General

How to Survive an Infestation of Toxic Caterpillars

如何应对毒毛虫的侵扰

The oak processionary caterpillar, which is spreading as Europe warms, fills the air with microscopic hairs that inflict excruciating rashes.

随着欧洲变暖,橡树行军虫正在蔓延,其释放的微小毛发可引发剧烈皮疹。

By Ben Crair||10 min read
如何应对毒毛虫的侵扰

June 27th, the hottest day ever recorded in Berlin, where I live, began with a whimper. My apartment does not have air-conditioning, and neither does a friend’s garden cottage where I took refuge, so my poor, panting greyhound was audibly distressed. I walked her to a park to cool off. At the entrance, I passed a sign that warned of the presence of Eichenprozessionsspinner, caterpillars with stinging hairs that German news outlets have called a “citywide plague.” The government was hiring workers in protective suits to vacuum them up. I wasn’t too worried, though. Germans often overreact to animal nuisances with complicated schemes. Who else would try to clean nature with a Hoover?

六月二十七日,是我所住的柏林有史以来最热的一天,这天在一声呜咽中开始。我的公寓没有空调,我跑去避难的朋友家花园小屋也没有,所以我那可怜、气喘吁吁的灵缇犬明显很痛苦。我遛它去一个公园凉快一下。在入口处,我经过一块告示牌,警告有栎列队虫(Eichenprozessionsspinner)出没,这是一种长有蜇人毛的毛毛虫,德国新闻媒体称之为“全城瘟疫”。政府正雇佣工人穿着防护服用吸尘器吸走它们。不过我并不太担心。德国人经常用复杂的方案对动物造成的麻烦反应过度。还有谁会试图用胡佛吸尘器来清理大自然呢?

The oak processionary caterpillar, as it is known in English, is a squiggle of dark skin covered in wiry white hairs that look like the whiskers on a witch’s warts. But you never see just one caterpillar. Oak processionary caterpillars live with hundreds or thousands of their siblings, and together they look more like a wizard’s beard. The caterpillars move in a single-file line—a procession—and often defoliate oak trees completely. I saw no bare branches or caterpillars in the wooded area where my dog and I found shelter. We cowered in the shade as the temperature rose to a hundred and four degrees.

这种毛毛虫,英文名为橡树列队虫(oak processionary caterpillar),是一团深色皮肤,上面覆盖着硬挺的白色毛,看起来像女巫疣子上的胡须。但你绝不会只看到一只。橡树列队虫与成百上千的兄弟姐妹生活在一起,它们聚在一起看起来更像一位巫师的胡子。这些毛毛虫排成单列纵队——一支队伍——行进,常常把橡树的叶子吃得精光。在我和我的狗找到的这片林荫地里,我没看到光秃的树枝或毛毛虫。当气温升至一百零四华氏度时,我们蜷缩在阴凉处。

As I soon learned, you don’t need to touch these caterpillars to experience their sting. The next morning, a galaxy of itchy red bumps and blotches stretched from my shoulder to my hip. Oak processionary caterpillars have not only tufts of visible hairs but also eight hundred thousand microscopic hairs that, according to one study, can be “projected in the air as a fine powder” when a caterpillar is threatened. These hairs are toxic, and they can travel several hundred metres, survive for years on surfaces, and pass through clothing to impale skin. The entomologist Justin O. Schmidt once developed a scale for the pain inflicted by insects, describing a particularly excruciating wasp sting like so: “Torture. You are chained in the flow of an active volcano.” On a scale for itchiness, my Eichenprozessionsspinner rash would outrank all the mosquitoes, spiders, fleas, and midges that had ever bitten into my flesh. I was reminded of bedbug bites that I once suffered on a forearm, after going to a movie theatre in New York City—but the caterpillar stings covered half my body.

