The Boards

From the Battalion to Broadway

从军营到百老汇
Alex Ekker served four years in the Marine Corps—then decided to be an actor. While sightseeing at the Empire State Building, he talks about his professional début in Aaron Sorkin’s “A Few Good Men.”
亚历克斯·埃克(Alex Ekker)在海军陆战队服役四年——之后决定当演员。在帝国大厦观光时,他谈起了自己在阿伦·索尔金(Aaron Sorkin)的《义海雄风》中的职业首秀。
亚历克斯·埃克在海军陆战队服役四年,之后决定成为一名演员。在帝国大厦观光时,他谈起了自己在亚伦·索金《义海雄风》中的职业首秀。
A person standing next to the Empire State Building.
Illustration by João Fazenda

Like the gung-ho sailors of “On the Town,” the actor Alex Ekker, twenty-seven, is a military man new to New York City and game for sightseeing. Ekker, who has kind eyes, close-cropped hair, and excellent posture (How tall? “Six-two, but people say I’m six-four for some reason”), served in the U.S. Marine Corps for four years, and currently plays a marine in Aaron Sorkin’s “A Few Good Men” at Lincoln Center. On a recent day off, he cheerfully stuck to a plan to visit the Empire State Building, despite fog, wind, and a downpour; presumably, he’s endured worse. “There’s zero-per-cent visibility,” a gruff guard said at the entrance, with a hint of What’s wrong with you idiots? Ekker, in a zip-up jacket and khakis, proceeded through the building’s near-empty museum, enjoying its immersive marvels: twenties street scene; theatre of E.S.B. fare (he’d seen “Sleepless in Seattle,” “ ‘Superman,’ of course,” and “the Jack Black ‘King Kong’ ”); Kong room, with vibrating ape hands. The elevator simulated the skyscraper’s construction, complete with New York accents. “It’s an amusement-park ride,” Ekker said. “What is going on?”

就像《锦城春色》里那些干劲十足的水兵,二十七岁的演员亚历克斯·埃克也是个刚到纽约、热衷观光的军人。埃克目光温和,头发剪得很短,身姿挺拔(多高?“六尺二,但不知为什么大家都说我有六尺四”),曾在海军陆战队服役四年,目前在林肯中心出演阿伦·索尔金的《义海雄风》,扮演一名陆战队员。最近一个休息日,尽管大雾、大风、暴雨交加,他还是兴致勃勃地按计划去参观帝国大厦;想必他经历过更糟的。“能见度为零。”入口处一位粗声粗气的保安说,语气里带着点“你们这些傻瓜怎么回事”的意味。埃克穿着拉链夹克和卡其裤,穿过几乎空无一人的博物馆,饶有兴致地欣赏那些沉浸式奇观:二十年代街景;帝国大厦电影主题展区(他看过《西雅图夜未眠》,“《超人》当然看过”,还有“杰克·布莱克那版《金刚》”);金刚展厅里会震动的猩猩手掌。电梯模拟了这座摩天楼的建造过程,还配着纽约口音。“这简直就是游乐园项目,”埃克说,“什么情况?”

On the eighty-sixth floor, he ventured toward the observation deck: “Ready to brave it?” Outside was blustery, loud, hail-like. “Whoa, yeah!” Ekker yelled, with military vigor. He gazed out at the fog. “It’s hard to see any of the lights,” he observed. “Oh, there’s some stuff! Whoo!” A few lights, possibly a river. Ekker laughed and headed back in: “Oh, my goodness gracious.”

到了八十六层,他朝观景台走去:“准备好迎接挑战了吗?”外面狂风呼啸,声响如冰雹砸落。“哇,好嘞!”埃克带着军人气概大喊。他望向雾中。“很难看到任何灯光,”他说,“哦,那边有东西!呜!”几处灯光,可能是一条河。埃克笑着转身往回走:“哦,我的天哪。”

Ekker was cast in Sorkin’s play this summer, having just graduated from acting school in North Carolina; his Broadway début is also his professional début. “A Few Good Men” (in movie form: Tom Cruise, Jack Nicholson, “You can’t handle the truth!”) centers on a court-martial of two marines and a possible coverup. In this production, featuring the Sorkin veteran Bradley Whitford, Ekker’s roles include regular M.P. (“Ten-hut”) and sergeant at arms (“Ten-hut!”). He also understudies two others. “I’m excited, if the day comes,” he said. “But I like my tribe now, and I get to wear the dress blues.”

