Fiction

Dark Horse

黑马
September 20, 2026
The silhouette of a horse with a figure.
Photograph by Lydia Roberts for The New Yorker

In my mind, my father is fucking the horse again. From the front, you can hardly tell. She blinks slowly; she is still. A web of thick veins branches up and across her hind leg, tributaries rushing toward one vast river. Behind her is my father, pants around his ankles.

在我脑海里,父亲又在干那匹马。从正面看,你几乎察觉不到。她缓缓眨眼,一动不动。粗壮的血管网爬上她的后腿,像无数支流汇入一条大河。她身后是我父亲,裤子褪到脚踝。

Over time, my brain has refined the loop, adding a warm evening light that silhouettes him as he moves, the rustle of Claudia’s hooves against the sticky candy-cane wrappers all over the floor, cast off from the treats he was always giving her. The scene has played out in my head every day for almost three years.

久而久之,我的大脑不断精修这个循环画面:温暖的暮光勾勒出他动作的剪影,克劳迪娅的蹄子踩在地板上黏糊糊的糖纸堆里沙沙作响——那些糖纸来自他总喂她的零食。近三年来,这一幕每天都在我脑中上演。

The Thought has a way of sitting in the back of my mind—really sitting there, like it takes up physical space, and it is impossible not to touch it. I have tried, many times. But at least once a day I press it like a bruise, and if I don’t it eventually starts to play anyway. The sound of their asynchronous breathing: Claudia’s a deep sigh, a snort, my father’s a pant, quick and uneven.

那个念头有办法赖在我脑海深处——是真的赖着,仿佛占据着实实在在的空间,让你不可能不去触碰它。我试过很多次。但每天至少有一次,我会像按一块淤青那样去按它;就算我不按,它最终也会自己开始播放。他们此起彼伏的呼吸声:克劳迪娅的是深长的叹息、一声响鼻;我父亲的是急促而不均匀的喘息。

Read an interview with the author for the story behind the story.

I believe the vision was born the day I went out to the barn to tell my father that it was time, that my mother was about to die. His hands were on Claudia’s flank, his cheek resting against her. He didn’t turn around. “I’ll be there in a minute,” he said, and didn’t come. Not for hours, not until the coroner had arrived to take away the body.

我相信这个画面诞生于那天——我走到谷仓去告诉父亲时候到了,母亲快要死了。他的双手放在克劳迪娅的侧腹上,脸颊贴着她。他没有转身。“我一会儿就来,”他说,然后没有来。好几个小时都没来,直到验尸官赶到把遗体运走。

My father acquired Claudia in the early nineties, when he worked for the Bureau of Land Management in Wyoming. It was there that he learned about the Horses and Burros Act of 1971, which declared wild horses “living symbols of the historic and pioneer spirit of the West” and made it a federal crime to kill them. In the years following the Act, the wild-horse population exploded, wreaking havoc on the land and leaving the horses to fight it out with one another or starve. Slaughterhouses in the U.S. shuttered, and the government contracted cowboys to round up the horses into pens, spending millions every year to keep them alive.

我父亲是在九十年代初得到克劳迪娅的,那时他在怀俄明州土地管理局工作。正是在那里,他了解到1971年的《野马和野驴法》,该法案宣布野马是“西部历史与拓荒精神的活象征”,并规定杀害野马为联邦罪行。法案通过后的几年里,野马数量激增,对土地造成严重破坏,马匹只能互相争斗或挨饿。美国的屠宰场纷纷关闭,政府雇牛仔把马围赶到围栏里,每年花费数百万美元维持它们的生命。

The act is a topic about which my father can speak at great length. The ways in which it has failed to do what it set out to—protect the horses—the ways it is not more humane at all, really, and its secondary sin: that it is carried out in his name; i.e., at taxpayer expense. “If I were President,” my father often says, “the first thing I would do is overturn the Horses and Burros Act.” And, gathering steam, “The real problem is that Americans can’t look themselves in the face anymore. Everyone wants to be Jane fucking Goodall, but without getting their hands dirty.”

这部法案是我父亲能长篇大论的话题。它如何未能实现初衷——保护马匹——又如何其实根本谈不上更人道,以及它的第二宗罪:它是借他之名执行的,也就是说,花的是纳税人的钱。“我要是总统,”我父亲常说,“第一件事就是废除《野马和野驴法》。”然后,越说越来劲:“真正的问题是美国人再也无法正视自己了。人人都想当该死的珍·古道尔,但又不想弄脏自己的手。”

All through the night in those years with the B.L.M., my father helped do population surveys from helicopters, counting the white-heat outlines on a screen in the dark—ghost horses, the ones that had escaped the gatherers. During the day, he inspected the government holding facilities.

在土地管理局那些年的每个夜晚,我父亲都在直升机上协助做种群调查,在黑暗中数着屏幕上白热化的轮廓——幽灵马,那些逃过围捕的马。白天,他检查政府的收容设施。

The first time my father saw Claudia, she was one of hundreds of warehoused young horses in a crowded pen. She was never a particularly attractive horse, nor particularly charismatic, in my opinion. But while my father was standing at the fence, back turned, she wandered up and bit him on the ear, and that was that. He offered to buy her at auction, but the manager gave her to him for free, since it would save the government thousands of dollars in food and upkeep.

我父亲第一次见到克劳迪娅时,她是拥挤围栏里几百匹被圈养的年轻马之一。在我看来,她从来不是一匹特别漂亮的马,也没什么特别的魅力。但那天我父亲背对着围栏站着时,她溜达过来,咬了他的耳朵一口,事情就这么定了。他提出在拍卖会上买下她,但管理员直接把她送给了他,因为这样能为政府省下几千美元的饲料和养护费。

My father named the horse after the model Claudia Schiffer, who had been in the news recently for dating a high-profile magician. He took the horse home to the house he had just bought with my mother, who was about to give birth to me. “You shoulda seen the legs on Claudia when she was young,” he would say wistfully, and I never could tell which Claudia he was talking about.

我父亲用模特克劳迪娅·希弗的名字给马命名,当时她正因为与一位知名魔术师约会而频频上新闻。他把马带回了家——那栋他刚和我母亲一起买下的房子,母亲当时即将生下我。“你真该看看克劳迪娅年轻时的腿,”他会带着怀念的语气说,而我永远分不清他说的是哪个克劳迪娅。

Podcast: The Writer’s Voice
Listen to Sarah Anderson read “Dark Horse.”

播客:作家之声 收听莎拉·安德森朗读《黑马》。

As a teen-ager, when I couldn’t sleep, I would spend hours looking at every photo of Claudia Schiffer I could find. When I think of her now, I see the 1991 Spanish Playboy cover. In the photo, she kneels in wet sand in a pair of unzipped shorts, breasts poised to break free of the arm across her chest at any moment.

十几岁时,每当我睡不着,就会花几个小时翻找克劳迪娅·希弗的每一张照片。现在想到她,我眼前浮现的是1991年西班牙版《花花公子》的封面。照片里,她跪在湿沙中,穿着一条拉链没拉的短裤,乳房随时要从横在胸前的胳膊下挣脱出来。

My mother did not look anything like Claudia Schiffer. She was brunette, and thick in the calves. At the end, she had no breasts to speak of, and, if she had, no one would have wanted to look at them anyway.