我很快了解到,你不需要碰到这些毛毛虫就会体验到它们的蜇咬。第二天早上,一片发痒的红疙瘩和斑点,像星系一样从我的肩膀延伸到臀部。橡树列队虫不仅有可见的毛簇,还有八十万根微小的毛,根据一项研究,当毛毛虫受到威胁时,这些毛可以“像细粉一样喷射到空气中”。这些毛是有毒的,它们可以飘行数百米,在物体表面存活数年,并穿透衣物刺入皮肤。昆虫学家贾斯汀·O·施密特(Justin O. Schmidt)曾为昆虫造成的疼痛制定过一个等级,他将一种特别折磨人的黄蜂蜇伤描述为:“酷刑。你被锁在一座活火山的熔岩流中。”在瘙痒等级上,我的栎列队虫皮疹会超过所有曾咬过我肉的蚊子、蜘蛛、跳蚤和蠓虫。我想起了有一次在纽约市去电影院后,前臂上遭过的臭虫叮咬——但这次毛毛虫的蜇伤覆盖了我半个身体。

The heat wave broke, but the itching lasted another week. I slathered myself in ointments, even after reading a study that said treatment “shows scarce efficacy” for my condition. The main consolation I took from the scientific literature was that it could have been worse. A caterpillar hair in the eyeball can create a crusty yellow nodule that requires professional removal. In some cases, inhaling the hairs may make it difficult to breathe. Guests at a nineteenth-century dinner party suffered “a disgusting, unbearable itching and scratching in the throat” after they feasted on roasted cuckoos that had preyed on Eichenprozessionsspinner. Worst of all was the plight of a forty-six-year-old Italian farm worker who apparently masturbated after handling processionary-caterpillar nests, as described in an old dermatological case study. The scarring from his injuries was so severe that he needed to be circumcised.

热浪过去了,但瘙痒又持续了一周。我给自己涂满了药膏,尽管我读到一项研究说,治疗对我的状况“收效甚微”。我从科学文献中得到的唯一安慰是,情况本可能更糟。一根毛毛虫的毛进入眼球,会形成一个需要专业清除的硬黄色结节。在某些情况下,吸入这些毛可能导致呼吸困难。十九世纪一次晚宴的宾客,在享用了捕食过栎列队虫的烤杜鹃鸟后,遭受了“喉咙里一种令人作呕、无法忍受的瘙痒和抓挠感”。最糟糕的是一个四十六岁意大利农场工人的困境,根据一份旧的皮肤病学病例研究,他在处理过列队虫巢穴后显然进行了自慰。他受伤留下的疤痕严重到需要接受包皮环切术。

Now that oak processionary caterpillars had my attention, I realized that they were not a parochial German pest. Britain has had them since 2006, when London imported infested oaks from the Continent. Lately, the species has been spilling from Germany into Denmark for the first time. The Netherlands, where they have long been present, recorded a doubling of infested oak trees compared with last year, and Switzerland’s forest-research institute called 2026 “an exceptionally strong Eichenprozessionsspinner infestation year.” France has been beset not only with these caterpillars (processionnaire du chêne) but also with a closely related species that has spread northward from the Mediterranean: the processionnaire du pin, or pine processionary caterpillar. A friend of mine, whose university campus in Nuremberg was infested with Eichenprozessionsspinner, told me, “I think nature is trying to destroy us.”

既然橡树列队虫引起了我的注意,我意识到它们并非一种仅限于德国的地方性害虫。英国自2006年就有了它们,当时伦敦从欧洲大陆进口了受虫害感染的橡树。最近,这个物种正首次从德国蔓延到丹麦。在它们早已存在的荷兰,受感染的橡树数量比去年增加了一倍,瑞士的森林研究所称2026年是“一个异常严重的栎列队虫爆发年”。法国不仅受到这些毛毛虫(processionnaire du chêne)的困扰,还受到一种从地中海向北蔓延的近缘物种的侵扰:松列队虫(processionnaire du pin),即松树列队虫。我的一个朋友,他在纽伦堡的大学校园里满是栎列队虫,他告诉我:“我觉得大自然正试图毁灭我们。”

Toxic caterpillars, like deadly heat waves, are becoming a regular part of European summers. Eichenprozessionsspinner love warm, dry, and sunny springs, and the spring of 2026 was the sunniest in Berlin’s history. Heat and solar radiation not only help oak processionary caterpillars survive after they hatch but also make them trigger-happy with their hairs in summer. “The overall trend will likely lean toward an increasing probability of mass outbreaks,” Thomas Sobczyk, a forest engineer who studies the caterpillars and the moths they turn into, told me in an e-mail. “From my perspective, there’s no alternative to coming to terms with the oak processionary moth’s presence in residential areas.”

