Elements

How Tree Rings Challenged the Myth of American Wilderness

树木年轮如何挑战了美国荒野的神话
By studying fire scars in ancient wood, many scientists have become convinced that Indigenous people transformed North America long before Christopher Columbus arrived.
通过研究古木中的火灾疤痕,许多科学家逐渐确信,早在克里斯托弗·哥伦布到达之前,印第安原住民就已经深刻改变了北美大陆的面貌。
Person draws an arrow on a tree stump
Photographs by Whitten Sabbatini for The New Yorker

In 1620, William Bradford, a Pilgrim and the future governor of Plymouth Colony, stepped off the Mayflower and saw what he described as a “hideous and desolate wilderness.” North America was forested as far as his eye could see, devoid of the roads and towns he was accustomed to. The word he chose to describe the land—wilderness—connoted an uncultivated or uncivilized place. Accounts like Bradford’s tended to minimize or belittle the Native Americans who already lived in the New World. As Roderick Frazier Nash noted in “Wilderness and the American Mind,” missionaries claimed that their work “irradiated an Indian wilderness.” In President Andrew Jackson’s 1830 annual address to Congress, he said, “What good man would prefer a country covered with forests and ranged by a few thousand savages to our extensive Republic?” Only a few decades later, environmentalists recast wilderness as something that needed saving. Yet they, too, divorced Native Americans from the history of the land. Ralph Waldo Emerson and Henry David Thoreau defined the wilderness as a pure place, untrammelled by man, where one could commune with God. John Muir, sometimes called the father of the national parks, carried Emerson’s essays in his pack. He described Yosemite, a place where Native Americans were still living, as “fresh unspoiled wilderness.”

1620年,清教徒、后来的普利茅斯殖民地总督威廉·布拉德福德(William Bradford)走下“五月花号”,眼前是一片他形容为“可怖而荒凉的旷野”。北美大地森林密布,一眼望不到边,没有他所习惯的道路和城镇。他选用的“荒野”(wilderness)一词,意味着未经开垦、未经文明化的地方。像布拉德福德这样的记述,往往贬低或轻慢了早已生活在新大陆的原住民。正如罗德里克·弗雷泽·纳什(Roderick Frazier Nash)在《荒野与美国心灵》中所指出的,传教士们声称他们的工作“照亮了印第安人的荒野”。安德鲁·杰克逊总统在1830年致国会的年度咨文中说:“有哪个好人会宁愿要一片森林覆盖、只有几千个野蛮人游荡的土地,而不要我们广袤的共和国?”仅仅几十年后,环保主义者又把荒野重新定义为需要拯救的对象。然而,他们同样把原住民与这片土地的历史割裂开来。拉尔夫·沃尔多·爱默生和亨利·戴维·梭罗将荒野定义为一处纯净之地,未经人类践踏,人可以在此与上帝交流。有时被称为国家公园之父的约翰·缪尔,背包里就装着爱默生的散文集。他把优胜美地——一个当时仍有原住民居住的地方——描述为“清新未受玷污的荒野”。

If a landscape is truly untouched by humans, then natural forces—plants, animals, wind, water, lightning—should be able to account for everything that happens there. But, starting in the nineteen-eighties, dendrochronologists—who study growth rings in the trunks of trees and link them to calendar years—made a puzzling discovery. Tom Swetnam, a dendrochronologist at the University of Arizona, spent eight years researching giant sequoias in Yosemite and other national parks. He documented an average of sixty scars from forest fires in each of the trees he studied. (Tree rings also record traces of solar activity, droughts, volcanic eruptions, and other phenomena.) The number of fire scars surprised him. Scientists had always assumed that such markings were the result of fires caused by lightning. “Are there enough lightning strikes to account for that kind of frequency?” Swetnam remembers thinking. “My back-of-the-envelope calculations said probably not.”

如果一片景观真的从未被人类触碰过,那么自然力量——植物、动物、风、水、闪电——应该足以解释那里发生的一切。但从二十世纪八十年代开始,研究树干年轮并将其对应到具体日历年份的树木年代学家们有了一个令人困惑的发现。亚利桑那大学的树木年代学家汤姆·斯韦特纳姆(Tom Swetnam)花了八年时间研究优胜美地和其他国家公园里的巨杉。在他研究的每棵树中,他记录到平均六十处森林火灾留下的疤痕。(树木年轮还记录着太阳活动、干旱、火山喷发和其他现象的痕迹。)火灾疤痕的数量让他感到惊讶。科学家们一直认为这些痕迹是闪电引发的火灾造成的。“闪电的次数够得上那种频率吗?”斯韦特纳姆记得自己当时在想,“我粗略估算了一下,答案很可能是不够的。”

The mystery extended far beyond sequoias. Trees around the country contained scars that lightning fires simply could not explain. In many places, there were scars in the parts of tree rings that correspond with the dormant season—autumn through early spring—when thunderstorms rarely or never occur. At study sites across the East, as many as eighty-eight per cent of scars dated to this season. What was the source of these fires?

