他说,政治力量的缺乏使这个群体成了容易攻击的目标。他提醒听众宪法保障宗教自由的权利,并敦促他们“在政治精英大肆散布仇恨、我们的孩子在学校受到攻击的时候”,要“公开地做穆斯林”。他还引导与会者前往清真寺内摆着桌子的选民登记志愿者处。

Afterward, Mir Ali Sadat, an internal-medicine doctor, made his way to a table to confirm that he was registered. “We have to vote,” he told me as he filled out a form. “We have to make a society where everyone respects everyone, regardless of their religion, their language, their looks, their skin, their gender.”

活动结束后,内科医生米尔·阿里·萨达特(Mir Ali Sadat)走到一张桌前确认自己已登记。“我们必须投票,”他一边填表一边对我说,“我们必须建设一个每个人都尊重彼此的社会,无论宗教、语言、外貌、肤色、性别。”

Jida Nabulsi is the Texas director of Emgage, a nonprofit founded twenty years ago to propel civic engagement in the Islamic community. When we met, she was standing in the blinding sun in an elementary-school parking lot in the Houston suburb of Cypress, alongside nine young staffers as they prepared to knock on hundreds of doors. Nabulsi said that the group was trying to motivate people “who are unregistered or haven’t been involved at all.” In addition to canvassing, Emgage conducts sessions in mosques and other locations that focus on the rudiments of voting. Nabulsi told me that a right-wing, anti-Muslim group had recently put up a post calling her a “Sharia operative.” In her view, the term “Islamophobia” isn’t adequate for such attacks; she prefers the more plainspoken phrase “anti-Muslim hate.”

吉达·纳布勒西(Jida Nabulsi)是 Emgage 的得克萨斯州主任。Emgage 是一家二十年前成立的非营利组织,旨在推动伊斯兰社区的公民参与。我们见面时,她正站在休斯敦郊区赛普拉斯(Cypress)一所小学停车场的烈日下,身边是九名年轻的工作人员,准备挨家挨户敲几百扇门。纳布勒西说,该组织正努力动员“那些未登记或从未参与过的人”。除了上门拉票,Emgage 还在清真寺和其他场所举办活动,讲解投票的基本知识。纳布勒西告诉我,一个右翼反穆斯林团体最近发帖称她是“伊斯兰教法特工”。在她看来,“伊斯兰恐惧症”这个词不足以形容这类攻击;她更喜欢直白的说法——“反穆斯林仇恨”。

One of the door-knockers, Abdullah Younes, a seventeen-year-old university student, allowed me to tag along as he made his rounds. He drove his black pickup truck through the exit gate of an upscale subdivision and parked on a deserted street. The work, which he has been doing since July after being recruited by a relative, can feel thankless. Guided by a canvassing app that helps Emgage workers identify likely Muslim households, he was ten houses into his route and starting to sweat through his shirt before anyone opened the door. One woman waved him away. At homes where there was no answer, he left behind a flyer that read “The polls are calling. Will you answer?”

其中一位敲门志愿者是十七岁的大学生阿卜杜拉·尤尼斯(Abdullah Younes)。他允许我跟着他走一圈。他开着黑色皮卡驶出一个高档小区的出口,停在一条空荡荡的街道上。这份工作是他七月被一位亲戚招募后开始做的,有时让人觉得徒劳无功。借助一款帮助 Emgage 工作人员识别可能的穆斯林家庭的拉票应用,他走到第十户人家时,衬衫已经开始被汗水浸透,此前一直没人开门。一位女士挥手让他走开。在无人应答的住户门口,他留下一张传单,上面写着:“投票站在召唤。你会回应吗?”

Abdullah Antepli, a Turkish-born imam and scholar who is the president of Houston’s nonsectarian Rothko Chapel, believes that the anti-Islam rhetoric will continue, not only because it attracts votes for Republicans but also because, in his view, the response from Muslims is too weak and disjointed. Many Muslims, Antepli told me, “realize the American dream individually, but that individual success doesn’t translate into a collective civic response.” One reason, he said, is “the lack of connecting tissues between various racial and ethnic Muslim communities,” which include, among other groups, recent arrivals from “socioeconomically, politically, and historically very disconnected and fragmented parts of the world.” This lack of cohesion is evident, too, in Houston’s mosques, where, he said, many who attend prayer services “come five minutes before” and leave two minutes after the services have ended.