有毒的毛毛虫,就像致命的热浪一样,正成为欧洲夏季的常规组成部分。栎列队虫喜爱温暖、干燥、阳光明媚的春天,而2026年的春天是柏林历史上日照最充足的。高温和太阳辐射不仅帮助橡树列队虫在孵化后存活,也使它们在夏天更容易发射毛刺。“总体趋势很可能会倾向于大规模爆发的概率增加,”研究这些毛毛虫及其变成的飞蛾的森林工程师托马斯·索布奇克(Thomas Sobczyk)在一封电子邮件中告诉我。“在我看来,除了接受橡树列队蛾在居民区存在这一事实,别无选择。”

After I recovered, I visited Volkspark Jungfernheide, one of Berlin’s largest parks and the site of one of the worst outbreaks in the area. It was nearly empty of people. Workers had been vacuuming up caterpillars for weeks. They wore ventilated face masks and, on each hand, multiple gloves that were duct-taped to their sleeves. I no longer viewed these men and women as caricatures of German overzealousness but as frontline heroes who should be applauded from balconies and open windows. Their vacuum cleaners had originally been designed to suck asbestos out of old buildings; a vacuum bag could hold forty pounds of caterpillars and their nests, and a worker could fill three bags a day.

康复后,我参观了柏林最大的公园之一——荣费恩海德人民公园(Volkspark Jungfernheide),也是该地区虫害最严重的地点之一。公园里几乎空无一人。工人们已经连续数周用吸尘器吸走毛毛虫。他们戴着通风面罩,每只手上套着多层手套,用胶带缠在袖子上。我不再视这些男男女女为德国人过度热心的讽刺画,而是把他们看作前线英雄,应该从阳台和敞开的窗户为他们鼓掌。他们的吸尘器最初是为吸走老建筑中的石棉而设计的;一个吸尘袋能装四十磅的毛毛虫及其巢穴,一个工人一天能装满三袋。

In June, the city’s twelve districts asked the Berlin Senate, which had been slashing city services for years, to declare the caterpillars a public-health threat, which would have unlocked extra funding and made it easier to use regulated pesticides. The request was denied. The state secretary for the environment said that no one could have predicted the extent of this year’s outbreak, even though the numbers of Eichenprozessionsspinner had climbed every year since 2023. As a result, the districts could do little else but remove caterpillar nests—commonly called “tents”—from trees. The district that encompasses the park, Charlottenburg-Wilmersdorf, had closed playgrounds and sports facilities, including a swimming pool. Caterpillar hairs floated on the water’s surface, leaving swimmers with a necklace of red stings.

六月,柏林十二个区要求多年来一直在削减城市服务的柏林参议院宣布这些毛毛虫为公共卫生威胁,这将解锁额外资金,并使使用受管制的杀虫剂变得更容易。该请求被拒绝了。环境事务国务秘书表示,没有人能预料到今年爆发的程度,尽管自2023年以来栎列队虫的数量每年都在攀升。结果,各区除了从树上移除毛毛虫巢穴——通常称为“帐篷”——之外,几乎无能为力。公园所在的夏洛滕堡-威尔默斯多夫区(Charlottenburg-Wilmersdorf)关闭了游乐场和体育设施,包括一个游泳池。毛毛虫的毛漂浮在水面上,给游泳者留下了一圈红色的蜇痕项链。

At a little biergarten that featured an outdoor theatre, I met an arborist named Gernot von Lyskowski. His firm, GvL, was one of three companies sucking up the caterpillar tents. “We haven’t had it this bad before,” he told me. “We’ve been fighting here in Jungfernheide for four or five years now.” Von Lyskowski originally became an arborist because he loved climbing trees when he was a kid. “We weren’t even aware of what was causing the itching back then,” he said. The caterpillars are not unknown to Germans: in the fifties, for example, hundreds of people attending a festival broke out in rashes after they hid from a downpour under infested trees. Yet the species was uncommon enough that, in 1993, conservationists classified the species as “threatened with extinction” in Berlin. Perhaps today’s Eichenprozessionsspinner outbreak is less like a foreign invasion than like a revolution, in which a lowly element rises up to dominate ecosystems of which it has always been a part.