这个谜团远不止于巨杉。全国各地的树木都含有闪电火灾根本无法解释的疤痕。在许多地方,疤痕出现在年轮中对应休眠季节——从秋季到早春——的部分,而这个季节雷暴极少发生或根本不发生。在东部各地的研究点,多达百分之八十八的疤痕可以追溯到这一季节。这些火灾的源头究竟是什么?

Richard Guyette, a self-taught dendrochronologist at the University of Missouri, researched pine, oak, and cedar trees. “Foresters learn to read their rings like it is a book made for them,” Guyette, who had a background in anthropology, once wrote. He hired Michael C. Stambaugh, a young graduate student in forestry, and Joe Marschall, a field researcher, to rove the woods with him in search of ancient wood. As they reconstructed the history of fire in places like the Ozarks, they noticed a clear link between burn scars and human population density. Guyette and his colleagues increasingly suspected that fires were not natural but anthropogenic—ignited by people. In some places, they found what they called a “wave of fire,” which appeared to move geographically as Europeans built settlements and violently disrupted Native American communities. Before Guyette’s death, in 2023, he established the Center for Tree-Ring Science, which Stambaugh now directs. “Trees are witnesses,” he told me.

密苏里大学的树木年代学家理查德·盖耶特(Richard Guyette)是自学成才的,他研究松树、橡树和雪松。“林务员学会读年轮,就像读一本为他们而写的书,”拥有人类学背景的盖耶特曾这样写道。他雇用了年轻的林学研究生迈克尔·C·斯坦博(Michael C. Stambaugh)和野外研究员乔·马歇尔(Joe Marschall),一起在森林中搜寻古木。当他们重建欧扎克等地火灾历史时,他们注意到火灾疤痕与人口密度之间存在明显的关联。盖耶特和他的同事们越来越怀疑这些火灾并非自然发生,而是人为点燃的。在某些地方,他们发现了所谓的“火浪”,它似乎随着欧洲人建立定居点并暴力破坏原住民社区而在地理上移动。盖耶特于2023年去世前,建立了树木年轮科学中心,现在由斯坦博担任主任。“树木是见证者,”斯坦博对我说。
Image may contain Plant Vegetation Jungle Nature Outdoors Adult Person Land Rainforest Tree Woodland and Path
From left to right: Joe Marschall, Michael Stambaugh, and Neal Humke conduct fire-scar field research in the Missouri Ozarks.
从左至右:乔·马歇尔、迈克尔·斯坦博和尼尔·汉姆克在密苏里欧扎克地区进行火痕野外研究。

This past January, Marschall, now a senior research associate at the center, drove to Alabama, to visit Flagg Mountain, the southernmost peak in the Appalachian Mountains. Marschall has a reddish-white beard and a genial disposition; the pocket of his faded blue button-down was stocked with pens. He parked by the side of a dirt road, put on oil-stained chaps and a large backpack, and slung a chainsaw over his shoulder. Then he started hiking downslope through the forest. He ignored the maple, oak, and hickory trees that thrived in the area. Instead, he scoured the damp leaf litter for the nubs of old longleaf-pine stumps—the remnants of an evergreen forest that once covered more than ninety million acres. Generations ago, longleaf pines were logged to a fraction of their former range. As far as Marschall knew, no dendrochronologist had ever studied these woods before.

