Fiction

Chuck Murphy’s Last Run

查克·墨菲的最后一程
Patches on a jacket.
Illustration by Thomas Colligan; Source photograph from Getty

Oh, I tell you now we were six proud and memorious old men as we rode our gleaming Harleys across the midland plain. We had the wind in our beards and the roar of the devil’s thunder in our ears and our needles were tipping the dials at a steady five kilometres per hour below the speed limit. We rode with our heads held high and our bellies tucked, and beneath our storied leathers we all wore the black T-shirts that had been ordered especially for the run, which Barney had found online someplace and couldn’t resist—I suppose he wanted to introduce a lighter note to the day’s proceedings, which was thoroughly understandable.

哦,我跟你们说,我们六个骄傲而记性极好的老头,骑着闪闪发亮的哈雷穿过中部平原。胡须迎着风,耳中是魔鬼雷霆般的轰鸣,指针稳稳地压在限速以下五公里。我们昂首挺胸,收着肚子,在饱经风霜的皮衣下面,都穿着为这次骑行专门定制的黑色T恤——巴尼不知从网上哪儿找来的,实在没忍住。我猜他是想给这天的行程添点轻松气氛,这完全可以理解。

Durrow and Roscrea and Belmont we passed through in a loud and formal procession, under the gray-white skies and along by the saturated fields—Mountrath, Kilcormac—and the sidelong September light was elegiacal somehow, as if aware of our purpose. On this early autumn Sunday, outings were general across the country but ours had a sad ritual in tow, and we’d all been a little on the emotional side before we even set off.

我们以整齐而庄重的队列穿过达罗、罗斯克雷和贝尔蒙特,灰白色的天空下,沿着水汽饱和的田野前行——芒特拉斯、基尔科马克——九月的斜光带着某种挽歌的意味,仿佛知晓我们此行的目的。在这个初秋的周日,全国上下都在出游,但我们的出行拖着一场悲伤的仪式,出发之前大家就已经有些情绪化了。

For decades gone by we had ridden out as a seven.

过去几十年里,我们从来都是七个人一起出发。

•

All week I had been nervous about the run. I felt that there were going to be scenes, inevitably—we were not made out of stone—and I wasn’t certain we could get through the day without it turning into a bit of a blub fest. I was worried there could even be hugging and I would have to remind the lads sternly that we were not Italians.

整个星期我都在为这次骑行紧张。我觉得难免会出些场面——我们又不是石头做的——我不确定这一天能不能撑过去而不变成一场哭哭啼啼的大戏。我甚至担心会出现拥抱,那我就得严厉地提醒兄弟们,我们可不是意大利人。

Read an interview with the author for the story behind the story.

Coming up to the Applegreen station on the far side of Athlone we gathered the bikes into a tight formation and rode in—two by two by two—and parked each gleaming machine on a slow turn with a curving finish, which was immensely satisfying. We took off our helmets then and shook out manfully as much hair as was left, which was still a most lustrous rug in Tall Paul’s fortunate case, though poor Barney was down to his last few flyaway strands, and there was as much in his ears by now was the gang’s consensus. We unzipped our leathers to reveal the T-shirts, which showed the traditional skull and bones of our outlaw kind and, above and beneath it, in Gothic lettering:

快到阿斯隆另一侧的Applegreen加油站时,我们把车收成紧密队形骑了进去——两两并排——每台闪亮的机器都以一个缓慢的转弯加弧线收尾停好,那感觉极其满足。然后我们摘下头盔,雄赳赳地甩出所剩无几的头发——高个子保罗幸运地还顶着一头浓密如毯的秀发,可怜的巴尼则只剩最后几根飘摇的细丝,而且大伙一致认为,他耳朵里的毛现在比头上的还多。我们拉开皮衣拉链,露出T恤,上面印着我们这类法外之徒传统的骷髅与交叉骨图案,上下各有一行哥特体字:

Sons of Arthritis

Ibuprofen Chapter

Yes, wry old men on hogs were we, with scarred hearts and woejus hips, but we had never lost our sense of fun or of peacockery.

没错,我们是骑着大摩托的古怪老头,心上有疤,髋骨酸痛,但我们从未丢掉玩闹之心和炫耀之情。

“We’re about halfways to Palookaville,” Rog Dockery said jauntily, so as not to betray his mood. “Which is what again? Is the reference I’m tryin’ to make here?”

“我们差不多走了一半到帕卢卡维尔了,”罗格·多克里故作轻快地说,以免暴露自己的情绪。“那是什么来着?我想引用的那个典故?”

“Palookaville is ‘On the Waterfront’ is the reference,” I said.

“帕卢卡维尔是《码头风云》里的典故,”我说。

Podcast: The Writer’s Voice
Listen to Kevin Barry read “Chuck Murphy’s Last Run.”

播客:作家之声——听凯文·巴里朗读《查克·墨菲的最后一程》。

“Is it my opinion,” Tony Mulvane said, “and I mean this in no judgmental way, but is it my opinion or was Marlon in his heyday actually quite a girlish-looking bloke?”

“这是我的看法吗,”托尼·马尔文说,“我没有任何评判的意思,但这是我的看法吗,还是说马龙在他巅峰时期其实长得挺像个姑娘?”

“Marlon was definitely on the full-lipped side,” Barney said.

“马龙的嘴唇确实偏丰满,”巴尼说。

“With a kind of dreaminess about the eyes,” Tony M. said. “With kind of a faraway look?”

“眼睛有一种梦幻感,”托尼·马说。“有一种遥远的神情?”

“Are we having coffees,” I said, “or are we going to stand here natterin’ like fishwives about Marlon bloody Brando?”