在一个设有露天剧场的小啤酒花园里,我遇到了一位名叫格诺特·冯·利斯科夫斯基(Gernot von Lyskowski)的树艺师。他的公司GvL是吸走毛毛虫帐篷的三家公司之一。“我们以前没这么糟糕过,”他告诉我。“我们在荣费恩海德这里已经斗争了四五年了。”冯·利斯科夫斯基最初成为树艺师,是因为他小时候喜欢爬树。“那时候我们甚至都不知道是什么引起了瘙痒,”他说。这些毛毛虫对德国人来说并不陌生:例如,在五十年代,数百名参加节日活动的人在受感染的树下躲雨,之后便起了皮疹。然而,这个物种曾经相当罕见,以至于在1993年,自然保护主义者将其列为柏林“濒临灭绝”的物种。也许今天的栎列队虫爆发,与其说像一场外来入侵,不如说像一场革命,一个卑微的元素崛起,主宰了它一直身处其中的生态系统。

Between 2003 and 2010, as humans heedlessly dumped unprecedented amounts of carbon dioxide into the atmosphere, the amount of sunshine during the caterpillar’s larval and moth phases was eleven per cent higher in Berlin than it had been two decades prior. During that same time, the caterpillars became commonplace in every district of the city. “It really came on quite suddenly fifteen years ago,” von Lyskowski said. When he started removing Eichenprozessionsspinner, he climbed trees with a twenty-metre-long hose that was connected to a vacuum on the ground. Now he owns three trucks with pneumatic outriggers and aerial lifts which cost two hundred thousand euros each. The caterpillars had been good for business, but he didn’t love the work. “We should be earning much more money from this danger,” he said. A single old oak could contain dozens or hundreds of tents, and each tent could contain hundreds or thousands of caterpillars, which translates into tens of billions of stinging hairs.

在2003年至2010年间,当人类肆无忌惮地向大气中排放空前数量的二氧化碳时,柏林在毛毛虫幼虫期和飞蛾期的日照量比二十年前增加了百分之十一。在同一时期,这种毛毛虫在城市的每个区都变得司空见惯。“它真的是在十五年前突然出现的,”冯·利斯科夫斯基说。当他开始清除栎列队虫时,他带着一根二十米长的软管爬树,软管连接到地面上的吸尘器。现在他拥有三辆卡车,配备了气动支腿和空中升降机,每辆价值二十万欧元。这些毛毛虫对他的生意有好处,但他并不喜欢这份工作。“我们本该为这种危险赚多得多的钱,”他说。一棵老橡树可能包含几十个甚至几百个帐篷,每个帐篷里可能有成百上千只毛毛虫,这意味着数百亿根蜇人的毛。

Oak processionary caterpillars are nocturnal, and they spin tents out of silk in part so they have a place to digest their food. By early summer, the tents sag like dirty diapers from the undersides of boughs. During my visit to Volkspark Jungfernheide, the caterpillars were already beginning to pupate in the soiled tents. In three to five weeks, they would emerge from their cocoons as brown moths, which could fly several kilometres to lay eggs. When caterpillars first hatch, in the spring, they need a few weeks to develop their stinging hairs. That is the time to hit them with insecticides.

橡树列队虫是夜行性的,它们用丝织成帐篷,部分原因是为了有个地方消化食物。到夏初,这些帐篷像脏尿布一样从树枝下侧垂下来。在我参观荣费恩海德人民公园期间,毛毛虫已经开始在这些污秽的帐篷里化蛹。三到五周后,它们会破茧而出,变成棕色的飞蛾,能飞行数公里去产卵。当毛毛虫在春天刚孵化时,它们需要几周时间来发育出蜇人的毛。那是用杀虫剂打击它们的时机。

Some parts of Germany are already spraying oak processionary caterpillars with chemicals that are strictly regulated under environmental-protection laws. But there are more than three hundred and sixty species of caterpillar that live on oak trees in Germany, and these insecticides can kill many of them too. Meanwhile, a 2013 study found that the two most common agents “were practically ineffective” against oak processionary caterpillars; the authors speculated that intense solar radiation, the very thing the caterpillars loved, reduced their effectiveness. A more recent British study found that sprayed areas were infested again after one or two years.