埃克今年夏天刚从北卡罗来纳的表演学校毕业,就被选入索尔金这部剧;他的百老汇首秀同时也是他的职业首秀。《义海雄风》(电影版由汤姆·克鲁斯、杰克·尼科尔森主演,“你承受不了真相!”)围绕两名陆战队员的军事法庭审判和一场可能的掩盖行为展开。在这部由索尔金老搭档布莱德利·惠特福德(Bradley Whitford)出演的制作中,埃克饰演的角色包括普通宪兵(“立正”)和警卫官(“立正!”)。他还为另外两个角色做替补。“如果那一天到来,我会很兴奋,”他说,“但我喜欢现在的团队,而且我能穿上礼服蓝军装。”

An indoor gelato stand sold Empire State Building Hot Chocolate; Ekker got in line. “I never thought I wanted to be an actor,” he said. “I love stories. In the Marines, I met people from all around the world, listened to these incredible things. . . . I think we have a sheltered view here.” When his service ended, he decided to try acting. He said, “I wanted to express, in a way, what I wanted to do when I joined the Marine Corps”—to help people. “I didn’t know exactly how to fit in with everybody when I was younger, and I hated bullies. But I love people—or what people are capable of.”

室内一家意式冰淇淋摊在卖帝国大厦热巧克力;埃克排进了队伍。“我以前从没想过要当演员,”他说,“我热爱故事。在陆战队,我遇到了来自世界各地的人,听他们讲那些不可思议的事……我觉得我们在这里的视野太封闭了。”服役结束后,他决定尝试表演。他说:“我想以某种方式表达我加入海军陆战队时想做的事”——帮助别人。“我小时候不太知道怎么跟每个人相处,我讨厌欺负人的人。但我爱人们——或者说爱人们所能成为的样子。”

Ekker, the son of two now retired Navy officers, grew up in Virginia Beach and Chesapeake. As a kid, he admired marines, who’d come to his school for Toys for Tots drives; his parents admired them, too. “I wanted to be a protector,” Ekker said. He enlisted at nineteen. Boot camp was humbling, he said, but later “you think, ‘Why was I such a wimp?’ ” He loved the marines’ unbreakable brotherhood (“You’re in the suck together, and the barriers fall away”) and learned about “what honor means for different people.” In “A Few Good Men,” he said, “everybody is fighting for what they think is right, a lot of them for a greater cause. How much has to be sacrificed in order for it to work? And maybe it’s the greater good, maybe not.” His E.S.B. Hot Chocolate was ready—and towering. “Whoa,” he said. “It’s mostly whipped cream!”

埃克的父母都是现已退役的海军军官,他在弗吉尼亚海滩和切萨皮克长大。小时候,他很敬佩那些来学校参加“玩具换童心”募捐活动的陆战队员;他的父母也同样敬佩他们。“我想做一个保护者,”埃克说。他十九岁入伍。他说新兵训练营让人学会谦卑,但后来“你会想,‘我当初怎么那么怂?’”他热爱陆战队那种牢不可破的兄弟情谊(“大家一起在烂泥里熬,隔阂就消失了”),也学到了“荣誉对不同的人意味着什么”。在《义海雄风》里,他说,“每个人都在为自己认为正确的事而战,很多人是为了一个更崇高的目标。为了让这一切运转,需要牺牲多少?也许是为了更大的善,也许不是。”他的帝国大厦热巧克力好了——高得惊人。“哇,”他说,“几乎全是奶油!”

After the Marines, “going to an arts conservatory was a complete one-eighty,” he went on. From brotherhood “no matter what you say to the guy next to you” to “Oh, man, I have no idea what anybody’s talking about. I don’t know the next-generation celebrities. I don’t know why everybody’s singing and dancing.” But his acting cohort became a family, too.

离开陆战队后,“去读艺术院校简直是彻底的一百八十度转弯,”他接着说。从“不管你对旁边的人说什么都没关系”的兄弟情谊,到“天哪,我完全不知道大家在说什么。我不认识下一代明星。我不明白为什么所有人都在唱歌跳舞。”但他的表演班同学也成了一家人。

Before leaving, he took one more spin around the observation deck. “I wonder what this looks like from the ground,” he said. He looked up, to a beautiful sight: the top of the Empire State Building, glowing like a lighthouse in the fog. And between it and him, an old, somewhat tattered friend. “The American flag!” Ekker said, taking a picture. “This is so awesome.” Afterward, on the sidewalk, a tourist approached. “Where is the Empire State Building?” he asked. Ekker lit up. “Just go around the corner and turn left,” he said. ♦

离开前,他又绕观景台转了一圈。“不知道从地面上看这里是什么样子,”他说。他抬头望去,看到一幅美丽的景象:帝国大厦的顶端在雾中像灯塔一样发光。而在那与他之间,是一位老旧的、有些破败的朋友。“美国国旗!”埃克说着,拍了一张照片。“太棒了。”之后,在人行道上,一位游客走过来。“帝国大厦在哪里?”他问。埃克眼睛一亮。“绕过那个拐角,然后左转就到了,”他说。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month