今年一月,马歇尔——现在是该中心的高级研究助理——驱车前往阿拉巴马州,探访弗拉格山,阿巴拉契亚山脉最南端的山峰。马歇尔蓄着红白相间的胡须,性情和蔼;他那件褪色蓝衬衫的口袋里插满了笔。他把车停在一条土路边,穿上沾满油渍的护腿,背上一个大背包,肩上挎着一把链锯。然后他开始穿过森林向坡下走去。他忽略了这一带繁茂的枫树、橡树和山核桃树,而是在潮湿的落叶层中搜寻老长叶松树桩的残根——那是一片曾经覆盖九千多万英亩的常绿森林的遗迹。几代人以前,长叶松被砍伐到只剩原来分布范围的一小部分。据马歇尔所知,此前还没有树木年代学家研究过这片林子。

Marschall has a playful classification system for old wood: there are “janky snags,” “stump orchards,” and “wood boogers.” On a steep slope, he spotted the withered trunk of an old longleaf pine. “This is really a kick-ass tree,” he said. “It shows all the classic signs of age. It’s got this twisting grain on it.” He started up his chainsaw and cut through the trunk, spraying sawdust across the ground. Then he knelt down and scanned the freshly exposed surface. Inside the tree were hundreds of concentric rings, each one representing a year of growth. He pointed to the rings in the center of the slab—“this is probably mid-sixteen-hundreds”—and looked for fire scars. “One, two, three, four, five, six . . .”

马歇尔对古木有一套好玩的分类系统:有“破烂枯立木”、“树桩果园”和“木头鼻屎”。在一个陡坡上,他发现了一棵枯萎的长叶松老树干。“这真是一棵了不起的树,”他说,“它显示出所有经典的古老特征。纹理是扭曲的。”他启动链锯,锯断树干,锯末飞溅到地上。然后他跪下来,扫视新露出的截面。树内有数百圈同心年轮,每一圈代表一年的生长。他指着木片中心的年轮——“这大概是十七世纪中期”——然后寻找火灾疤痕。“一、二、三、四、五、六……”

Marschall’s initial assessment was that the tree’s life probably began before European settlers arrived in the region, at a time when the mountain was populated by autonomous Indigenous nations that later became part of the Creek Confederacy. “What I really want are the trees that were here even before this tree,” he told me. “They’re just bones, in some cases, but they’re still here.”

马歇尔的初步判断是,这棵树的寿命可能始于欧洲定居者到达该地区之前,当时这座山上居住着后来成为克里克联盟一部分的自治原住民部落。“我真正想要的是比这棵树更早就生长在这里的树,”他对我说,“有些情况下它们只剩骨头了,但它们还在这里。”

Since Swetnam and Guyette began their work, dendrochronologists have found fire scars across the continent, from Central America to the northern tip of Alaska. The North American Tree-Ring Fire-Scar Network, which was launched in 2022 by eighty-seven dendrochronologists, is a database of more than three thousand study sites and more than thirty-seven thousand fire-scarred trees. It has helped researchers understand the ways that Indigenous communities may have used fire, and how this practice was transformed by European colonization. “We believe that Native Americans and Indigenous people were the main ignition sources for fire,” Marc Abrams, a forest ecologist at Pennsylvania State University who has utilized the network for his research, told me. Another ecologist, Charles Kay, has estimated that Native American ignition rates were potentially hundreds or thousands of times greater than lightning-ignition rates.

自斯韦特纳姆和盖耶特开始他们的工作以来,树木年代学家在整个大陆都发现了火灾疤痕,从中美洲到阿拉斯加北端。北美树木年轮火灾疤痕网络于2022年由八十七位树木年代学家发起,是一个包含三千多个研究地点和三万七千多棵带火灾疤痕树木的数据库。它帮助研究人员理解原住民社区可能如何使用火,以及这种做法如何被欧洲殖民所改变。“我们相信,原住民和印第安人是火灾的主要点火源,”宾夕法尼亚州立大学的森林生态学家马克·艾布拉姆斯(Marc Abrams)对我说,他利用该网络进行自己的研究。另一位生态学家查尔斯·凯(Charles Kay)估计,原住民的点火率可能是闪电点火率的数百倍甚至数千倍。

Dendrochronologists are now chasing the traces of Indigenous fires deeper into the past. Their quest becomes more difficult every year, however, as the remains of pre-Columbian trees slough back into the earth or are dug up to make way for agriculture and construction. “Wood is ephemeral,” Marschall told me more than once. One day, at a hardware store near Flagg Mountain, he was pained to see bundles of fatwood—pine heartwood—being sold as kindling. Ten pounds of potentially irreplaceable data was going for $25.99.

树木年代学家现在正把原住民火灾的痕迹追溯到更久远的过去。然而,他们的探索每年都变得更加困难,因为前哥伦布时代树木的遗骸正在慢慢回归泥土,或者被挖出来为农业和建设让路。“木头是短暂的,”马歇尔不止一次地对我说。有一天,在弗拉格山附近的一家五金店里,他看到一捆捆松脂木——松树心材——被当作引火物出售,感到十分痛心。十磅可能无法替代的数据标价二十五美元九十九美分。

Marshall spent five days relentlessly hunting for stumps. Only three per cent of North America’s longleaf-pine ecosystem remains, and he knew that every specimen he left behind might disappear forever. He’d cut a slab, peer at its rings, and then cut another, just in case the tree might “give up any more secrets.” He often swaddled samples in duct tape to keep them from crumbling.