德国部分地区已经在喷洒受环保法严格管制的化学药剂来对付橡树列队虫。但德国有超过三百六十种毛毛虫生活在橡树上,这些杀虫剂也能杀死它们中的许多种。与此同时,一项2013年的研究发现,两种最常用的药剂对橡树列队虫“实际上无效”;作者推测,强烈的太阳辐射——正是毛毛虫所喜爱的东西——降低了药效。一项更近期的英国研究发现,喷洒过的区域在一两年后又重新受到虫害感染。

Von Lyskowski and his workers sprayed some trees with nematodes, a parasitic worm that kills caterpillars and reproduces inside their carcasses. They cause far less collateral damage to other insects, but they are themselves living, sensitive creatures. They can only be applied on dry, windless nights, and two applications are needed to make a dent in caterpillar populations. “You won’t fully control it with nematodes,” von Lyskowski said. “But at least you get the population down somewhat.” The expert consensus seems to be that we cannot defeat processionary caterpillars. We can only learn to keep our distance from them. “There’s a mistaken belief that we can sustainably influence the population using technical methods—plant protection products or biocides, for instance,” Sobczyk, the forest engineer, said in his e-mail to me. “In the long run, natural factors play a far greater role in population fluctuations.”

冯·利斯科夫斯基和他的工人给一些树喷洒了线虫,这是一种寄生蠕虫,能杀死毛毛虫并在其尸体内繁殖。它们对其他昆虫造成的附带损害要小得多,但它们本身是活生生的、敏感的生物。它们只能在干燥、无风的夜晚施用,而且需要施用两次才能对毛毛虫种群产生影响。“你没法用线虫完全控制住它,”冯·利斯科夫斯基说。“但至少你能把种群数量降下来一些。”专家的共识似乎是,我们无法打败列队虫。我们只能学着与它们保持距离。“有一种错误的信念,认为我们可以用技术方法——例如植保产品或者杀虫剂——可持续地影响其种群数量,”森林工程师索布奇克在给我的邮件中说。“长远来看,自然因素在种群波动中扮演的角色要重要得多。”

If the caterpillars are here to stay, is it possible to learn to love them, at least a little? The nineteenth-century German lepidopterist Jacob Hübner named their genus Thaumetopoea, from the ancient Greek words for “wonder” and “create,” perhaps because he admired their single-file processions and silken nests. I could muster a little wonder, too, when I read that caterpillars evolved stinging hairs more than twenty million years ago and radiated across the Eastern Hemisphere. In the Middle East, processionary caterpillars feed on pistachio trees. In Australia, they specialize in acacias and eucalyptuses; in the Himalayas, Alnus nepalensis and rhododendron leaves. Caterpillars cause health problems there, too. A seasonal blindness in Nepal has been linked to caterpillar hairs.

如果这些毛毛虫注定要留在这里,我们有可能学着去爱它们吗,哪怕一点点?十九世纪的德国鳞翅目昆虫学家雅各布·许布纳(Jacob Hübner)将它们的属命名为Thaumetopoea,源自古希腊语的“惊奇”和“创造”二词,也许是因为他欣赏它们排成单列的行进队伍和丝质的巢穴。当我读到毛毛虫在两千多万年前就进化出了蜇人的毛,并向东半球扩散时,我也能生出一点点惊奇。在中东,列队虫以开心果树为食。在澳大利亚,它们专吃金合欢树和桉树;在喜马拉雅山,则吃尼泊尔桤木和杜鹃花的叶子。毛毛虫在那里也引发健康问题。尼泊尔的一种季节性失明就与毛毛虫的毛有关。

Sometimes I told myself that caterpillars deserve a chance to defend themselves. Nature targets few other organisms with such cruelty. Charles Darwin said that he could no longer believe in God after he watched a parasitic wasp inject its eggs into a living caterpillar. When they hatched, the wasp larvae slowly ate the caterpillar from the inside, leaving the vital organs for last to keep the caterpillar alive for as long as possible. Maybe caterpillars need to make entire forests uninhabitable just to find a little peace. (Caterpillar-eating predators have evolved defenses of their own—cuckoos and tits, for example, have strategies for neutralizing the stings—but neither bird has checked the caterpillars’ populations.)