“我们是喝咖啡,”我说,“还是要站在这儿像卖鱼婆一样唠叨他妈的马龙·白兰度?”

“I can’t stop thinking about death,” Ned the Impaler said.

“我没法不想死亡的事,”穿刺者内德说。

“Ah, look,” Tony M. said. “At this stage we’re all in extra time and penalties, aren’t we?”

“啊,听着,”托尼·马说。“到这个阶段,我们都在加时赛和点球大战里了,不是吗?”

“We’re in injury time and we’re a goal down,” Tall Paul said, refining it, “but we have a corner and we’re going to throw the kitchen sink at it. The keeper’s coming up and all.”

“我们在伤停补时,还落后一球,”高个子保罗进一步精确道,“但我们有一个角球,我们要把厨房水槽都扔上去。守门员也上来了。”

We cheered with all the raucousness we could muster and made for the Costa Coffee concession in the evil strip-lit glare of the station.

我们竭尽全力地粗声欢呼,然后走向加油站邪恶的荧光灯下那家Costa咖啡柜台。

“Palookaville, County Buttcake,” Barney said. “What time will we get there for a finish?”

“帕卢卡维尔,屁股蛋糕郡,”巴尼说。“我们到底几点能到?”
“Well enough talk about politics religion and the economy. Shall we start some pleasant chirping”
“Well, enough talk about politics, religion, and the economy. Shall we start some pleasant chirping?”
“好了,政治、宗教、经济都聊够了。我们开始愉快地叽叽喳喳吧?”
Cartoon by Lonnie Millsap
Copy link to cartoon
Shop

“We should make it for about half past four,” I said. “Depends if we have buns as well with the coffees.”

“应该四点半左右能到,”我说。“看我们喝咖啡时吃不吃小面包。”

“I’m for buns,” Ned the Impaler said.

“我赞成吃小面包,”穿刺者内德说。

•

It is a dismaying aspect of the Irish bike tramp’s lot that even the most epic of journeys tend to run out of road after three or four hours. This is a small island, our horizons are cruelly foreshortened, and even if you decide to head way out west you’re still in County Sligo long before teatime.

爱尔兰摩托流浪汉的处境中有一个令人沮丧的方面:即便最史诗般的旅程,三四个小时后也就没路了。这是个小岛,我们的地平线被残酷地截短了,就算你决定一路向西,茶点时间之前你还是在斯莱戈郡境内。

Strandhill on the Sligo coast was our Palookaville, and our business today was ceremonial—the cremains of Chuck (Boyo) Murphy were in Tall Paul’s carrier, the little plywood box triple-bagged and Gorilla-taped for safety. He was the best of us in many ways, poor dead Chuck, and we were all he had by way of family in the end—he’d never married and had spared the world any offspring. He was properly gone now, vanished, his line all ended.

斯莱戈海岸的斯特兰希尔就是我们的帕卢卡维尔,而我们今天的任务是仪式性的——查克(小子)墨菲的骨灰在高个子保罗的尾箱里,那个小胶合板盒子套了三层袋子,还缠了Gorilla胶带以确保安全。他在很多方面是我们当中最好的一个,可怜的已故查克,而到头来我们就是他仅有的家人——他从未结婚,也没给这世界留下任何后代。他现在是彻底走了,消失了,他的血脉就此终结。

“How in the name of all that’s holy do you go and get yourself conceived in Strandhill, County Buttfuck?” Barney said.

“看在一切神圣之物的份上,你怎么会在斯特兰希尔,屁股操蛋郡,被怀上?”巴尼说。

“I imagine it was a ’round-back-of-the-chip-shop job,” Tony M. said. “Bank-holiday weekend? Salt and romance on the air? Join the dots, Barney.”

“我猜是炸薯条店后面来了一发,”托尼·马说。“银行假日周末?空气里弥漫着盐味和浪漫?自己联想吧,巴尼。”

“Chip shop?” Tall Paul said through an outraged mouthful of banoffee doughnut. “That’s disrespectful, Tony. This is a dead man’s mother and father you’re talking about here.”

“炸薯条店?”高个子保罗嘴里塞满香蕉太妃甜甜圈,愤愤不平地说。“那太不尊重了,托尼。你说的是死者的父母。”

“Will there be chips?” Ned the Impaler asked. “In Strandhill? Or what way are we thinking supper-wise generally?”

“会有薯条吗?”穿刺者内德问。“在斯特兰希尔?晚饭我们到底怎么安排?”

“All we know is what Chuck told us,” I said. “He was conceived there and he wants to bring it all back home, so to speak, wants the whole full-circle vibe . . . wanted, I should say. He wanted.”

“我们只知道查克告诉我们的,”我说。“他在那里被怀上,他想把一切带回原点,可以说是想要一个完整的轮回感……想要,我该说。他想要。”

•

Chuck Murphy on his deathbed? All asunder in the face and his eyes like a frightened bird’s? Now there’s a scene I did not want to go back to but I could not stop myself. I’d been playing it over and over again, especially in the small hours between 2 and 5 A.M.—the hours of the wolf, as my mother always called them, and there, by God, was a woman who’d know.

查克·墨菲在临终床上?面容完全垮掉,眼睛像受惊的鸟?那是我并不想回想的场景,但我控制不住自己。我一遍又一遍地回放,尤其是在凌晨两点到五点之间——我母亲总称之为“狼的时刻”,而老天作证,那个女人可是深有体会的。

But it was the way he looked up at us, Chuck, one by one and eye to eye, let his medicated glance run a slow, dramatic swivel of the bedside and croaked out the whole Strandhill spiel: a summer night, long ago, in the pale moonlight, and we could hardly breathe as we stood there, gulping back the tears and wiping the snot away, and finally he gets to the upshot—to the night it all began, when passion took in a seaside frenzy—and that right there, lads, is where you’re to spread my old dust. On the beach up at Strandhill.