马歇尔花了五天时间不知疲倦地寻找树桩。北美长叶松生态系统只剩下百分之三,他知道自己留下的每一个标本都可能永远消失。他会切下一片木片,端详年轮,然后再切一片,以防这棵树还能“吐露更多秘密”。他经常用胶带把样本裹起来,防止它们碎裂。

Some days, Marschall worked into the evening, under the light of a headlamp. Once, he worked during a prescribed burn that local authorities ignited to clear vegetation and nurture the ecosystem. Longleaf pines depend on frequent, low-intensity blazes in order to reproduce. As the fire crept along, Marschall worked around the flames, cutting stumps before they could burn. By the time he drove back to Missouri, his S.U.V. reeked of pine and sagged under the weight of so much wood.

有些日子,马歇尔工作到傍晚,在头灯的光照下继续。有一次,他在当地部门点燃的规定焚烧中工作——这种焚烧是为了清除植被、滋养生态系统。长叶松依赖频繁的低强度火灾来繁殖。当火焰缓缓蔓延时,马歇尔在火焰周围工作,赶在树桩被烧毁之前切下样本。等他开车回到密苏里时,他的SUV里弥漫着松木的气味,车身因装载了太多木头而下沉。
Figure points at tree rings on tree stump
Fire scarring is visible in the tree rings on a stump.
树桩上的年轮中可见火痕。

When one revisits colonial accounts of North America, one finds a striking amount of evidence that Native Americans set fire to the landscape. In 1609, settlers who had recently arrived in Virginia described air so smoky that they could not see nearby mountains. In 1632, a colonist noted that Native Americans burned underbrush twice a year, in the spring and fall, and that the burning “makes the Country very beautiful and commodious.” The fires created open, savannah-like forests that were easier to travel through and supported diverse flora and fauna. Yet another settler wrote of a forest that was choked with berries as a result of repeated burning: “Your foot can hardly direct itself where it will not be dyed in the blood of large and delicious strawberries.” Indigenous people used fire for many other reasons, including warfare and insect control. When they were killed by disease or forced off their lands, their absence was felt. In 1634, a settler in Massachusetts wrote, “In some places where the Indians dyed of the Plague some foureteene years agoe, there is much underwood . . . because it hath not beene burned.”

当人们重新审视关于北美的殖民时期记述时,会发现大量证据表明原住民曾对地貌进行焚烧。1609年,刚到弗吉尼亚不久的定居者描述空气烟雾浓重,以至于看不到附近的山。1632年,一位殖民者注意到原住民每年春秋两季焚烧林下灌木,这种焚烧“使这片土地非常美丽而便利”。火灾创造了开阔的、类似稀树草原的森林,更便于通行,也支持了多样的动植物。还有一位定居者写道,由于反复焚烧,一片森林里浆果密布:“你的脚几乎无法找到一处不被又大又甜的草莓染红的地方。”原住民使用火还有许多其他原因,包括战争和虫害控制。当他们死于疾病或被赶出土地时,他们的缺席被感受到了。1634年,马萨诸塞的一位定居者写道:“在大约十四年前印第安人死于瘟疫的一些地方,长出了很多灌木……因为没有烧过。”

Fire scars reinforced these historical examples. They provided independent confirmation of research by the anthropologist Omer Stewart, who began documenting Native American burning practices in the nineteen-thirties. Stewart found that Indigenous communities burned prairies to attract bison to fresh grass, and to maintain oak “orchards” where food could be gathered. He became convinced that Native Americans had reshaped the geography, and in some cases the climate, of North American ecosystems. Their impact “was profound, in terms of the amount of land converted to agriculture, the species they hunted and fished, and most particularly the way they shaped their world through the use of fire,” the naturalist Scott Weidensaul wrote, in his 2012 book “The First Frontier.” Weidensaul argued that early America “was fruitful beyond modern recognition, it was riotous in its natural wealth, but it was not wilderness.” The dendrochronologist Evan Larson, at the University of Wisconsin-Platteville, made a similar claim: settlers encountered rich landscapes because Native Americans were tending them. “Whenever you’re talking about fire, you’re engaging with a central narrative around this untamed frontier and wilderness,” Larson told me. “In fact, that’s never been true. The early success of pioneers was already benefitting from the labor of somebody else.”