有时我告诉自己,毛毛虫理应得到一个自卫的机会。大自然很少以如此残忍的方式对待其他生物。查尔斯·达尔文说,在他目睹一只寄生蜂将卵注入一只活毛毛虫体内后,他再也无法信仰上帝了。当卵孵化时,黄蜂幼虫从内部慢慢吃掉毛毛虫,把重要器官留到最后,以尽可能延长毛毛虫存活的时间。也许毛毛虫需要让整片森林变得不宜居住,才能寻得一点安宁。(吃毛毛虫的捕食者已经进化出了自己的防御机制——例如,杜鹃和山雀就有中和这些蜇刺的策略——但这两种鸟都未能遏制住毛毛虫的种群数量。)

In theory, humanity’s carbon emissions could warm the planet too much even for oak processionary caterpillars. Paula Halbig, a scientist affiliated with the Forest Research Institute in Baden-Württemberg, said that if oak processionary caterpillars began hatching too early in the spring, there would be no oak leaves on the trees for them to eat. On the other hand, oak leaves have also started sprouting earlier, because of climate change. And, on the other other hand, warmer winters could accelerate the northward spread of pine processionary caterpillars, which are already invading southern Germany. “It is difficult to find another insect which is so specialized in exploiting climatic conditions,” Andrea Battisti, an Italian entomologist who has been studying pine processionary caterpillars for more than forty years, told me. The ancient Romans apparently ground their hairs into an excruciating poison. Roman soldiers have been said to have tortured prisoners by tossing them into caterpillar pits.

理论上,人类的碳排放可能使地球变暖到连橡树列队虫都无法承受的地步。隶属于巴登-符腾堡州森林研究所的科学家保拉·哈尔比希(Paula Halbig)说,如果橡树列队虫在春天孵化得太早,树上就没有橡树叶供它们吃了。另一方面,由于气候变化,橡树叶也开始更早地发芽了。而且,再另一方面,更温暖的冬天可能加速松列队虫向北蔓延,它们已经在入侵德国南部。“很难找到另一种如此擅长利用气候条件的昆虫,”研究松列队虫超过四十年的意大利昆虫学家安德烈亚·巴蒂斯蒂(Andrea Battisti)告诉我。古罗马人显然将它们的毛磨成了一种令人痛苦不堪的毒药。据说罗马士兵曾通过将囚犯扔进毛毛虫坑里来折磨他们。

In the nineteenth century, Jean-Henri Fabre, a French entomologist, conducted a famous experiment with pine processionary caterpillars. He coaxed a group of caterpillars into a procession around the rim of a flowerpot, so that each caterpillar both led and followed the others. He expected them to break off at some point in search of food, but, in the end, they mindlessly circled the flowerpot for seven days and then dropped dead from starvation. Fabre took his experiment as proof that scientists would never find “the origin of reason in the dregs of the animal kingdom.” Later, though, his experiment became a metaphor for the dangers of groupthink. As a species that spews toxins into the air by burning fossil fuels, perhaps we humans should feel a certain kinship with these creatures. We might never find the origins of reason in caterpillars, but we may recognize the dregs of the animal kingdom in ourselves. ♦

十九世纪,法国昆虫学家让-亨利·法布尔(Jean-Henri Fabre)用松列队虫进行了一项著名实验。他诱使一群毛毛虫绕着一个花盆的边缘排成一队行进,这样每只毛毛虫既领着路,又跟着别的虫。他本以为它们会在某个时刻散开去寻找食物,但最终,它们盲目地绕着花盆转了七天,然后倒地饿死。法布尔将他的实验视为证据,证明科学家永远无法在“动物王国的渣滓中找到理性的起源”。然而后来,他的实验成了群体思维危险的隐喻。作为一个通过燃烧化石燃料向空气中喷吐毒素的物种,也许我们人类应该对这些生物感到某种亲近。我们或许永远无法在毛毛虫身上找到理性的起源,但我们或许能在自己身上认出动物王国的渣滓。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month