但关键是他抬头看我们的样子,查克,一个一个地,目光相接,让他那被药物模糊的视线在床边缓慢而戏剧性地扫过一圈,然后嘶哑着嗓子说出了整段斯特兰希尔的遗言:一个夏夜,很久以前,在苍白的月光下——我们站在那里几乎无法呼吸,拼命咽回眼泪,擦掉鼻涕——最后他说到了重点:那个一切开始的夜晚,激情在海边的狂热中迸发——就在那里,兄弟们,你们要把我的老骨头撒出去。在斯特兰希尔的海滩上。

The six of us left the hospice that last night with our legs like jelly but our mission fixed.

我们六个人那最后一夜离开临终关怀医院时,腿软得像果冻,但使命已定。

(The only heartening thing, I suppose, was that Chuck hadn’t really lost that much weight in the course of his quick demise—it would take more than death to get the love handles off Boyo Murphy.)

(唯一令人欣慰的,我想,是查克在他迅速离世的过程中其实没瘦多少——光靠死亡是拿不掉小子墨菲腰间那圈赘肉的。)

•

Frenchpark, Roscommon town, Boyle we rode through.

我们骑过弗伦奇帕克、罗斯康芒镇、博伊尔。

The sky was weird now coming off the Atlantic and a great kestrel soared in the smoky pink air as we crossed the Sligo line. The road was slick after showers and slid out and twisted like a long black tongue. I remembered Chuck on every passing stretch. I remembered him on the seafront at Tramore one time, swinging a tire iron above his head and bellowing the most vile abuse at the Limerick mob, who had been minding their own business, really, and for once in their lives were entirely blameless, but this did not lessen the imperious affect of Chuck’s warlike stance. He had led us into battle not a few times back in the energetic and easily riled days of youth but the rucks and rumbles were long since done with now. It was much as we could do by this stage to get up on the bikes at all—I mean, Tony M. was seventy-four years of age, and I could hardly be called the baby of the posse at a pale and watery-eyed sixty-six.

天空现在从大西洋那边过来,变得诡异,一只巨大的红隼在烟粉色的空气中翱翔,我们越过斯莱戈郡界。阵雨后的路面湿滑,像一条长长的黑舌头滑出去又扭来扭去。每一段路都让我想起查克。我想起他有一次在特拉莫尔的海滨大道上,在头顶挥舞着一根轮胎撬棍,对着利默里克帮吼出最恶毒的辱骂——那帮人其实当时只是在管自己的事,这辈子难得一次完全无辜,但这丝毫不减查克那好战姿态的威风凛凛。在我们精力充沛、一点就着的年轻岁月里,他带我们打过不少次架,但那些斗殴和混战早就结束了。到这个阶段,我们能骑上车就已经很不容易了——我是说,托尼·马已经七十四岁了,而我这个六十六岁、脸色苍白、眼睛水汪汪的,也实在算不上队伍里的小弟。

Through the south county of Sligo we rode.

我们穿过斯莱戈郡南部。

We turned our snouts seaward, saw the long, billowing green ribs of the Atlantic from a rise above Collooney, and I could feel the hot gushes of emotion surging through the pack. Tall Paul, I knew for sure, had a touchy-feely side to him and he was inclined, certainly when deep in his cups, to lean in bravely and start talking about meaning and purpose in life and stoutheartedness, and how important it was that we maintain the sense of community we had built together over the slow, painful decades, and how important it was that we all loved one another, at which point I would tend to retreat back into my beard and blush ferociously.

我们把车头转向大海,从科卢尼上方的一处高地望见大西洋那一道道绵长起伏的绿色肋条,我能感觉到一股股滚烫的情绪在队伍中涌动。高个子保罗,我确定,有他感性的一面,尤其是在喝得酩酊大醉时,他倾向于勇敢地凑过来,开始谈论人生的意义和目的,谈论坚毅之心,谈论我们在这漫长而痛苦的几十年里共同建立起来的社群意识有多么重要,谈论我们彼此相爱有多么重要——每到这时,我往往会缩回胡子里,猛烈地脸红。

Of course, he was not wrong about the pain—as a group we had been through the usual vile plethora of sicknesses and losses, broken hearts and occasional incarcerations, addictions coming out the wazoo, screaming, locked-ward breakdowns, you name it. We had really been through a great deal but still we rode on, with our engines growling at the sodden farmland and the exurban sprawl.

当然,关于痛苦他并没有说错——作为一个群体,我们经历了通常那套令人作呕的疾病与失去、破碎的心和偶尔的牢狱之灾、层出不穷的成瘾问题、尖叫着被关进封闭病房的精神崩溃,应有尽有。我们确实经历了太多太多,但我们仍然骑行,引擎对着湿透的农田和城郊的蔓延地带低吼。

•

So it was that Chuck (Boyo) Murphy arrived at his final destination, but his dispersal, as requested, was by no means going to be straightforward. As we rode into Strandhill, we noted with baleful glances that an ignorant wind was gusting hard along the beach, turning the sand in quick swirls and making an eerie, rattling music from the grains.