火灾疤痕印证了这些历史事例。它们为人类学家奥默·斯图尔特(Omer Stewart)的研究提供了独立佐证。斯图尔特从二十世纪三十年代开始记录原住民的焚烧实践。他发现原住民社区焚烧草原以吸引野牛来吃新草,并维护可供采集食物的橡树“果园”。他逐渐确信,原住民重塑了北美生态系统的地理,在某些情况下甚至影响了气候。博物学家斯科特·韦登索尔(Scott Weidensaul)在他2012年的著作《第一边疆》中写道,原住民的影响“是深远的,无论是转化为农业的土地数量、他们狩猎和捕鱼的物种,还是最重要的——他们通过使用火来塑造自己世界的方式”。韦登索尔认为,早期的美洲“丰饶得超出今人的认知,自然资源丰富得惊人,但它不是荒野”。威斯康星大学普拉特维尔分校的树木年代学家埃文·拉森(Evan Larson)也提出了类似的主张:定居者之所以遇到富饶的景观,是因为原住民一直在经营这些土地。“每当你谈论火,你就在触及一个关于未驯服边疆和荒野的核心叙事,”拉森对我说,“事实上,那从来都不是真的。拓荒者早期的成功已经在受益于别人的劳动。”

Not all scientists agree that Native Americans were an ecologically significant force before Europeans arrived. Researchers led by a team at the Harvard Forest have argued that charcoal and pollen records in New England do not support the idea of extensive Indigenous burning. Others believe that tree-ring research, and the scientific journals that publish it, overestimate the number of historical fires. “A study of fire-scar frequency which finds no fire scars is of no interest in most journals,” Glenn Matlack, a biologist at Ohio University, told me. He characterized Native Americans as “ordinary people trying to make a life for themselves and their families under difficult conditions,” not people who were planning in the long term or significantly manipulating the landscape. George Wuerthner, an ecologist at the Rewilding Institute, a conservation nonprofit, writes that the myth of a pristine wilderness is being replaced, incorrectly, with a myth of “human manipulation everywhere in pre-Columbus America.”

并非所有科学家都同意原住民在欧洲人到来之前是一支具有重要生态意义的力量。哈佛森林的一个研究团队认为,新英格兰的木炭和花粉记录并不支持大规模原住民焚烧的观点。还有人认为,树木年轮研究以及发表这些研究的科学期刊高估了历史火灾的数量。“一项没有发现火灾疤痕的火灾疤痕频率研究在大多数期刊上都没有发表价值,”俄亥俄大学的生物学家格伦·马特拉克(Glenn Matlack)对我说。他把原住民描述为“在艰难条件下努力为自己和家人谋生的普通人”,而不是在进行长期规划或大规模改造地貌的人。保护非营利组织“再野化研究所”的生态学家乔治·沃特纳(George Wuerthner)写道,原始荒野的神话正在被另一种神话所取代——错误地认为“前哥伦布时代的美洲到处都有人类改造”。

Stambaugh has engaged with critics, but considers the data clear-cut. “They have to argue with a piece of wood,” he said. “Good luck.” Tree rings, he said, show such a strong signal of anthropogenic fire that they record pivotal historical events. In the Boston Mountains of Arkansas, he and Guyette found that shortleaf pines experienced an increase in fire in 1817—the same year that Cherokee from the Southeast were relocated to the area by treaty. After the 1830 Indian Removal Act, the U.S. government began to forcibly march Native Americans westward, along the Trail of Tears, and fires in their ancestral lands decreased. From 1831 to 1833, at the terminus of the trail, in present-day Oklahoma, the number of fires spiked. Stambaugh believes that the blazes may have been a desperate attempt to generate forage, perhaps to attract animals for hunting or to feed domesticated animals. “There are years in the data when there are two fires in one calendar year,” he said. “This was a terrible time. People were trying to survive.”

