Shouts & Murmurs

Instructions for Watching My Girlfriend While I’m Out of Town

我不在城里时照看我女朋友的说明
September 8, 2026
A person drinking water from a glass.
Photograph from Getty

Thanks so much again for staying with Blythe for a few days while I’m out of town. She is generally very chill and quiet, but here are some tips to make the weekend go as smoothly as possible.

再次非常感谢你在我出城这几天来陪布莱丝住几天。她总体上非常淡定安静,但这里有一些小贴士,能让这个周末尽可能顺利。

Morning Routine

Blythe usually gets up around 8 A.M. She doesn’t need an alarm because she’s old now and wakes up multiple times a night, and when she sees that it’s almost 8 A.M. she just gives up. If you need her to get up earlier than that, right before she goes to bed, casually mention a project that she’s fallen behind on. She will bolt upright at 7:15 A.M. yelling, “I have infinite work to do!” Once Blythe is up it’s very important to fill her bowl with iced coffee.

布莱丝通常早上八点左右起床。她不需要闹钟,因为她现在年纪大了,一晚上会醒好几次,等她看到快八点了,就直接放弃再睡了。如果你需要她更早起床,就在她睡前不经意地提一句她某个已经落后的项目。她会在早上七点十五分猛地坐起来大喊:“我有无穷无尽的工作要做!”布莱丝一起床,非常重要的一点是给她的碗里倒满冰咖啡。

Other than that, she’s pretty low-maintenance in the morning—she’ll happily play on her phone, skimming the news and doing her word games. You don’t have to pay much attention to her, but when she beats the Times Spelling Bee and exclaims, “I’m a genius!” you should humor her and respond, “Wow!”

除此之外,她早上还是很好打理的——她会开心地玩手机,浏览新闻,做她的文字游戏。你不用太关注她,但当她通关《纽约时报》拼字蜂并大喊“我是天才!”时,你应该配合她,回一句:“哇!”

Daily Routine

Blythe’s schedule should include writing, eating lunch, and doing yoga, followed by writing more, going for a walk, writing more, running errands, and finally free time for leisure. She will literally never manage to stick to this schedule, but don’t point that out to her.

布莱丝的日程应该包括写作、吃午饭、做瑜伽,然后是继续写作、散步、再写作、跑腿办事,最后是休闲自由时间。她实际上永远不可能坚持这个日程,但别跟她指出这一点。

Make sure that water is always available to Blythe, but don’t freak out if she doesn’t drink much. Blythe believes that hydration is “a conspiracy invented by Gatorade.”

确保布莱丝随时有水喝,但如果她喝得不多也别慌。布莱丝认为补水是“佳得乐发明的阴谋”。

Treats

You can let Blythe have a treat (trail mix) occasionally, but don’t let her have too much or she will run around, repeatedly howling, “Woo, I can’t be trusted around trail mix!”

你可以偶尔让布莱丝吃点零食(混合坚果果干),但别让她吃太多,否则她会跑来跑去,反复嚎叫:“呜,有混合坚果果干在,我根本管不住自己!”

Exercise

Blythe should exercise once a day or she’ll get doomy. If you’re feeling ambitious, there’s Barry’s Bootcamp or a run in the park. If you’re feeling like wearing more gold jewelry than you’ve ever worn in your life, in a scenario in which you torture your abs, there’s Pilates. If you’re looking to surround yourself with women whose style icon is Carolyn Bessette there’s a “no choreo, just movement” dance class. If it’s raining and Blythe doesn’t want to leave the house, I’ve bookmarked a YouTube channel of chair yoga for old people.

布莱丝应该每天锻炼一次,否则她会变得很丧。如果你精力充沛,可以去巴里新兵训练营,或者去公园跑步。如果你想戴上这辈子都没戴过那么多的金饰,在一个折磨腹肌的场景里,那就去上普拉提。如果你想让自己置身于一群以卡罗琳·贝塞特为风格偶像的女性中间,有一个“不编舞,只动起来”的舞蹈课。如果下雨了,布莱丝不想出门,我收藏了一个老年人椅子瑜伽的YouTube频道。

Dogs

Blythe gets very excited if she sees a small dog on the street and will yell, “LOOK AT THAT SMALL DOG!” Just worth knowing.