就这样,查克(小子)墨菲到达了他的最终目的地,但按照他的要求,撒骨灰这件事绝非易事。我们骑进斯特兰希尔时,用充满敌意的目光注意到,一阵不知好歹的风正沿着海滩猛烈地刮着,把沙子卷成急速的漩涡,让沙粒发出一种诡异而咔嗒作响的音乐。

It was a high westerly off the Atlantic—the waves were awesome and rolling in at a fast, reliable clip, which meant that all the surfer types were out, and, as always, we had mixed feelings about the surfing cohort. Though we are creatures often of the same habitat, we tend to find ourselves at odds with those blithe assholes. This Sunday, their vans were sprawled all down the Strandhill front like they owned the place and they loped about in their slick neoprene suits, with their easeful airs and big shit-eating grins, with their perma-tans and bleachy hairdos, with their little beady bracelets and their elaborate yoga stretches down on the sand. None of it sat right with us, and, even as we were pulling up on the front, there was a bit of a run-in with this stringy-looking blond twat who was holding up his palms and shaking his head, smiling and gesturing defiantly and yelling at us to “back up, come on now, back up, please?”

那是从大西洋吹来的强劲西风——海浪壮观,以快速而稳定的节奏滚滚而来,这意味着所有冲浪的人都出来了,而一如既往,我们对冲浪群体怀有复杂的感情。虽然我们常常栖息在同一片天地,但我们总是和那些无忧无虑的混蛋合不来。这个周日,他们的面包车沿着斯特兰希尔海滨铺开,好像这地方是他们家的,他们穿着光滑的氯丁橡胶潜水服懒洋洋地走来走去,带着轻松的神气和咧到耳根的大傻笑,晒得永远古铜色的皮肤和漂白的头发,手腕上戴着小小的串珠手链,在沙滩上做着花哨的瑜伽拉伸。这一切都让我们看不顺眼,而且就在我们靠边停车时,就跟一个瘦巴巴的金发蠢货起了点冲突——他举着双手,摇着头,微笑着挑衅地比划,冲我们喊“往后退,来,往后退,拜托了?”

“Room for us all, girls!” he cried in a cheerful Australian accent. “Like, leave a little turning room here maybe?”

“大家都有位置,姑娘们!”他用欢快的澳大利亚口音喊道。“比如,给这里留点转弯的空间好吗?”

Ned the Impaler coasted to a halt beside the twat and calmly raised his visor.

穿刺者内德滑行到那蠢货旁边停下,平静地掀起面罩。

“Fuck off or I’ll hit you a box in the jaw,” he said.

“滚开,不然我给你下巴来一拳,”他说。

“No need for that, friend,” the Aussie said. “Just back your ride up and we’ll all have some room here today, O.K.?”

“没必要这样,朋友,”澳洲人说。“把你的车往后倒一点,我们今天大家都有地方,好吗?”

At this, Tony M. was off his bike with his helmet swinging in a clenched fist—he may have been seventy-four years along the highway and with just one and a half functioning lungs to his name but he was still as broad as a country bus and had a dangerously wonky smile that could strip paint.

听到这话,托尼·马已经下了车,头盔在攥紧的拳头里晃荡——他也许已经在公路上走了七十四年,名下只剩一个半能用的肺,但他仍然宽得像一辆乡村巴士,而且有一个危险地歪斜的笑容,能剥掉油漆。

“Back in the olden times?” he said. “You’d have been halfways to fucken Accident and Emergency already. Do you understand me, friend?”

“要是在从前?”他说。“你早就半条命进了他妈的急诊室了。你明白我的意思吗,朋友?”

“Oh, please let’s not get into the threats here,” the twat said.

“哦,拜托我们别来威胁这一套了,”那蠢货说。

And now Barney was off his bike.

这时巴尼也下了车。

“Go off and play with your little pals,” he said, “or I’ll haul the fucken man bun out of your head.”

“滚去跟你那些小伙伴玩,”他说,“不然我把你他妈头上的丸子头给薅下来。”

“O.K., O.K.,” the grinning Aussie said, his palms aloft again as he turned swiftly on his flip-flops. “Happy trails fellas, O.K.?”

“好,好,”那咧嘴笑的澳洲人说着,又举起双手,踩着人字拖迅速转身。“一路顺风,伙计们,好吗?”

•

In truth, there was a great unease lurking behind our narkiness. The moment had come to show ourselves and we were not ready. We idled on the tarmac, kicked at our heels, watched as the wind whipped ominously across the silvery sands. And then, sure enough, Tall Paul was at his husky and mortifying business.

说实话,在我们的暴躁之下潜藏着巨大的不安。该亮出真章的时刻到了,而我们还没准备好。我们在柏油路上怠速,踢着脚跟,看着风不祥地掠过银色的沙滩。然后,果不其然,高个子保罗开始了那套沙哑而令人难堪的表演。

“What I believe,” he said, “is that we were brought together as a group for a purpose.”

“我所相信的是,”他说,“我们这群人被聚到一起是有目的的。”

“Oh, here we fucking go,” said Rog Dockery, who stood more or less where I did on the matter of emotional intimacy—beyond the far outer rings of it, as far out as Saturn’s rings.

“哦,又他妈来了,”罗格·多克里说,他在情感亲密这件事上的立场跟我差不多——远在它的最外圈之外,远到土星环那么远。

“Don’t back away!” Tall Paul snapped. “Stay with me on this. Just listen, O.K.? We are none of us long for the stations of life and that’s a bloody fact. I mean, on any kind of actuarial level and based on the life-style choices that were ours to make? These days of ours are ending and we fucking know it and we should be able to talk to one another. I mean, if not to each other, then to who? Who!? Let’s face it, lads. We are all of us very, very afraid right now and we are all in pain and—”

“别往后退!”高个子保罗厉声说。“跟着我的思路。听我说,好吗?我们谁也不会在人生的站台上待太久了,这是铁的事实。我是说,从任何精算的角度来看,基于我们当年所做的那些生活方式选择?我们的日子正在结束,我们他妈的心知肚明,我们应该能够彼此坦诚交谈。我是说,如果不跟彼此说,那跟谁说?跟谁!?面对现实吧,兄弟们。我们现在都非常、非常害怕,我们都在痛苦之中,而且——”
Giant cockroach running to work.
“This morning, I woke up from anxious dreams, and found myself transformed into an insect, but of course guess who isn’t allowed to work from home.”
“今天早上,我从焦虑的梦中醒来,发现自己变成了一只虫子,但当然了,猜猜谁不被允许在家办公。”
Cartoon by Avi Steinberg
Copy link to cartoon
Shop

“Please?” Tony M. said. “Can we not just do the deed with the poor dead bastard’s ashes and relax about it?”