斯坦博与批评者有过交锋,但他认为数据是清晰明确的。“他们得跟一块木头争辩,”他说,“祝他们好运。”他说,树木年轮显示出如此强烈的人为火灾信号,以至于记录了关键的历史事件。在阿肯色州的波士顿山脉,他和盖耶特发现短叶松在1817年经历了火灾增加——同一年,来自东南部的切罗基人根据条约被迁移到该地区。1830年《印第安人迁移法》通过后,美国政府开始沿“血泪之路”强制将原住民向西驱赶,他们祖居地的火灾随之减少。从1831年到1833年,在这条路的终点——今天的俄克拉荷马州——火灾数量激增。斯坦博认为,这些大火可能是为了拼命制造牧草,也许是为了吸引猎物或喂养家畜。“数据中有一些年份,一个日历年内发生了两场火灾,”他说,“那是一个可怕的时期。人们只是在努力活下去。”
Dirt road through a forrest
A dirt road winds through a forest in the Missouri Ozarks.
一条土路蜿蜒穿过密苏里欧扎克地区的森林。

Back at the University of Missouri, Marschall deposited his new tree-ring samples in a collection that already includes tens of thousands of others, from hundreds of study sites. Stambaugh keeps a mental list of the places he wants to study. “The list would take me longer than I have on this planet,” he told me. The center’s laboratory, in the basement of the School of Natural Resources, contains samples that pre-date Christianity and the Egyptian pyramids. High on a shelf, I saw a forty-thousand-year-old piece of bald cypress that was discovered in a South Carolina sandpit. Another chunk of wood was labelled “Floor Beam Mark Twain Boyhood Home.”

回到密苏里大学后,马歇尔把新的年轮样本存入一个已经包含数万个样本的收藏中,这些样本来自数百个研究地点。斯坦博心里有一份他想研究的地方清单。“这份清单需要的时间比我在这颗星球上拥有的还要长,”他对我说。该中心的实验室位于自然资源学院的地下室,里面存放的样本比基督教和埃及金字塔还要古老。在一个高高的架子上,我看到一块四万年前的落羽杉木,是在南卡罗来纳州的一个沙坑里发现的。另一块木头上贴着标签:“马克·吐温童年故居地板梁”。

Marschall pointed out a sliver of brown wood on a crowded countertop. During a research trip to Pennsylvania, one of Marschall’s colleagues had sat down to eat an apple on a rotting, weather-beaten log. “I think we should sample that,” Marschall had told the colleague. Its inner ring dated to 1579. It had five fire scars, the first from 1590.

马歇尔指给我看拥挤台面上的一小片棕色木头。在一次去宾夕法尼亚的研究旅行中,马歇尔的一位同事坐在一根腐烂的、饱经风霜的原木上吃苹果。“我觉得我们应该取个样,”马歇尔对那位同事说。它的最内圈年轮可以追溯到1579年。它有五处火灾疤痕,第一处来自1590年。

Until recently, few dendrochronologists looked for fire scars in the eastern U.S., but in 2010 Marschall, Stambaugh, and Guyette began collecting wood samples in central Pennsylvania. One nub of red pine turned out to contain three hundred and forty rings, but they could not be cross-dated with any other tree-ring data. The wood became part of what dendrochronologists call a “floating chronology,” meaning a group of trees with start and end dates that align with each other, but that don’t match the calendar years for which data is available. The sample sat in the lab for two years, until researchers finally collected enough additional data to pin down the tree’s age. The tree’s innermost ring dated to 1370. The first of its nineteen fire scars was from 1402. The fire-scar chronology was the oldest ever recorded in eastern North America. Stambaugh and Marschall went on to visit Maine and New York, and to create a citizen-science fire-scar app. Abrams, the forest ecologist in Pennsylvania, believes that some environmental challenges facing eastern states—the spread of invasive species, the shrinkage of meadows, the failure of oak trees to regenerate—might have more to do with the disappearance of fire than with climate change.

直到最近,很少有树木年代学家在美国东部寻找火灾疤痕,但在2010年,马歇尔、斯坦博和盖耶特开始在宾夕法尼亚州中部收集木材样本。一块红松残根竟然包含三百四十圈年轮,但它们无法与任何其他年轮数据交叉定年。这块木头成了树木年代学家所说的“浮动年表”的一部分,即一组树木的起止日期彼此吻合,但与已有数据的日历年份对不上。这个样本在实验室里放了两年,直到研究人员最终收集到足够的额外数据来确定这棵树的年龄。这棵树最内圈的年轮可以追溯到1370年。它的十九处火灾疤痕中最早的一处来自1402年。这条火灾疤痕年表是北美东部有记录以来最古老的。斯坦博和马歇尔随后前往缅因州和纽约州,并创建了一个公民科学火灾疤痕应用程序。宾夕法尼亚的森林生态学家艾布拉姆斯认为,东部各州面临的一些环境挑战——入侵物种的蔓延、草甸的萎缩、橡树无法更新——可能与火的消失关系更大,而不是气候变化。