布莱丝在街上看到小狗会非常兴奋,会大喊:“看那只小狗!”这个你值得知道一下。

Toys

Blythe’s favorite toys are Computer, Book About Trees, Other Book About Trees, and TV (she is currently watching season five of “ER”). If you catch her online shopping for hundred-and-fifty-dollar vintage Fleetwood Mac shirts just very firmly say, “Drop it.”

布莱丝最喜欢的玩具是电脑、关于树的书、另一本关于树的书,还有电视(她目前在看《急诊室的故事》第五季)。如果你撞见她在网上买一百五十美元的Fleetwood Mac复古T恤,就非常坚定地说:“放下。”

Evening Routine

At night, Blythe will declare, “I’m not brushing my teeth, I’m too tired!” If you calmly reply, “O.K., I’m going to brush my teeth, though,” she will brush her teeth as a result of peer pressure. You can give her a CBD bedtime treat but if she eats it, she will probably start saying stuff like, “Water is actually crazy, right?”

到了晚上,布莱丝会宣布:“我不刷牙了,我太累了!”如果你平静地回答:“好吧,不过我要去刷牙了。”她会因为同伴压力而去刷牙。你可以给她一份CBD睡前零食,但如果她吃了,她可能会开始说些“水其实很疯狂,对吧?”之类的话。

Triggers

Blythe is justifiably afraid of thunderstorms after eight years of living in a rent-stabilized apartment with a porous roof. If there is a weather event, just put on an episode of “ER” and turn the volume way up.

布莱丝对雷暴的恐惧是有道理的,因为她在租金稳定的公寓里住了八年,屋顶一直漏水。如果有恶劣天气,就放一集《急诊室的故事》,把音量调得很大。

Shoes

If you leave your shoes out, Blythe will likely pick them up and say, “Oh, my God, these are so cute. Where did you get them?” and then buy the exact same pair.

如果你把鞋放在外面,布莱丝很可能会拿起来说:“天哪,这双太可爱了。你在哪儿买的?”然后买一双一模一样的。

Allergies

Blythe is allergic to penicillin. She might say “supposedly” or “Let’s see if that’s still true”—don’t listen to her. Also, if Blythe eats a grape she will die.

布莱丝对青霉素过敏。她可能会说“据说如此”或者“看看这还是不是真的”——别听她的。另外,如果布莱丝吃了一颗葡萄,她会死。

In Case of Emergency

紧急情况

There’s a CityMD a couple blocks away, and a bunch of different pills all mixed up in the medicine cabinet. With most of Blythe’s health issues, I’ve found that she’ll calm down if you encourage her to make a calendar event for one month from now titled, “Do I have botulism yet?” and tell her not to worry about it until then. If something truly bad happens, for some reason, her emergency contact is her mom who lives sixteen hours away.

几个街区外有一家CityMD急诊中心,药柜里有一堆混在一起的各种药片。对于布莱丝的大多数健康问题,我发现如果你鼓励她创建一个一个月后的日历事件,标题是“我得了肉毒杆菌中毒了吗?”,并告诉她在那之前别担心,她就会平静下来。如果真的发生了什么严重的事,不知为何,她的紧急联系人是她住在十六小时车程之外的妈妈。

That should be it! I’ll be pretty busy during all five days of the Gangster Movies Starring Robert De Niro Film Festival for Boyfriends, but I will be available via text if you have any questions. Please send me any cute photos you take of Blythe drinking water. If you need Blythe to come over to you at any time simply hold up your phone and say, “Look at this meme.” ♦

应该就这些了!在为期五天的“男朋友专属罗伯特·德尼罗黑帮电影电影节”期间,我会很忙,但如果你有任何问题,可以发短信给我。请把你拍到的布莱丝喝水的可爱照片发给我。如果你需要布莱丝随时到你身边来,只需举起手机说:“看看这个表情包。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month