“拜托了?”托尼·马说。“我们能不能就把这可怜的死鬼的骨灰撒了,然后放松点?”

“Do the deed,” Barney said. “Spread the fucker’s dust. And we’ll raise a glass to his memory.”

“把事办了,”巴尼说。“把这混蛋的灰撒了。然后我们举杯纪念他。”

“Absolutely,” I said. “And please let’s try not to get too fluffy.”

“完全同意,”我说。“而且拜托别搞得太肉麻。”

•

A tactical retreat seemed the best option, to see if the winds might drop. We arranged ourselves in the dim of a lounge bar. We nursed a morose round of long-neck brews and tried to block out the chatter of the wittering civilians and the TV sports. We were careful with one another. Our energy was tamped but it had an unpleasant potential. We were labile old dudes, unsettled by love, and I felt like things could skitter off madly if we were not careful.

战术性撤退似乎是最佳选择,看看风会不会小下来。我们在一家酒吧的昏暗角落里安顿下来。我们闷闷地喝着一轮长颈啤酒,尽量屏蔽那些絮絮叨叨的平民的闲聊和电视里的体育节目。我们彼此小心翼翼。我们的能量被压住了,但带着一种不妙的潜在爆发力。我们是一群情绪不稳的老家伙,被爱搅得心神不宁,我觉得如果不小心,事情随时可能疯狂地失控。

“I have never loved my wife,” Barney said.

“我从来没有爱过我的妻子,”巴尼说。

“Oh, sweet Jesus fuck,” I said.

“哦,我操他妈的耶稣,”我说。

“I mean she’s lovely, Alice,” Barney said. “She’s my best friend and the mother of my children and all that and absolutely I fancy her still but love? I’m not sure it’s ever felt like that to me.”

“我是说她很好,爱丽丝,”巴尼说。“她是我最好的朋友,是我孩子们的母亲,这些都没错,而且我绝对仍然对她有欲望,但爱?我不确定我感受到的从来都不是那个东西。”

“Barney?” Rog Dockery said. “Have you thought about keeping this stuff to yourself?”

“巴尼?”罗格·多克里说。“你有没有想过把这些话烂在肚子里?”

“Even when we’re in the midst of the act,” Barney said. “Even during our lovemaking—”

“甚至在我们办事的时候,”巴尼说。“甚至在我们做爱的时候——”

“Barney, please,” I said.

“巴尼,拜托,”我说。

“Even then,” he said, “when we’re eye to eye and in the heat of the moment, so to speak, I feel like there’s a distance between us and if we haven’t managed to bridge it at this stage? After forty years?”

“即便在那种时候,”他说,“当我们四目相对,在所谓的热烈时刻,我觉得我们之间有一段距离,而如果到这个阶段我们还没能跨越它?四十年之后?”

He shook his head sourly and gobbled a few beads of warming beer. For a cold moment the silence locked a grip on our table, though it was broken, at the edges, by the golf commentators moaning and harrumphing, Rory McIlroy having had a canary on a seventeenth fairway somewhere this championship Sunday.

他苦着脸摇了摇头,咕咚吞下几口温热的啤酒。一阵冰冷的沉默锁住了我们的桌子,尽管在边缘处被高尔夫评论员的呻吟和咕哝打破——某个锦标赛周日的第十七洞球道上,罗里·麦克罗伊出了洋相。

“That wind is going nowhere,” Ned the Impaler said.

“那风一点没有要停的意思,”穿刺者内德说。

•

And the wind scoured the sky and ran the clouds at a scudding pace toward the sulking gray citadel of Sligo town, with Ben Bulben above it, the table mountain coming and going in the race of clouds.

风刮过天空,推着云层以飞快的速度奔向斯莱戈镇那座阴沉沉的灰色城堡,其上是本布尔本山,那座平顶山在云层的竞逐中时隐时现。

On the sea’s horizon, the surfers were at their tricks and feints, grabbing their fins with insouciance and turning the boards skyward to ride the great green waves while their buddies barked like seals from the shore in hoarse appreciation and they were all just filming each other fucking incessantly.

在海平线上,冲浪者们玩着他们的把戏和假动作,满不在乎地抓住板缘,把冲浪板竖向天空,骑上巨大的绿色浪墙,而他们的伙伴在岸上像海豹一样嘶哑地喝彩,而且他们全都在不停地互相拍视频,没完没了。

We huddled against the storm-break wall in a black-leather cluster and grimly smoked a doobie or several. We gathered ourselves as best as we could. And then, without the moment even being announced, Tall Paul fell to his knees, as if called to prayer, but actually he was just cradling the cremains with his back to the snapping gusts—this was very tender. With some difficulty he peeled off the Gorilla tape and took the little plywood box from the plastic bags and we were all instantly in puddles then, six grown men weeping loudly as we ferried our fallen hero across the sands. There was really no point in trying to read the wind—the surfers toppled and flipped, the gulls were flung about madly—and we just thought, Ah, fuck it, and Tall Paul held the box aloft, like a sacrificial offering, and it was Barney, I think, whose trembling fingers reached up and tipped back the lid’s hinge, and at once Chuck (Boyo) Murphy was on the Strandhill air, rising as if by dark magic from the box as a single eminence, like a twisting and twirling genie of bone-white ashes, like a djinn or laughing sprite of the shoreline, turning and twisting away from us in the grainy afternoon light, and now he was risen, and now he was gone.