我母亲长得一点也不像克劳迪娅·希弗。她是深褐色头发,小腿粗壮。到最后,她已经没什么乳房可言了;就算有,也没人愿意看。

Horses are easy to injure but difficult to kill. Occasionally, euthanasia doesn’t take—some alchemy in their huge bodies fighting sedation. It’s also expensive, and sometimes a horse will react poorly, stumble around and fall hard, tongue lolling.

马很容易受伤,却很难杀死。有时候,安乐死不起作用——它们庞大身体里的某种化学机制抵抗着镇静剂。而且安乐死很贵,有时马会反应不良,踉跄摔倒,舌头耷拉出来。

The other option is a bullet. It is less expensive, because the cost is the cost of a bullet. But you still have to figure out what to do with the body. At a slaughterhouse, they will shoot the horse for free and pay you a couple thousand dollars for the meat. You can guess which option my father chose when the time came.

另一种选择是子弹。更便宜,因为成本就是一颗子弹的成本。但你还得想办法处理尸体。在屠宰场,他们会免费帮你开枪,再付你几千美元买肉。你可以猜猜时候到了我父亲选了哪种。

For a long while, my father did not acknowledge the fact that Claudia was in the twilight of her life. Not when the tendons in her legs started causing too much pain for her to walk some days. Not when she shifted her weight back onto her heels, a telltale sign of hoof disease, from age and too much sugar. Not as her compulsions, which he called “her habits,” escalated and she began cribbing, a repetitive behavior in which she grasped the fence with her front teeth and yanked her head back, grunting. “Hey, lady,” my father would say softly. “Just relax.”

很长一段时间里,我父亲不愿承认克劳迪娅已到暮年。她腿上的筋腱疼得有些日子走不了路时,他不承认。她把重心移到后蹄上——这是蹄病的明显征兆,源于年龄和摄入太多糖分——他也不承认。她的强迫行为——他称之为“她的习惯”——不断升级,开始啃咬围栏:一种用门牙咬住围栏、猛地把头往后拽、发出咕噜声的重复行为。“嘿,女士,”我父亲会轻声说,“放松点。”

“The internet said we should try putting herbal tea in her feed,” he told me early one morning when I came into the kitchen to start the coffee, before my shift at the dentist’s office.

“网上说我们应该试试在饲料里加花草茶,”一天清晨,我进厨房煮咖啡准备去牙医诊所上班时,他对我说。

“Who?” I said, still half asleep.

“谁?”我说,还半梦半醒。

“What do you mean ‘who’? Claudia. To help with her habits.”

“什么‘谁’?克劳迪娅。帮她改掉那些习惯。”

He ordered camomile in bulk, but Claudia kept cribbing. The fence started to splinter, and her teeth started to wear. They had never been great to begin with. My mother had insisted on brushing them regularly, making me hold up Claudia’s rubbery top lip so she could reach every one of the yellowed, stonelike teeth. Even when my mother was too sick to go anywhere else, we went to the barn together once a week. The task seemed to soothe her. “Better?” she asked at the end of a session. “Much,” I said, in the affected mid-Atlantic accent she and I would use to channel Claudia. Lately, my father and I had been lax with the brushing.

他批量订购了洋甘菊,但克劳迪娅还是继续啃围栏。围栏开始开裂,她的牙齿开始磨损。她的牙本来就不怎么样。我母亲生前坚持定期给她刷牙,让我托起克劳迪娅橡胶般的上唇,好让她刷到每一颗发黄、石头般的牙齿。即使在母亲病得哪儿也去不了的时候,我们每周仍一起去一次谷仓。这件事似乎能安抚她。“好点了吗?”每次刷完她都问。“好多了,”我用那种装出来的中大西洋口音说——那是她和我会用来给克劳迪娅配音的腔调。近来,我和父亲对刷牙这事都懈怠了。

In June, four months into the camomile regimen, a particularly loud plane from the military base flew overhead. The sound of it spooked Claudia so much that she ran the length of the fence back and forth for more than an hour, until she could no longer bear weight on her right front knee. At first, my father stood by the fence trying to calm her, calling to her and offering food, but eventually he went back into the house and sat in his armchair in front of the TV, without turning it on. “I can’t reason with her,” he said, shaking his head. A few hours later, when she finally lay down in the paddock, still shivering, skin rippling, I watched through the window as he went to her, wrapping his fingers in her mane and whispering something. He led her slowly back to the barn, and I didn’t see him again until the next morning, when I found him back in the armchair, slivers of hay clinging to his shirt.

六月,洋甘菊疗法进行到第四个月时,一架从军事基地飞来的飞机格外响亮地从头顶掠过。那声音把克劳迪娅吓得沿着围栏来回狂奔了一个多小时,直到她的右前膝再也无法承重。起初,我父亲站在围栏边试图安抚她,呼唤她,递上食物,但最后他回到屋里,坐在电视机前的扶手椅上,没有开电视。“我没法跟她讲道理,”他摇着头说。几个小时后,当她终于躺在围场里,仍在发抖,皮肤阵阵抽动时,我透过窗户看见他走向她,手指缠绕进她的鬃毛,低声说着什么。他慢慢把她领回谷仓,直到第二天早上我才再见到他——他回到扶手椅上,衬衫上粘着几根干草。

That day, the day he finally realized he could no longer keep Claudia alive, my father declared that together we would drive her seven hundred miles to the Mexican border, where slaughterhouses abound.

那天,他终于意识到自己无法再让克劳迪娅活下去的那天,我父亲宣布我们要一起开车七百英里,把她送到墨西哥边境,那里屠宰场遍地都是。

“Please,” I said. “Please, can we just call the vet?”

“求你了,”我说,“求你了,我们就叫兽医来不行吗?”

“Claudia hates the vet, and I do, too,” he said. “He’s smarmy. I don’t want him to be the last thing she sees. And besides, I like the idea of her body being put to use. She would want that.” I felt the Thought coming on, felt myself drifting into the blurry space between thinking about the Thought and actually having it.

“克劳迪娅讨厌兽医,我也讨厌,”他说。“那人油嘴滑舌。我不想让他成为她最后看到的人。再说了,我喜欢她的身体能派上用场的想法。她也会希望这样的。”我感到那个念头涌上来,感到自己漂进了“想到那个念头”和“真正拥有那个念头”之间的模糊地带。

“You do it then,” I said. “You take her.”

“那你自己去,”我说。“你带她去。”

“Dylan can come,” he said.

“迪伦可以来,”他说。

I paused. It felt like he was suggesting something drastic and incongruous. Taking our mailman on a cruise. Bringing a cat to a christening. My boyfriend, Dylan, existed in a different part of my brain from both Claudia and my father, and frankly I sometimes forgot him completely. But my father was right; Dylan loved both road trips and concrete tasks. He was an acts-of-service guy. My father sensed weakness in my pause and moved in for the kill. “You two can keep the money, make a vacation out of it. Should be almost three thousand dollars, for a horse like her.”