Land managers are already using fire-scar data to decide when to ignite blazes on purpose. “This kind of data helps us make more confident, informed decisions about when and how to use fire on the ground today,” Jonath Stober, a biologist at Talladega National Forest, not far from Flagg Mountain, told me in an e-mail. Several members of the Fond du Lac Band of Lake Superior Chippewa trained in dendrochronology to collect fire-scar data. Their research, published last year in Proceedings of the National Academy of Sciences, showed that fires rapidly declined after treaties ceded tribal lands to the U.S., in 1842 and 1854. Last November, on twenty-two acres of traditional tribal territory, the Fond du Lac Band Fire Program led the first intentional burn in generations. On Thursday, they conducted a second burn on seventeen acres of pine woodland at neighboring Minnesota Point in Duluth. Larson, the lead author of the paper, was there. “What is so powerful about the tree rings is that through boarding schools, through reservations, there were attempts to remove people from the land and places that carried their knowledge,” he told me. Yet the trees contain “irrefutable evidence of their connection to land and stewardship.”

土地管理者已经在利用火灾疤痕数据来决定何时有意点火。“这类数据帮助我们在今天何时以及如何在地面上使用火做出更有信心、更明智的决定,”塔拉迪加国家森林的生物学家乔纳森·斯托伯(Jonath Stober)在电子邮件中对我说。该森林离弗拉格山不远。苏必利尔湖奇珀瓦族丰迪拉克部落的几位成员接受了树木年代学培训,以收集火灾疤痕数据。他们的研究去年发表在《美国国家科学院院刊》上,显示在1842年和1854年条约将部落土地割让给美国之后,火灾迅速减少。去年十一月,在二十二英亩的传统部落领地上,丰迪拉克部落火灾项目领导了几代人以来的第一次有意识焚烧。周四,他们在德卢斯附近的明尼苏达角的十七英亩松林地上进行了第二次焚烧。该论文的第一作者拉森在场。“树木年轮之所以如此有力,是因为通过寄宿学校、通过保留地,有人试图将人们从承载他们知识的土地和地方剥离,”他对我说。然而,这些树木包含着“他们与土地和守护之间联系的无可辩驳的证据”。
Figure wearing hard hat looks through device in forrest
Michael Stambaugh looks through a clinometer, an eyepiece that uses triangulation to measure tree heights, vertical angles, and slope steepness.
迈克尔·斯坦博正通过测斜仪观察——这是一种利用三角测量法测量树高、垂直角度和坡度的目镜装置。

It takes hundreds of hours to map out the fire history of one study site. In the laboratory, I saw a four-hundred-year-old piece of longleaf pine that contains a hundred and eight fire scars. Stambaugh is not aware of any other sample in North America that holds a record of such frequent fires—but this specimen is one of many that have yet to be written up because of a lack of funding. Marschall guessed that the wood from Flagg Mountain would sit for a year or two while they tried to secure the money to analyze it. But, in April, he took out two of the samples anyway.

绘制一个研究地点的火灾历史需要数百个小时。在实验室里,我看到一块四百年的长叶松木,上面有一百零八处火灾疤痕。斯坦博不知道北美还有任何其他样本记录了如此频繁的火灾——但这个标本只是众多因缺乏资金而尚未写成论文的样本之一。马歇尔估计,弗拉格山的木头会放上一两年,等他们争取到分析资金。但到了四月,他还是取出了其中两个样本。

Cross-dating tree rings is tactile and laborious. During my visit, I helped an undergraduate student sand the samples for hours with increasingly fine sandpaper, until their surfaces became silky and lustrous. The growth rings now appeared under a microscope as high-contrast light and dark bands, which represent the early growing season and the late growing season. Marschall showed me how to measure every ring down to a hundredth of a millimetre. Then a computer program compared the sample to tree-ring data from around the world, estimating the statistical probability that it would cross-date with other specimens.