我们挤在防浪墙后面,黑皮衣簇成一团,阴沉地抽了一两根大麻烟。我们尽可能地振作起来。然后,甚至没有任何宣告,高个子保罗就双膝跪地,仿佛被召唤去祈祷,但实际上他只是背对着猛烈的阵风,小心翼翼地捧着骨灰盒——这非常温柔。他费了些劲撕掉Gorilla胶带,把那个小胶合板盒子从塑料袋里取出来,我们所有人瞬间就泪流满面了,六个大男人大声哭泣着,把倒下的英雄护送过沙滩。真的没必要再去判断风向——冲浪者们在浪里翻倒打滚,海鸥被风甩得发疯——我们只是想,啊,去他妈的,于是高个子保罗把盒子高高举起,像献祭一般,而巴尼,我想是他,用颤抖的手指伸上去掀开了盒盖的铰链,查克(小子)墨菲立刻升上了斯特兰希尔的空气,仿佛被黑魔法从盒中唤起,化作一道独立的烟柱,像一缕骨白色灰烬组成的旋转翻腾的精灵,像海岸线上一个笑着的妖精或精灵,在颗粒感的午后光线中转身、扭动着离我们而去,此刻他已升起,此刻他已消逝。

•

The small-plates scene in Strandhill is excellent and between the three gastropubs we visited we must have put away a couple of dozen of the little devils. It turned into quite a boisterous evening, actually, and we were in surprisingly good cheer over delicate saucers of lemony squid and pale trembling burrata and big fat sexy Greek olives brazenly flecked with chiles and feta and garlic and oh, a most memorable hank of braised lamb’s liver that had been interfered with in some highly innovative fashion. We almost relaxed, I believe. We almost let our guards down. At one point of it I shaded my eyes with a proud salute as I gazed into the sunlit uplands of our shared future.

斯特兰希尔的小盘菜非常出色,在我们光顾的三家美食酒吧之间,我们肯定消灭了二十几盘那些小东西。实际上,那个晚上变得相当热闹,我们出奇地兴致高昂,就着精致的柠檬鱿鱼、苍白颤动的布拉塔奶酪、肥美性感的希腊大橄榄——上面放肆地撒着辣椒碎、菲达奶酪和大蒜——还有,哦,一份令人难忘的炖羊肝,被以某种极具创意的方式处理过。我相信我们几乎放松下来了。我们几乎放下了防备。在某个时刻,我以骄傲的敬礼姿势遮住眼睛,眺望我们共同未来的阳光高地。

“So how’s about a mid-winter run to Spain?” I tried. “Mid-January, we load up the bikes, we take the ferry to Santander . . .”

“那么,来个仲冬骑行去西班牙怎么样?”我试探道。“一月中旬,我们把车装上,坐渡轮到桑坦德……”

“We could drift into Asturias,” Rog Dockery said dreamily.

“我们可以晃进阿斯图里亚斯,”罗格·多克里梦幻般地说。

“Extremadura,” I said, drawing it out. “All those witchy old villages. Down to Andalusia. Get some proper road miles under our belts, go into the mountains, get some nice winter sun, the Vitamin D will be shining out of our whatcha-call-its.”

“埃斯特雷马杜拉,”我拉长声音说。“那些充满巫气的古老村庄。南下到安达卢西亚。真正跑一些公路里程,进山,享受美好的冬日阳光,维生素D会从我们的什么玩意儿里闪闪发光。”

“Down through the desert to Almería.” Rog was sold.

“穿过沙漠到阿尔梅里亚。”罗格已经被说服了。

“Home of the paella western,” I reminded the gang.

“海鲜饭西部片的故乡,”我提醒大伙。

The others poked politely enough at the idea but I noted that they would make no commitments to it. Silently I scolded myself—I’d forgotten that even raising the possibility of a major run these days can send most of the boys to their morose places, can remind them of all that might get in the way of such an outing. It’s become much harder to make any mid- to long-range plans, what with the many appointments that choke a more senior man’s schedule, the physical and mental therapies, the endless scans and random probes, not to mention the late-onset agoraphobia that is not unknown to gentlemen of a certain age who’ve travelled more than their fair stretch of rough road. And of course developing a fear of the outdoors is never ideal in the hog-riding-outlaw kind.

其他人礼貌地戳了戳这个想法,但我注意到他们不愿做出任何承诺。我默默责备自己——我忘了如今哪怕是提出一次大骑行的可能性,都会把大多数兄弟送入他们阴郁的角落,让他们想起所有可能阻碍这样一次出行的事情。现在做任何中长期计划都变得困难多了,因为一个上了年纪的男人的日程表里塞满了各种预约,身体和心理的治疗,没完没了的扫描和随机的探查,更不用说晚发性广场恐惧症——对于走过不少崎岖道路的某一年龄段的绅士来说,这并不罕见。当然,对于骑哈雷的法外之徒这类人来说,发展出对户外空间的恐惧从来都不是什么理想的事。

•

By ten we were abed at the hostel—we had booked a room of double-up bunks just for ourselves, and this kept us a safe remove from the surfer knobheads and the backpackers. I suppose there was something of a jailhouse vibe as we lay in the dark for a while after lights-out and talked drowsily, talked more easily now after the few drinks and quality eats, talked of what dreams we might have left, what aspirations. It was all going along nicely enough until suddenly Tony M. dropped a hand grenade.