我顿住了。感觉他像是在提议一件极端而不合时宜的事。带我们的邮差去坐游轮。带猫去参加洗礼。我男朋友迪伦存在于我大脑中与克劳迪娅和我父亲都不同的区域,坦白说,有时候我完全把他忘了。但我父亲说得对;迪伦既喜欢公路旅行,也喜欢具体任务。他是个“行动表达爱”型的人。我父亲察觉到我停顿中的软弱,乘胜追击。“你俩可以留着那笔钱,当度假。像她这样的马,应该能卖差不多三千美元。”

It was pointless to argue with my father when he was like this. And I needed the money, having spent all I had finishing the dental-hygiene program at the community college the previous year.

我父亲这样的时候,跟他争辩毫无意义。而且我需要钱——前一年在社区大学读完牙齿卫生课程,我已经花光了所有积蓄。

“Fine,” I said.

“We’ll leave Saturday,” he called as I stormed out of the kitchen. I made it to the porch before the Thought reared its head, my father and the barn and the click of his belt buckle, and I wished desperately that I could hate him the normal way.

“我们周六出发,”我冲出厨房时他在身后喊道。我走到门廊时,那个念头就抬起了头——我父亲、谷仓、他皮带扣的咔嗒声——我拼命希望自己能以正常的方式恨他。

In the five days before the journey, my father threw together his version of a hospice program. He fed Claudia all the things she liked most—red Skittles and candy canes and strawberries. Her favorite color was red, he explained. “She’s glamorous like that.” Every January, for as long as I could remember, we’d gone to the post-Christmas sales at the dollar store and at Walmart and bought up all the candy canes on clearance. Only the peppermint. “None of those bullshit pussy flavors,” my father said, glaring at a pack of multicolored Sour Patch Kids-flavored canes.

出发前的五天里,我父亲拼凑出了他版本的临终关怀计划。他喂克劳迪娅所有她最爱吃的东西——红色彩虹糖、拐杖糖和草莓。她最喜欢的颜色是红色,他解释说。“她就是这么有魅力。”每年一月,从我记事起,我们都会去一元店和沃尔玛的圣诞后清仓,买下所有打折的拐杖糖。只要薄荷味的。“不要那些狗屁娘娘腔口味,”我父亲瞪着一包彩色酸软糖味的拐杖糖说。

He also sprayed my Calvin Klein perfume around the stable, because he had heard a radio story about how animals like it. I tried to explain to him that it was just big cats. “Because of civetone,” I said. “It’s a pheromone, from the anal glands of a civet.”

他还把卡尔文·克莱恩香水喷在马厩周围,因为他在广播里听到一个节目说动物喜欢这个。我试着跟他解释那只是大型猫科动物。“因为灵猫酮,”我说。“那是一种信息素,来自灵猫的肛门腺。”

“You don’t think Claudia can appreciate a good smell?” he said. I started hiding my perfume in a Tampax box behind the mirror. He used what was left of my mother’s Chanel No. 5 instead.

“你觉得克劳迪娅不会欣赏好闻的味道?”他说。我开始把香水藏在镜子后面的丹碧丝盒子里。他改用了母亲剩下的香奈儿五号。

My mother took up drinking when she became a lost cause, and I took it up with her, in solidarity. I didn’t have the balls to shave my head, or anything like that, so I did what I could. I did not let her get fucked up alone.

我母亲在成为不治之症后开始喝酒,我也陪她一起喝,以示同甘共苦。我没胆子剃光头什么的,所以我做了我能做的。我不让她一个人喝醉。

We spent most of her last months drunk on the porch together, me sneaking inside to get another bottle of gin without my father seeing. “Did you get it?” she’d whisper, and I’d whip it out from behind my back or from up my shirt and we’d crack up. At some point in the night, when we weren’t really talking anymore, just looking out at the fireflies glimmering in the throats of the plants, we would light up her chemo weed. She watched me smoke the jay down, and then, when the only thing I could hear was cicadas, I set the still-lit joint on a little blue plate we kept outside for that purpose and went into the house. She had so few private moments by then, her body everyone’s business. I could give her this: let her smoke it alone, like a secret.

她最后几个月的大部分时间,我们一起醉醺醺地坐在门廊上,我溜进屋里再拿一瓶金酒,不让父亲看见。“拿到了吗?”她会小声问,我就从背后或从衬衫里掏出来,然后我们笑作一团。夜里某个时刻,当我们不再真正交谈,只是望着萤火虫在植物丛深处闪烁时,我们会点上她的化疗大麻。她看着我抽完那根,然后,当我只能听见蝉鸣时,我把还燃着的烟头放在一个我们专门放在外面的蓝色小盘子上,走进屋里。那时她已经很少有独处的时刻了,她的身体成了所有人的事。我能给她这个:让她独自抽完,像一个秘密。

Inside, I forced myself to stay awake and listen for her footsteps. Sometimes she fell asleep out on the porch, and I would half carry her to the bed, which was empty, my father having moved to the guest room. “She sleeps better that way, and she needs her rest now,” he said. “We both do.”

进屋后,我强迫自己保持清醒,听着她的脚步声。有时她在门廊上睡着了,我就半扶半抱地把她弄到床上——床是空的,父亲已经搬去了客房。“那样她睡得更好,她现在需要休息,”他说。“我们都需要。”

My mother stopped drinking when she died, but I kept going, for both of us.

我母亲死的时候停止了喝酒,但我继续喝,为我们两个人喝。

The thing about constantly seeing the image of your father fucking a horse is that there are very few people you can tell about it. Practically none.

不断看到你父亲干一匹马的画面,问题在于你几乎找不到人可以倾诉。实际上是没有。

The summer after my mother died, I used some of the money she had left me to go to Australia. I went because it was as far away as possible and because I wanted to learn to scuba dive. I had just started having the Thought, and I was hoping it would go away with travel and new experiences, such as going to the bottom of the ocean.

母亲去世后的那个夏天,我用她留给我的一部分钱去了澳大利亚。我去那里是因为那是尽可能远的地方,也因为我想学水肺潜水。那个念头刚刚开始出现,我希望旅行和新体验能让它消失,比如去海底。

My father thought it would be good for me to spend some time on my own. He had noticed that I had been acting strangely around him, struggling to make eye contact, and I suspected he had found my stash of empties in the cupboard under the bathroom sink. “Go,” he said. “Get right with God.”

我父亲觉得我一个人出去待一段时间有好处。他注意到我最近在他身边表现得很奇怪,难以进行眼神接触,我怀疑他发现了我在浴室洗手台下面柜子里藏的空酒瓶。“去吧,”他说。“去跟上帝和解。”

“I will,” I said, though I didn’t know what he meant by that, or how to approach doing it. I had never known him to be religious.

“我会的,”我说,尽管我不明白他这话什么意思,也不知道该怎么做。我从不知道他信教。

In Australia, I met a man, a boy, really, twenty-one and insufferable. “I’m young, but I’ve just done so much with my life already,” he said to me at our hostel’s wine-and-cheese night, in a packed, dingy common room. “I hate you,” I thought with a little thrill of pleasure, washing down a sweaty cube of cheddar with red blend. The next morning, he caught me on my way to breakfast, and soon he began accompanying me on every excursion.