土耳其裔伊玛目、学者阿卜杜拉·安特普利(Abdullah Antepli)是休斯敦无宗派罗斯科教堂(Rothko Chapel)的主席。他认为反伊斯兰言论不会停止,不仅因为它能为共和党拉票,还因为在他看来,穆斯林的回应过于软弱和分散。安特普利告诉我,许多穆斯林“各自实现了美国梦,但这种个人成功并没有转化为集体的公民行动”。他说,原因之一是“不同种族和族裔的穆斯林群体之间缺乏连接纽带”,其中包括来自“社会经济、政治和历史层面都非常割裂和碎片化的世界各地区”的新移民。这种缺乏凝聚力的现象在休斯敦的清真寺也很明显。他说,许多参加礼拜的人“提前五分钟来”,礼拜结束后两分钟就离开。

The day after I accompanied the Emgage canvassers, more than a dozen candidates for Congress, state legislature, and local office showed up at the Clear Lake Islamic Center, southeast of Houston, to make their pitches and take questions. Republicans were invited; none appeared. The event was part of a new monthly series led by Mohammed Nasrullah, a former Boeing project manager who once served as the chairman of CAIR-Houston’s board. He is pressing Muslim citizens to vote, in particular in local races, where a few thousand votes can be the difference. “What I notice,” he said, “is every four years they wake up and vote for President, and then they go back to sleep.”

我跟随 Emgage 拉票志愿者走访的第二天,十几位国会、州议会和地方公职候选人来到休斯敦东南部的清湖伊斯兰中心(Clear Lake Islamic Center),发表政见并回答问题。共和党人收到了邀请,但无人到场。这场活动是由穆罕默德·纳斯鲁拉(Mohammed Nasrullah)主持的新月度系列活动的一部分。纳斯鲁拉曾是波音公司的项目经理,也曾担任 CAIR 休斯敦分会董事会主席。他正在敦促穆斯林公民投票,尤其是地方选举——几千票就可能决定胜负。“我注意到的是,”他说,“他们每四年醒一次,投完总统票,然后又睡回去了。”

A significant motivator this year is a revised K-12 curriculum, which was approved in September by the Republican-controlled State Board of Education and which casts Muslims in negative terms. In one lesson, students will be asked to explain early Islam in terms of the Prophet Muhammad’s “brutal military campaigns against Jewish and Christian tribes, the normalization and regulation of slavery, and the taking of female captives as harem slaves.” In another, they will have to describe “the teachings of jihad and how these teachings led to the expansion of Islam and the conquest of Christian lands.”

今年的一个重要推动因素是修订后的 K-12 课程大纲。该大纲于九月由共和党控制的州教育委员会批准,其中以负面方式描绘穆斯林。在一节课中,学生将被要求从先知穆罕默德“对犹太和基督教部落的残酷军事征伐、对奴隶制的常态化和制度化,以及将女性俘虏纳为后宫奴隶”的角度来解释早期伊斯兰教。在另一节课中,他们必须描述“圣战的教义,以及这些教义如何导致伊斯兰教的扩张和对基督教土地的征服”。

Dana Van De Walker, who is a professor and administrator at a community college in the northern Houston suburbs and a candidate for the State Board of Education, was campaigning at a mosque for the second time in forty-eight hours. Flipping just a few of the fifteen seats on the board, she told me, would give Democrats a majority and a chance to overturn the curriculum vote. “The thing that really pisses me off as a teacher,” she said, “is that we’re spending so much time talking about Islamophobia that we can’t talk about how we’re forty-fourth in the nation in eighth-grade English language-arts/literacy scores.”

达娜·范德沃克(Dana Van De Walker)是休斯敦北部郊区一所社区学院的教授兼行政人员,也是州教育委员会候选人。这是她四十八小时内第二次在清真寺竞选。她告诉我,只要翻转委员会十五个席位中的几个,民主党就能获得多数,从而有机会推翻课程大纲的投票结果。“作为一名教师,真正让我恼火的是,”她说,“我们花了这么多时间讨论伊斯兰恐惧症,却没时间谈谈我们在全美八年级英语语言艺术/读写成绩上排第四十四位这件事。”

As Rabeea Sultan Collier, a district-court judge who is running for reëlection, told the Clear Lake audience, the solution is as simple as it is urgent: “This last year, we have been under attack in a way that we’ve never seen before. So we want you to come out in numbers like they’ve never seen before.” ♦

正如正在竞选连任的地区法院法官拉比娅·苏丹·科利尔(Rabeea Sultan Collier)对清湖的听众所说,解决办法既简单又紧迫:“过去这一年,我们遭受了前所未有的攻击。所以我们希望你们以他们从未见过的规模走出来投票。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month