十点钟我们已经躺在青年旅舍的床上了——我们订了一间双层床房,只给我们自己住,这让我们与那些冲浪蠢货和背包客保持了安全距离。我想黑暗中躺了一会儿之后,确实有某种牢房的气氛,熄灯后我们困倦地聊着,几杯酒和几顿好饭之后,聊得更自在了,聊着我们可能还剩下什么梦想,什么抱负。一切本来进行得还不错,直到托尼·马突然扔出一颗手榴弹。

“I’m thinking of selling the bike,” he said.

“我在考虑把车卖掉,”他说。

He was in the bunk beneath mine and as the room gasped in wordless outrage I swung my head over the side to check down on the poor man.

他睡在我下面的铺位,当房间在无声的愤怒中倒吸一口气时,我把头探到床边去看下面那个可怜的人。

And it was heartbreaking, actually, the way he lay there bug-eyed in the dark, just staring into the abyss, staring into the great pool of black oily nothingness that we all knew would be life after the open road. How could you live beyond this life that we have so loved and still call it living? How could you give up the throb of urgent throttle and the surge of roaring power that take you through the gates of fear to a state of nerveless bliss, to motorcycle emptiness, where you can lean into every fast turn as it comes? It was Ned the Impaler who spoke up to put a swift end to Tony’s insane notion.

而实际上那情景令人心碎——他躺在黑暗中,眼睛瞪得大大的,只是凝视着深渊,凝视着那一大池黑色油亮的虚无,我们都知道那就是没有公路之后的生活。你怎么能在我们如此深爱的这种生活之外继续活下去,还称之为活着?你怎么能放弃那急切的油门的脉动和咆哮力量的涌动,那带你穿过恐惧之门、进入一种无惧的极乐状态、进入摩托车式的空无——在那里你可以从容地压过每一个飞驰而来的弯道?是穿刺者内德开口,迅速终结了托尼那个疯狂的念头。

“You sell that bike and I’ll open your fucken face,” he said. “I am not messing about here, Anthony. I’ve known you since you were eleven years of age and I know what you’re like. You’ll sit in that house and you’ll go into your old song again, the ‘What’s it all about Alfie’ bollocks. That house will turn into what your own doctor called it—‘a place of morbid introspection.’ And look. We know you’re lonely and we know you think you’re on the way out. Well, here’s the news, fella—we all think we’re on the way out and we’re not fucken wrong about it! But we persevere! We keep our shoulders back and our chins high. And I tell you now I’m going to go through every last blasted ad on Done Deal and wherever bloody else you think you’re going to sell away your life and if I see an ’87 stone-gray Harley Electra Glide up for sale, I’m going to be right around to your sad-arse house and I repeat, old pal, I will open your fucken face.”

“你敢卖那辆车,我就把你的他妈的脸打开花,”他说。“我不是在开玩笑,安东尼。我从你十一岁就认识你了,我知道你是什么德性。你会坐在那栋房子里,又唱起你那首老调子,‘这一切到底为了什么,阿尔菲’那套狗屁。那栋房子会变成你自己的医生所说的——‘一个病态内省的地方。’听着。我们知道你孤独,我们知道你觉得你快不行了。那好,告诉你个消息,伙计——我们都觉得自己快不行了,而且我们他妈的一点没错!但我们坚持!我们挺直肩膀,抬高下巴。我现在告诉你,我会翻遍Done Deal和任何你他妈觉得自己能卖掉人生的地方上的每一条该死的广告,如果我看到一辆87年石灰色哈雷伊莱克特拉滑翔版挂牌出售,我会立刻杀到你那栋凄惨的破房子去,我再说一遍,老伙计,我会把你的他妈的脸打开花。”

This was the longest speech Ned the Impaler had made since the night Meat Loaf passed. We were all knocked out by it. We were very moved by it, too.

这是自肉块乐队主唱去世那晚以来,穿刺者内德发表的最长演讲。我们都被震住了。我们也被深深感动了。

“Thank you, Ned,” Tony M. said.

“谢谢你,内德,”托尼·马说。

•

We were shy with one another in the morning. Our outings, in truth, had become infrequent and we weren’t used to mucking in together the way we used to. We danced about one another a little too gently, and I was concerned that it was all getting a bit too pleasant and kindly. I thought we needed some ribbing. Tall Paul, I was astonished to see, was sitting cross-legged on his bunk doing some kind of breathing exercise or meditation hack, inhaling very slowly and deeply and then making a long drawn-out foghorn sound as he patiently exhaled. I couldn’t help but sneak a quick video on the phone and I was caught in the act.

早上我们彼此都有些拘谨。说实话,我们的出行已经变得不频繁了,我们已经不习惯像从前那样挤在一起过日子了。我们彼此之间绕来绕去,有点过于客气,我担心这一切正在变得过于愉快和友善。我觉得我们需要一些互相挤兑。令我惊讶的是,高个子保罗盘腿坐在铺位上,做着某种呼吸练习或冥想技巧,极其缓慢而深沉地吸气,然后耐心呼气时发出一种悠长的雾号声。我忍不住偷偷用手机拍了一段短视频,结果被当场抓住。

“What?” Tall Paul said.

“干嘛?”高个子保罗说。

“I’m not calling it out,” I said. “I’m not passing shade.”

“我没在批评你,”我说。“我没在阴阳怪气。”

“You’re interfering with my process,” he said. “I’m trying to cultivate a mellow fucking buzz here to set myself up and face the day and whatever it might bring. And you’re fucking with my buzz, brother.”

“你在干扰我的过程,”他说。“我正试图培养一种他妈的心平气和的状态,好让自己准备好面对这一天以及它可能带来的一切。而你正在破坏我的状态,兄弟。”
In a dark foyer scared dog on the phone.
“I’ve heard sounds I can’t identify, and now my imagination is running wild.”
“我听到了一些无法辨认的声音,现在我的想象力已经失控了。”
Cartoon by Frank Cotham
Copy link to cartoon
Shop

“I’m sorry,” I said.