在澳大利亚,我遇到了一个男人——其实是个男孩,二十一岁,令人难以忍受。“我很年轻,但我已经做了这么多事,”他在我们青旅的葡萄酒奶酪之夜对我说,地点是拥挤肮脏的公共休息室。“我恨你,”我心里想,带着一丝愉悦的兴奋,用一杯红色混酿冲下一块渗着水珠的切达奶酪。第二天早上,他在我去吃早餐的路上拦住了我,很快就开始陪我参加每一次活动。

It wasn’t until the third day, as we waited for a bus on an island known for its wild koala population, that he revealed to me that he had been a child star on a popular TV show my mother had been a fan of. His character flaws suddenly crystallized in a highly satisfying way.

直到第三天,我们在一个以野生考拉闻名的岛上等公交车时,他才向我透露,他曾是一个热门电视剧的童星,我母亲生前是那部剧的粉丝。他的性格缺陷突然以一种极其令人满意的方式清晰起来。

On our last day together, the former child star suggested we go to a nude beach, falling over himself to explain that it was not sexual in any way, merely an experience he wanted to have.

我们在一起的最后一天,这位前童星提议去裸体海滩,忙不迭地解释说这绝不是性方面的,只是他想拥有的一种体验。

“Sure,” I said. Naked with the child star. My mother wouldn’t even believe it.

“好啊,”我说。和童星一起裸体。我母亲都不会相信。

“If you’re not comfortable with it . . .” he said.

“如果你不自在的话……”他说。

“I’m fine with it.” He seemed disappointed by my readiness.

“我没事。”我的爽快似乎让他有些失望。

At the beach, there was a sign with images of four jellyfish in order of escalating concern, from unpleasant sting to instant death. Next to it was a sign that read “Clothing Optional.” We walked to a small cove, stripped down without looking at each other, and waded awkwardly into the shallows, sitting down on the sandy bottom. I was lulled by the heat and the shifting patterns of sunlight in the water. As often happened when I began to relax, I felt the Thought shift restlessly in a corner of my brain.

海滩上有一块牌子,上面画着四种水母,按危险程度从“令人不适的蜇伤”到“立即死亡”依次排列。旁边另一块牌子上写着“衣着自选”。我们走到一个小海湾,不看对方地脱光衣服,笨拙地蹚进浅水,坐在沙底上。热度和水中变幻的光影让我昏昏欲睡。就像每次我开始放松时常发生的那样,我感到那个念头在我大脑的某个角落不安地翻动。

“Do you ever have really fucked-up thoughts?” I found myself saying to the former child star, before I could stop myself.

“你有没有过特别变态的念头?”我发现自己对前童星说了出来,来不及阻止自己。

“Probably,” he said. “Like what?”

“大概有吧,”他说。“比如什么?”

“Like sex stuff.”

“Like choking?”

“Maybe,” I said. “Or, like, fucking animals.” I said it in a weird voice that was meant to be jokey but wasn’t.

“也许吧,”我说。“或者,比如,干动物。”我用一种奇怪的声音说出来,本意是想开玩笑,但没成功。

“Not really, but people do all kinds of shit. My friend showed me a whole website of it. Really sick stuff.”

“倒没有,但人们什么都干。我朋友给我看过一整个网站。真的很恶心的东西。”

“Were there horses?”

“有马吗?”

“Oh, yeah,” he said. “Sheep, too. Everything.”

“哦,有,”他说。“还有羊。什么都有。”

We fell silent, and I closed my eyes. When I opened them, his face was close to mine. He gazed at me a moment, then leaned in.

我们陷入沉默,我闭上了眼睛。再睁开时,他的脸离我很近。他凝视了我一会儿,然后凑了过来。

“What are you doing?”

“你在干什么?”

“Can I kiss you?” he asked.

“我能亲你吗?”他问。

“No,” I said. “Why would you ask that?”

“不能,”我说。“你为什么要问这个?”

“We’re at a nude beach together,” he said. “We’ve spent the past four days hanging out. You asked me for a piggyback on the way here.”

“我们一起在裸体海滩,”他说。“我们过去四天一直在一起玩。来的路上你还让我背你。”

“I’m sorry,” I said, but I wasn’t. “There’s been a misunderstanding.”

“对不起,”我说,但我并不抱歉。“有误会。”

He looked out at the horizon for a moment, then abruptly stood. “Well,” he said. “At least I’m not a fucking pervert.” He splashed back to shore, pale ass shining in the sunlight.

他望着地平线看了一会儿,然后猛地站起来。“好吧,”他说。“至少我不是个该死的变态。”他哗哗地蹚回岸边,苍白的屁股在阳光下闪闪发亮。

That night, I attended a free sound bath at the hostel, run by a thin British woman, who had given me a towel at check-in. The child star was already there, in butterfly position, ostentatiously meditating.

那天晚上,我参加了青旅的免费声音浴,主持的是一个瘦削的英国女人,入住时她给过我一条毛巾。童星已经在那里了,蝴蝶坐姿,夸张地冥想。

“Feel the rise and fall of the breath entering and exiting your body,” the British woman said, as she began to work the bowls. “If any thoughts do arise, allow them to pass through you like clouds in the sky.”

“感受呼吸进入和离开你身体的起伏,”英国女人说着,开始敲击颂钵。“如果有任何念头升起,让它们像天空中的云一样穿过你。”

At the sound of its name, the Thought rolled over but remained silent. Instead, I found myself thinking over and over, “The antidote to jellyfish is vinegar.” I wished it was my own original thought, but I was fairly sure it was just from that cautionary sign at the beach. To my right, the child star was taking very loud, deep breaths and emitting low “om”s.

听到自己的名字,那个念头翻了个身,但没有出声。相反,我发现自己一遍又一遍地想:“水母的解药是醋。”我希望这是我自己原创的想法,但我相当确定那只是来自海滩上那块警示牌。在我右边,童星正在发出非常响亮的深呼吸声和低沉的“唵”声。

“You will likely find yourself feeling a bit raw for the rest of the night,” the woman said, when the bowls quieted, as she opened a beaded tip box. “And experiencing strange dreams.” I wished she had mentioned this beforehand.

“今晚剩下的时间里,你很可能会感到有些脆弱,”颂钵安静下来后,女人一边打开一个带珠饰的小费盒一边说。“还会做奇怪的梦。”我希望她事先提过这一点。

That night, as I fell asleep, I thought I had finally done it. Escaped the Thought for an entire day. That maybe telling the child star had done something after all. Purged it. But then I dreamed it instead.

那晚入睡时,我以为我终于做到了。一整天都逃过了那个念头。也许告诉童星毕竟起了作用。把它清除了。但随后我梦到了它。

For the first time, it wasn’t happening inside the barn but on the nude beach, little sprinkles of sand in Claudia’s mane and stuck in the hairs around her prehensile lips, as if she had been grazing at the water’s edge. Dead jellyfish littered the shoreline, a pile of them at my father’s feet.