交叉定年树木年轮是一项需要动手且费力的工作。在我参观期间,我帮一位本科生用越来越细的砂纸打磨样本好几个小时,直到表面变得丝滑而有光泽。年轮在显微镜下呈现出高对比度的明暗条纹,分别代表生长季早期和生长季晚期。马歇尔教我如何测量每一圈年轮,精确到百分之一毫米。然后,一个计算机程序将样本与来自世界各地的年轮数据进行比较,估算它与其他标本交叉定年的统计概率。

Marschall printed out a series of enormous spike graphs and brought them over to a light table. He placed the graphs of his new samples on top of master dating chronologies of tree-growth patterns, shifting each one to the left and right in search of a match. He cross-dated the first sample in minutes: its innermost rings dated to the early seventeen-hundreds, and the wood contained about six fire scars from the eighteen-hundreds. (Each fire-scar sample in the lab is reviewed at least three times.) But he could not find a match for the second one. “My gut is that we’re not going to have this sucker dated,” Marschall told me. “And that’s beautiful. It’s good to have a mystery.”

马歇尔打印出一系列巨大的尖峰图,拿到灯台上。他把新样本的图放在树木生长模式的主定年年表上,左右移动每一张图以寻找匹配。他在几分钟内就完成了第一个样本的交叉定年:最内圈年轮可以追溯到十八世纪初,木头上有大约六处来自十九世纪的火灾疤痕。(实验室里的每个火灾疤痕样本至少要经过三次复核。)但他找不到第二个样本的匹配。“我的直觉是,这块东西我们定不了年,”马歇尔对我说,“而这很美妙。有个谜团是好事。”

That evening, however, Marschall kept thinking about the sample. By 7:30 A.M., he was back at the lab, moving the sample’s spike graph over a master dating chronology from Talladaga National Forest. Suddenly, he managed to align the graphs. The tree had begun its life in 1612; in 1697, it had been scarred by fire.

然而那天晚上,马歇尔一直在想那个样本。第二天早上七点半,他已经回到实验室,把样本的尖峰图放在塔拉迪加国家森林的主定年年表上移动。突然,他把图对齐了。这棵树始于1612年;1697年,它被火烧伤。

The fire history of Flagg Mountain holds particular significance for a Native American community just a few miles away. The Indigenous ecovillage of Ekvn-Yefolecv was founded, in 2013, to revitalize the language, culture, and stewardship practices of the Maskoke people, who were forcibly removed from central Alabama nearly two centuries before. At Ekvn-Yefolec, children are fully immersed in the Maskoke language from birth, and the community practices traditional agriculture on the ten thousand acres that it owns. Marcus Briggs-Cloud, a Harvard-trained theologist with a Ph.D. in ecology, is the co-director and co-founder of Ekvn-Yefolecv. He told me in an e-mail that the residents are also returning fire to longleaf-pine forests.

弗拉格山的火灾历史对几英里外的一个原住民社区具有特殊意义。原住民生态村埃克文-约福莱克夫(Ekvn-Yefolecv)成立于2013年,旨在复兴马斯科吉人的语言、文化和守护实践。马斯科吉人在近两个世纪前被强制迁出阿拉巴马州中部。在埃克文-约福莱克夫,孩子们从出生起就完全沉浸在马斯科吉语中,社区在他们拥有的一万英亩土地上实践传统农业。马库斯·布里格斯-克劳德(Marcus Briggs-Cloud)是哈佛培养的神学家,拥有生态学博士学位,也是埃克文-约福莱克夫的联合主任和联合创始人。他在电子邮件中对我说,居民们也在把火重新带回长叶松林。

Burning is restorative not only for the ecosystem, Briggs-Cloud wrote, but for the community’s spiritual life. “Encapsulated in our language, stories, and ceremonial protocols is traditional knowledge concerning cultural burning,” he wrote. In his view, Flagg Mountain’s fire-scarred stumps corroborate what his community already knew—that their ancestors used fire for centuries—and reinforce their sense of responsibility to care for the land. “We are so fortunate that these elder tree stumps still exist,” he said. “They are a tangible connection to an era just before our People were severely destabilized by colonization; even laying one’s hand on these stumps for a moment is a profound experience.” ♦

布里格斯-克劳德写道,焚烧不仅对生态系统具有修复作用,对社区的精神生活也是如此。“我们的语言、故事和仪式规程中蕴含着关于文化焚烧的传统知识,”他写道。在他看来,弗拉格山带火灾疤痕的树桩印证了他的社区早已知道的事情——他们的祖先使用火已有数百年——并强化了他们照料这片土地的责任感。“我们非常幸运,这些古老的树桩仍然存在,”他说,“它们是与我们的人民被殖民严重动摇之前那个时代的切实联系;哪怕只是把手放在这些树桩上片刻,也是一种深刻的体验。” ♦
Tree stump
A weathered tree stump.
一个风化的树桩。

2 free previews left — register to get 30 translations a month