“对不起,”我说。

“Just leave me at it, please?” he said. “Go and evacuate your bowels or something useful. Organize your own affairs, Stephen.”

“就让我继续,行吗?”他说。“去排你的便或者干点有用的事。管好你自己的事,斯蒂芬。”

“O.K.,” I said. “It just strikes me as a little bit . . .”

“好吧,”我说。“只是我觉得这有点……”

“What?”

“It’s maybe a little bit . . . woo-woo,” I said.

“也许有点……神神叨叨的,”我说。

“It’s not woo-woo,” he said.

“这不是神神叨叨,”他说。

“It’s on the woo-woo side,” Rog Dockery said.

“有点偏神神叨叨,”罗格·多克里说。

“It’s not not woo-woo,” I said.

“不是不神神叨叨,”我说。

•

We approached our bikes parked on the front before a smooth and nerveless sea. The waves were ankle-lickers now, the surfers all departed. The sight of the bikes as always lifted me. They are beautiful and obsessively well-tended, but it’s more than that. Perhaps it’s the way they are set always in a squadron formation, to bring us onto the road as a pack and make real for a while the old lost dreams of warriordom from which, in the mid-century, our kind emerged.

我们走向停在海滨的车,面前是一片平静无波的大海。浪花现在只是舔着脚踝的小浪,冲浪者都已离去。看到那些车,一如既往地让我精神一振。它们美丽,被精心保养到了偏执的程度,但不止于此。也许是因为它们总是以编队阵型停放,让我们作为一个群体上路,让那些早已失落的武士旧梦短暂地成为现实——我们这类人正是在上世纪中叶从那些梦中诞生的。

People judged us, of course. They saw hair and beards and leather and made assumptions. But maybe we were no longer who they thought we were. There was a kind of gentleness now, even as we barked and slapped the backs of one another’s heads and gratuitously libelled each other in the pale sea light. With the years, and all the trials of the years, we had become an unusually sensitive bunch.

人们当然会评判我们。他们看到头发、胡须和皮衣,就做出种种假设。但也许我们已经不再是他们以为的那种人了。现在有一种温柔,即便我们在苍白的海光中互相吼叫、拍打彼此的后脑勺、毫无来由地互相诽谤。随着岁月的流逝,以及岁月带来的所有磨难,我们变成了一群异常敏感的伙计。

“If we don’t want to do the whole kerfuffle of a sit-down breakfast,” I said, “we could just grab some croissants and flat whites at the Statoil on the N4 and a litre jug of O.J. maybe.”

“如果我们不想搞整套坐下来吃早餐的麻烦,”我说,“我们可以在N4公路上的Statoil加油站随便买点可颂和澳白,也许再来一升装橙汁。”

“Who died and made you our fucken mother?” Ned the Impaler said.

“谁死了让你当我们他妈的妈了?”穿刺者内德说。

•

I had dreamed all night of riding alone through strange country and unknown places, had dreamed of nameless valleys and broad mysterious fields, of sombre mountain roads, all of it sweeping past me in a blur, as this life sweeps past, and streaks of pale gold reached out across the ripening fields. These dreams, I felt, had the certain weight of a foretelling—they told me of the lonelier roads to come.

我整夜梦见独自骑行穿过陌生的乡野和未知的地方,梦见无名的山谷和广阔神秘的田野,梦见阴郁的山间公路,一切从我身边飞掠而过,模糊一片,就像这一生飞掠而过,而一道道淡金色的光芒伸向正在成熟的田野。我觉得这些梦带有某种预言的重量——它们告诉我,更孤独的道路还在前面。

•

We snarfed down some egg sandwiches on the tragic forecourt of a Circle K station somewhere in deepest Offaly. We were trying to slip back into our old banter and routines but none of us could quite buy into them. We had been remade by our loss.

我们在奥法利郡深处某个Circle K加油站凄凉的停车场上狼吞虎咽地吃下几个鸡蛋三明治。我们试图找回从前的玩笑和惯例,但谁也装不进去了。我们已经被这场失去重塑了。

“If we don’t bloody well watch ourselves,” Tony M. said, “we could turn into what I believe they call new men. . . .”

“如果我们不小心点,”托尼·马说,“我们可能会变成他们所说的那种新好男人……”

“You mean like those horrible little internet bozos?” Rog said. “With their not drinking and their skin regimes and talking about how much sleep they’re getting?”

“你是说那些可怕的小网红蠢货?”罗格说。“不喝酒,搞什么护肤流程,还聊自己睡了多少小时?”

“Oh, they can fuck right off,” I said.

“哦,他们可以滚他妈的蛋,”我说。

•

Two by two by two we rode through the cold bright air and we were content for now with our shining machines and with the choices we had made. We knew, too, that each as deserves it gets a moment in the sun, as surely as Chuck Murphy did, and for just a moment I could see him again, twenty-four stone of pure fat and muscle as he climbed off his ’71 Harley Super Glide in black-cherry pearl, and the motherfucker was Mister Charisma, with a sneer on like Marlon Brando’s. ♦

两两并排,我们骑行在清冷明亮的空气中,此刻我们满足于闪亮的机器和我们做过的选择。我们也知道,每个人该得的那份阳光时刻终会到来,就像查克·墨菲那样确定无疑,而就在那一瞬间,我又看见了他——二十四英石纯粹的脂肪和肌肉,从他那辆黑樱桃珍珠色的71年哈雷超级滑翔版上跨下来,那个混蛋简直就是魅力先生,嘴角挂着一抹马龙·白兰度式的冷笑。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month