第一次,它没有发生在谷仓里,而是在裸体海滩上,细小的沙粒撒在克劳迪娅的鬃毛里,粘在她那善于抓握的嘴唇周围的毛发里,仿佛她刚在水边吃过草。死水母散落在海岸线上,我父亲脚边堆着一堆。

I did not tell anyone about the Thought again.

我再也没有跟任何人提起过那个念头。

The morning of the drive, Claudia did not want to get into the trailer. My father went through the last two boxes of candy canes trying to coax her in, step by step. Dylan stood off to the side watching YouTube how-tos and offering nuggets of wisdom. “This guy says the issue is either about fear or lack of respect,” he said. “We’re supposed to act as much as possible like the trailer isn’t there.” Eventually, I sent him to the garage to look for the extra set of jumper cables, which we kept in the barn.

出发那天早上,克劳迪娅不肯进拖车。我父亲用掉了最后两盒拐杖糖,一步一步哄她进去。迪伦站在一旁看YouTube教程,不时贡献一些智慧。“这个人说问题要么是恐惧,要么是缺乏尊重,”他说。“我们应该尽可能表现得像拖车不存在一样。”最后,我打发他去车库找那套备用的跨接电缆,我们一直放在谷仓里。

When Claudia finally climbed into the trailer, my father jumped down and turned to me. “We need to be prepared to ask them to shoot her in front of us. So that—” He broke off midsentence. “Stop doing that,” he said sharply.

克劳迪娅终于爬进拖车后,我父亲跳下来转向我。“我们需要做好准备,让他们当着我们的面开枪。这样——”他话说到一半停住了。“别做那个了,”他厉声说。

“Doing what?”

He gestured at his chest, cupping his hands in the universal symbol for tits. Lately, my right hand had developed a mind of its own, wandering up my body and across my chest, gently palpating my breast tissue in moments of distraction. Two fingers pushing inward, seeking abnormalities. The worst part was that I didn’t even notice it anymore. Like nail-biting. I dropped my hand back to my side. “Sorry,” I said. “Go on.”

他指了指自己的胸口,双手做出那个表示乳房的手势。最近,我的右手有了自己的意志,会在走神时沿着身体往上爬,穿过胸口,轻轻按压我的乳房组织。两根手指向内推,寻找异常。最糟糕的是我甚至不再注意到了。就像咬指甲一样。我把手放回身侧。“对不起,”我说。“继续说。”

“To make sure they do it right,” he said, and walked back toward the house.

“确保他们做得对,”他说,然后走回房子。

For the first two hours, Dylan drove, and we were quiet, the sun climbing higher and warming the car as I drifted in and out of sleep in the front seat, twitching awake every so often to check the trailer in the mirrors. My father sat in the back, staring out the window, an odd, blank look on his face.

头两个小时,迪伦开车,我们很安静,太阳越升越高,车里越来越暖,我在副驾驶座上迷迷糊糊地睡睡醒醒,不时惊醒,从后视镜里查看拖车。我父亲坐在后座,望着窗外,脸上有一种奇怪的、茫然的表情。

At hour five, Dylan turned on a podcast about sustainable building practices and tiny homes, put the car in cruise control, and started eating pistachios, cracking them open and dropping the shells into his empty coffee cup. Sleep became impossible. I knew he was thinking about what we could do with Claudia’s blood money.

第五个小时,迪伦打开了一个关于可持续建筑实践和小房子的播客,设定了巡航控制,开始吃开心果,剥开壳,把壳丢进他的空咖啡杯里。睡觉变得不可能了。我知道他在想我们能用克劳迪娅的血钱做什么。

“Are you listening to this?” Dylan said. “It’s a lot easier than people think to build your own house. It’s actually really intuitive.”

“你在听吗?”迪伦说。“自己盖房子比人们想象中容易多了。其实真的很凭直觉。”

“Can we stop soon?” I asked. “I have to pee.”

“我们能很快停一下吗?”我问。“我要上厕所。”

“Already?” my father groaned from the back seat. As we whizzed past several promising exits, I distracted myself by making a themed playlist, which I could only hope might nip the podcasts in the bud and discourage conversation.

“已经?”我父亲在后座咕哝道。我们飞速驶过几个看起来不错的出口时,我通过制作一个主题播放列表来分散注意力,只希望这能扼杀播客并阻止交谈。

At a 7-Eleven on the border of Colorado and New Mexico, I peered into the trailer’s little upper window to check on Claudia. She was sweating, her muscles twitching slightly. “We’re almost there,” I told her. “Keep your shit together for a few more hours and you’re home free.” I pictured her in Heaven, a silent, peppermint-scented place. “God loves horses,” I added.

在科罗拉多和新墨西哥交界的一家7-Eleven,我透过拖车上方的小窗查看克劳迪娅。她在出汗,肌肉微微抽搐。“快到了,”我告诉她。“再撑几个小时你就自由了。”我想象她在天堂,一个安静的、弥漫着薄荷味的地方。“上帝爱马,”我补充道。

Inside, I bought a cherry Slurpee, then quickly went back to the truck to locate the two airplane bottles of vodka Dylan kept in the glove compartment. They were tucked next to the first-aid kit, as though he thought he might one day need to perform a field surgery. I poured both through the straw hole of my cup to create a delicious cocktail and returned the empties to their place.

进店后,我买了一杯樱桃思乐冰,然后迅速回到车上,找到迪伦放在手套箱里的两小瓶飞机伏特加。它们塞在急救箱旁边,好像他觉得自己哪天可能需要在野外做手术似的。我把两瓶都从杯子的吸管孔倒了进去,做成一杯美味的鸡尾酒,然后把空瓶放回原处。
Woman standing at podium and three people sitting behind long table.
Cartoon by Liana Finck
Copy link to cartoon
Shop

My father emerged shortly afterward with a rope of bison jerky, Dylan with three oversized Rice Krispies bars.

我父亲随后出来,拿着一根野牛肉干,迪伦拿着三块超大号脆米花。

“Are you kidding me?” I said, as Dylan climbed back in.

“你在开玩笑吗?”迪伦爬回车里时我说。

“What?”

“Do you even know what those are made of?”

“你知道那东西是用什么做的吗?”

He started the car.

“Horse!” I said. “Hooves or some shit. Everybody knows that’s what marshmallow is made of.”

“马!”我说。“蹄子什么的。谁都知道棉花糖就是那玩意儿做的。”

“There’s no way,” Dylan said.

“不可能,”迪伦说。

“Gelatin,” I said once he was driving again. “Look it up.”

“明胶,”他重新开起车后我说。“自己查。”

“You look it up.”

“I don’t need to. I know I’m right.”

“我不需要查。我知道我是对的。”

“I really don’t think Claudia cares,” Dylan said.

“我真不觉得克劳迪娅在乎,”迪伦说。

“Gelatin is an extremely useful product,” my father said. “And versatile.”

“明胶是极其有用的产品,”我父亲说。“而且用途广泛。”

“Have some respect,” I said, and went back to my playlist.

“尊重点,”我说,然后回到我的播放列表。

“A Horse with No Name.” “Black Horse and the Cherry Tree.” “Wild Horses,” by the Rolling Stones, Natasha Bedingfield, and Garth Brooks. “The Funeral,” by Band of Horses. That one was going to hit hard closer to the border.

《无名之马》。《黑马与樱桃树》。滚石乐队、娜塔莎·贝丁菲尔德和加斯·布鲁克斯的《野马》。马群乐队的《葬礼》。那首在接近边境时会很应景。

Less than an hour later, my father asked where we would be stopping for lunch.

不到一个小时后,我父亲问我们会在哪里停下来吃午饭。

“We’re not stopping,” I told him. “We just stopped. You got food.” I sucked on my straw, hitting the vodka slush at the bottom of the giant cup, each sip a different combination of metallic and sweet.

“我们不停,”我告诉他。“我们刚停过。你买了吃的。”我吸着吸管,喝到杯底混着伏特加的冰沙,每一口都是金属味和甜味的不同组合。

“I’m hungry,” he said. “I had one piece of jerky. We have at least five hours left.”

“我饿了,”他说。“我只吃了一块肉干。我们至少还有五个小时。”

“No.”

“Dylan, keep an eye out for an exit,” my father said. “Jesus, what’s the rush? Claudia gets carsick. She could use a break. Horses can’t vomit, you know. So she has to just suffer through it.”

“迪伦,留意出口,”我父亲说。“天哪,急什么?克劳迪娅会晕车。她可以休息一下。你知道马不能呕吐。所以她只能硬扛着。”

“We’re not stopping,” I said.

“我们不停,”我说。

Twenty-five minutes later, I was sitting across from my father at a Red Lobster. He was thoughtfully paging through the menu and trying to persuade Dylan to go in on a Shrimp Your Way with him.

二十五分钟后,我坐在红龙虾餐厅里,对面是我父亲。他若有所思地翻着菜单,试图说服迪伦跟他一起点“虾你所愿”。

“Do you like coconut?” he asked.

“你喜欢椰子吗?”他问。

“Just a Bahama Mama for me,” I told our server, a pallid young man called Zachary.

“给我来一杯巴哈马妈妈就好,”我对服务员说,那是个脸色苍白的年轻人,叫扎卡里。

“And to eat?” he asked.

“那吃的呢?”他问。

“That will be all,” I said.

“就这些,”我说。

“Don’t they have cheesecake here?” my father asked, frowning at the last page of the menu. “Isn’t that their thing?”

“这里没有芝士蛋糕吗?”我父亲皱着眉头看着菜单最后一页问。“那不是他们的招牌吗?”

“I think you’re thinking of the Cheesecake Factory,” I told him.

“你想到的是芝士蛋糕工厂,”我告诉他。

“Do not patronize me,” he said. “I mean it.”

“别用那种态度对我,”他说。“我是认真的。”

When my drink came, my father dipped his fingers into it without asking, to fish out the cherries for Claudia. I slapped his hand away. When his food came, the Thought and I watched him bite into the veiny pink flesh of the shrimp, discarding the tails into a little pile, and I excused myself from the table. I had resisted the Thought all day, and pressure was building in that corner of my mind. In the parking lot, I opened the side hatch of the trailer to let Claudia stick her head out. She nuzzled my face, an act of tenderness quite unlike her. Her breath was atrocious.

我的酒上来后,我父亲没问就把手指伸进去,捞出樱桃给克劳迪娅。我拍开他的手。他的食物上来后,那个念头和我一起看着他咬进虾的粉红色带纹理的肉里,把虾尾丢成一小堆,然后我起身离席。我一整天都在抵抗那个念头,压力在我脑海的那个角落积聚。在停车场,我打开拖车的侧门,让克劳迪娅把头伸出来。她用鼻子蹭我的脸,这种温柔很不像她。她的口气难闻极了。

Around hour seven, my father finally fell asleep, chin tucked to his chest like a giant toddler. Dylan checked the rearview mirror to insure he was out before asking if we could please talk about the money now. He was of the opinion that we should use it to seed a joint savings account, with which we would one day buy a tract of land somewhere, on which we would build our own homestead by hand. He had attempted some version of this with his first wife. It had not gone well. We had been fighting proxy wars about this plan since he first presented it, mostly through opposing allegiances with halves of the couples who tour houses on “Property Brothers.”

大约第七个小时,我父亲终于睡着了,下巴抵在胸前,像个巨大的幼儿。迪伦确认后视镜里他确实睡着了,才问我们现在能不能谈谈钱的事。他认为我们应该用这笔钱作为共同储蓄账户的种子资金,将来用它在某个地方买一块地,亲手建造我们自己的家园。他和第一任妻子尝试过类似的事情。结果不太好。自从他第一次提出这个计划以来,我们一直在打代理战争,主要通过各自支持《房产兄弟》里看房夫妻中的不同一方来表达对立。

Dylan had been married twice before, and the second marriage was still in the process of dissolution, from a legal standpoint. He talked about the marriages as if some act of God had ended both of them. Like they were casualties of an earthquake, or a drunk-driving accident. “Sometimes it makes me so sad that I’ll never see her again,” he once said, on the topic of his first wife.

迪伦结过两次婚,从法律角度说,第二次婚姻仍在解除过程中。他谈起这两段婚姻时,仿佛是什么天灾结束了它们。就像地震或酒驾事故的遇难者。“有时候想到再也见不到她了,我很难过,”有一次谈到第一任妻子时他说。

“Why can’t you see her again?” I asked. “Doesn’t she still live really close to us?” He ignored me.

“你为什么不能再见她?”我问。“她不是还住得离我们很近吗?”他没理我。

“You go from knowing a person so well. To, all of a sudden, nothing. Hard to grasp the permanence of it all, really.”

“你从那么了解一个人,到突然之间,什么都没有了。真的很难理解那种永久性。”

“Gee, I can’t even imagine.”

“哎呀,我简直无法想象。”

“It’s tough,” he said, without any sense of irony. “Hard to even find the words.”

“很难,”他说,毫无讽刺之意。“甚至找不到合适的词。”

In the car, he fiddled with the air-conditioning. “Did you hear me?” he asked.

在车里,他摆弄着空调。“你听见我说话了吗?”他问。

“No,” I said.

“Well, what do you want to do with it?”

“那你想怎么用这笔钱?”

“Stop scraping teeth,” I said. “And live alone.” He dropped it.

“不再刮牙垢,”我说。“一个人住。”他不再提了。

I wondered if, once we were rid of Claudia, the loss would feel permanent. If I might finally be free of the Thought, of my father’s pistoning hips. Outside, the landscape was opening up, drying out, turning from trees to scrub. My tongue was still red from the Slurpee, like a slab of raw meat inside my mouth. I guess that’s basically what a tongue is, technically speaking. I saw it in the side mirror while I was singing: “At every occasion, I’ll be ready for the funeral.” The song ended and started over, and I became aware that it had been on repeat for a while, that my hand was on my breast. I had lost track of time.

我想知道,一旦我们摆脱了克劳迪娅,那种失去会不会是永久的。我会不会终于摆脱那个念头,摆脱父亲挺动的臀部。窗外,地貌逐渐开阔、干燥,从树木变成灌木。我的舌头还是思乐冰染的红色,像嘴里的一块生肉。我想从技术上说舌头基本上就是那样。我在侧视镜里看到自己唱歌的样子:“每一个场合,我都会为葬礼做好准备。”歌结束又重来,我意识到它已经循环播放了好一会儿,我的手正放在乳房上。我失去了时间感。

I palpated clockwise, like the internet told me to. Imagine the face of a clock over your breast, or the slices of a pie, it said. If my tits were a pie, I think they would be one of the nutty ones. Pecan. Or maybe Key lime. If my tits were from a state, they would definitely be from Florida.

我按顺时针方向触诊,就像网上教的那样。想象一个钟面覆盖在你的乳房上,或者一块派的分块,它说。如果我的乳房是一块派,我觉得应该是坚果类的那种。山核桃派。或者青柠派。如果我的乳房来自某个州,那一定是佛罗里达。

“Dylan,” I said.

“Unh,” he said, just a sound at the back of his throat. He was pouting.

“嗯,”他说,只是喉咙后部发出的一声。他在噘嘴。

“Dylan.”

“What,” he said, not like a question.

“什么,”他说,不像是在提问。

“Dimpling, puckering, or skin that looks like an orange peel.”

“凹陷、皱缩,或者看起来像橘子皮的皮肤。”

“What?”

“Dimpling, puckering, or skin that looks like an orange peel. That’s what you should look for. Not just lumps.”

“凹陷、皱缩,或者看起来像橘子皮的皮肤。这才是你该找的。不只是肿块。”

“Cool.”

“Could you maybe not be sarcastic when I’m telling you I might have cancer?”

“我在告诉你我可能得了癌症,你能不能别讽刺?”

“You don’t have to indulge the behavior, son,” my father piped up from the back seat, apparently awake now. “You can tell her no.”

“你不必纵容这种行为,儿子,”我父亲从后座插话,显然现在醒了。“你可以拒绝她。”

Dylan sighed and ignored him. “I’m not being sarcastic, babe. We just checked last night.”

迪伦叹了口气,没理他。“我没有讽刺,宝贝。我们昨晚刚检查过。”

“No, really,” I said. “It’s dimpling. Give me your hand.”

“不,真的,”我说。“就是凹陷。把你的手给我。”

He centered his left hand on the wheel then gave me his right, feeling my breast for the obligatory minute. “Nothing,” he said. “I don’t feel anything. There’s nothing there.” I squeezed the flesh again, then pinched it, trying to make the dimple reappear, the skin growing red and angry. But I couldn’t.

他把左手放回方向盘上,然后给我右手,按规定的一分钟摸了摸我的乳房。“没有,”他说。“我什么都没感觉到。那里什么都没有。”我又捏了捏,然后掐了一下,试图让凹陷重新出现,皮肤变得又红又怒。但我做不到。

“Christ,” my father said.

“天哪,”我父亲说。

Once, I had made my mother check a red bump on my vulva. She had grown tired of listening to me try to describe it. “Just show me,” she said. I sat on the closed toilet seat and opened my legs. “Ingrown hair,” she said immediately.

有一次,我让母亲检查我外阴上的一个红色小包。她听我试图描述听得不耐烦了。“直接给我看,”她说。我坐在合上的马桶盖上,张开双腿。“毛发内生,”她立刻说。

“Are you sure?”

“I’m sure.”

“Sorry,” I said. “For making you look.”

“对不起,”我说。“让你看这个。”

“Oh, sweetie,” she said. “I changed your diapers.”

“哦,宝贝,”她说。“我给你换过尿布。”

Out the window, scrub had given way to desert. The ground was a deep orange now, the color of thirst. I thought about a world where my mother sat on the toilet seat instead of me, where I stood in front of her, or my father did, and we told her to raise her arms above her head, and we put our hands where she told us to and said, “Yeah, I feel it.”

窗外,灌木已经让位于沙漠。地面现在是深橙色的,是干渴的颜色。我想象一个世界,在那里我母亲坐在马桶盖上而不是我,我站在她面前,或者我父亲站在她面前,我们让她把手臂举过头顶,把手放在她让我们放的地方,说:“嗯,我摸到了。”

To understand horses, you must start by understanding that they are always afraid. I was never able to love Claudia, but, as a creature driven by fear, I could understand her.

要理解马,你必须首先理解它们总是处于恐惧之中。我从来没能爱上克劳迪娅,但作为一个被恐惧驱动的生物,我能理解她。

“A horse is all about flight,” my father often said, when he was railing against the Horses and Burros Act. He was always quoting from this book about how animals make us more human, or something to that effect. He was especially proud of himself for reading it, because the author had autism.

“马的一切都是关于逃跑,”我父亲在抨击《野马和野驴法》时经常说。他总引用那本关于动物如何让我们更像人的书,或者类似的意思。他为自己读了那本书特别自豪,因为作者有自闭症。

Around the eleventh hour of our journey, as the sun was beginning to set, an unsettling banging started coming from the trailer. Claudia hitting her face against the wall, maybe, or cribbing on the metal window bars. I checked the mirrors, then the back seat. My father was asleep again, having exhausted all delay tactics. Asking to stop for a Coke, to check the trailer hitch, to see the World’s Largest Pistachio. I suspected that he, too, had ordered something to take the edge off at the Lobster, after I had left.

旅程大约第十一个小时,太阳开始落山时,拖车里传来令人不安的撞击声。克劳迪娅在用脸撞墙,也许是在啃金属窗栏。我查看了后视镜,然后是后座。我父亲又睡着了,已经用尽了所有拖延战术。要求停下来买可乐、检查拖车挂钩、去看世界上最大的开心果。我怀疑他在红龙虾餐厅我离开后也点了什么来压压惊。

Dylan and I both tried to ignore the sound, but it got louder and more regular. “Pull over,” I said.

迪伦和我都试图忽略那声音,但它越来越响,越来越有规律。“靠边停,”我说。

“We’re so close,” Dylan said. “It’s going to get dark soon. She’s fine.”

“我们快到了,”迪伦说。“天快黑了。她没事的。”

“Pull the fuck over,” I said, and something in my voice made him listen. He pulled into a gas station six miles from the border. He slammed his door and headed for the convenience store with long, angry strides. My father stirred, mumbling something and frowning.

“他妈靠边停,”我说,我声音里的某种东西让他听了。他在离边境六英里处的一个加油站停了车。他摔上车门,迈着又长又怒的步伐走向便利店。我父亲动了动,嘟囔着什么,皱起了眉头。

I went around to the back. One of Claudia’s wild eyes was pressed to the window, like how I imagined a squid might peer into a submarine. The eye rolled slightly. My father appeared at my side. “What’s going on?” he asked, his voice rough with sleep, then turned to Claudia without waiting for an answer. “Hey, lady,” he said, softening his tone. “I’m here. I’m right here.” His voice broke, and I saw tears on his cheeks. This man who had stood dry-eyed as we put his wife in the ground.

我绕到后面。克劳迪娅的一只野性的眼睛贴在窗户上,就像我想象中鱿鱼窥视潜水艇的样子。那只眼睛微微转动。我父亲出现在我身边。“怎么了?”他问,声音因睡眠而沙哑,然后没等回答就转向克劳迪娅。“嘿,女士,”他说,语气柔和下来。“我在这儿。我就在这儿。”他的声音哽咽了,我看到他脸颊上有泪水。这个男人在把妻子下葬时都干着眼睛。

He opened the door and Claudia started backing up frantically, then became frightened by the sound of her own feet clanging on the metal. “Whoa,” my father said. He jumped up behind her and pushed hard against her hindquarters to get her back in. He grunted with the effort of it, put his hips into it, and Claudia gave a snort. “Good girl,” he said, as she took a step forward. “Just like that.” I felt a wave of nausea as he slammed the door and turned to me. “I’m going to see if they have peppermint candies in there,” he said. “Keep talking to her. Make sure she knows she’s not alone.” As he walked away from us, Claudia started cribbing again, biting down on the metal bars and throwing her head back, grunting with pleasure or pain. Blood on her lips. Another name for cribbing is windsucking. It sounds nicer that way. Something you do because you want to, not because you have to. The Thought had hardened to a knot behind my eyes. It pulsed with the sound of her teeth against metal. Bite, grunt. Bite, grunt.

他打开门,克劳迪娅开始疯狂地后退,然后被自己蹄子踩在金属上的咣当声吓到了。“吁,”我父亲说。他跳上去,到她身后,用力推她的后臀,把她推回去。他用力时发出哼声,把胯部顶上去,克劳迪娅打了个响鼻。“好姑娘,”他说,她向前迈了一步。“就这样。”他砰地关上门转向我时,我感到一阵恶心。“我去看看里面有没有薄荷糖,”他说。“继续跟她说话。让她知道她不是一个人。”他走开时,克劳迪娅又开始啃咬,咬住金属栏杆,把头往后甩,发出满足或痛苦的咕噜声。嘴唇上有血。啃咬的另一个名字叫“吸风”。听起来更好听。像是你想做的事,而不是你不得不做的事。那个念头在我眼睛后面硬化成一个结。它随着她的牙齿撞击金属的声音搏动。咬,咕噜。咬,咕噜。

Finally, the pulsing gave way to a rushing in my head, like I’d stood up too fast, and then I was back in the barn. It was night, lit only by the floodlights at the back of the house, flickering in a storm of moths. The smell of dust and wood, cut with some animal thing. My father thrusting behind Claudia, a moving shadow. In front, asleep at Claudia’s feet, was my mother in a nightgown, her body as small as a child’s. When my father emerged, he stood over her, trying to rouse her, to get her to stand. “Good girl,” he said. “Just like that,” as she awoke, rolling clumsily onto her knees.

终于,搏动让位于我脑中一阵轰鸣,就像起身太快,然后我回到了谷仓。是夜晚,只有屋后泛光灯照亮,在飞蛾的风暴中闪烁。灰尘和木头的气味,夹杂着某种动物的气息。我父亲在克劳迪娅身后挺动,一个移动的影子。前面,在克劳迪娅脚边睡着的是我母亲,穿着睡袍,身体小得像个孩子。我父亲出来后,站在她身边,试图叫醒她,让她站起来。“好姑娘,”他说。“就这样,”她醒来,笨拙地翻身跪起。

As I came out of it, I found myself standing with one hand curled around the warm metal of the trailer’s door handle, the other on my breast. The sun was bleeding now, too, color pooling in every crevice of the sky, and Claudia was still going at it. Bite, grunt. Bite, grunt. Make sure she knows she’s not alone, my father said.

当我从那个状态中出来时,发现自己站在那里,一只手蜷曲着握住拖车门把手温暖的金属,另一只手放在乳房上。太阳此刻也在流血,颜色汇聚在天空的每一道缝隙里,克劳迪娅还在继续。咬,咕噜。咬,咕噜。让她知道她不是一个人,我父亲说。

I flung the door wide open. Claudia released the metal bars and looked suspiciously over her shoulder at the open door.

我猛地拉开门。克劳迪娅松开金属栏杆,怀疑地回头看着敞开的门。

“Go,” I told her. “Go. Get out of here.” She blinked.

“走,”我告诉她。“走。离开这里。”她眨了眨眼。

“We’re trying to kill you,” I said. “You have to save yourself.”

“我们要杀你,”我说。“你必须救自己。”

Still, she refused to move.

她还是不肯动。

And so I climbed in with her. I put my lips next to her hollow, pointed ears, two furred halves of a papaya, and screamed. She bolted, stumbling backward out of the trailer and running across the parking lot. At the Mobil sign, she tripped, steadied herself, and turned right, galloping down the center of the empty road.

于是我爬进去,和她一起。我把嘴唇凑近她凹陷的、尖尖的耳朵——两片毛茸茸的半个木瓜——然后尖叫。她猛地冲出去,踉跄着退出拖车,跑过停车场。在美孚加油站招牌处,她绊了一下,稳住自己,然后右转,沿着空荡荡的马路中央飞奔。

The door to the convenience store burst open, and Dylan emerged, the glint of a blue-foil Rice Krispies Treat in his hand and my father on his heels. Dylan froze a few feet from the door, squinting at the scene. My father pushed past him and charged toward me, his face contorted in a way I had only ever seen in my mind. We locked eyes for the second that it took for him to process the empty trailer and then Claudia, at least a hundred yards up the road now and fading fast. Her body so quickly becoming silhouette. In that second, I saw the future: the long white grin of a horse skull picked clean, smiling with all of its teeth. The strange siren call of coyotes gathering in the night. My father, on his knees. Alone.

便利店的门猛地打开,迪伦冲出来,手里闪着蓝色箔纸的脆米花,我父亲紧跟在他身后。迪伦在离门几英尺处僵住了,眯着眼看眼前的场景。我父亲推开他,朝我冲过来,脸上的扭曲是我只在脑海中见过的样子。我们目光交汇了一秒——他刚刚反应过来空拖车和克劳迪娅,她已经在至少一百码外的路上,迅速远去。她的身体如此之快地变成剪影。在那一秒里,我看到了未来:一具马头骨被啃得干干净净的长长的白色笑容,用所有的牙齿微笑。郊狼在夜里聚集的奇异嚎叫。我父亲,跪在地上。独自一人。

I screamed again, with the fury of some kind of visionary, some kind of witness, as he took off after her. He looked, for the first time I could remember, old. I stopped only when I was sure he could never catch her.

我再次尖叫,带着某种先知、某种见证者的愤怒,他追了上去。他看起来——在我记忆中第一次——老了。直到我确信他永远追不上她,我才停下来。

“I will think of you often,” I said, as Claudia disappeared over the horizon. And I did. ♦

“我会经常想起你的,”克劳迪娅消失在地平线上时,我说。而我确实如此。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month