This Week in Fiction

Kevin Barry on Giving Thanks to the Short-Story Gods

凯文·巴里谈向短篇小说之神致谢
The author discusses his story “Chuck Murphy’s Last Run.”
作者讨论他的短篇小说《查克·墨菲的最后一程》。
October 11, 2026
A photo of Kevin Barry in green. The background has some cursive writing on a red background.
Illustration by The New Yorker; Source photograph by Louise Manifold

This week’s story, “Chuck Murphy’s Last Run,” is about a gang of aging Irish bikers who are fulfilling the dying wish of their departed compatriot, Chuck (Boyo) Murphy. When did you start thinking about this group of men?

本周的小说《查克·墨菲的最后一程》讲的是一群上了年纪的爱尔兰摩托车手,他们正在完成已故同伴查克(博约)·墨菲的临终遗愿。你是什么时候开始构思这群人的?

Late last summer, I was coming back from a swim at Tramore, a famous beach in County Waterford, when I walked into the middle of a bike show on the seafront. There were hundreds of bikers milling around cheerfully in the showery sunshine and proudly displaying their hogs. A dude of a certain age walked past me in full Hells Angels-type leather regalia, but then I saw that his T-shirt read “Sons of Arthritis—Ibuprofen Chapter,” and at once I offered up my thanks to the short-story gods. My experience and belief is that the best stories come in at a glance like this, in a single visual image.

去年夏末,我从沃特福德郡著名的特拉莫尔海滩游泳回来,正好走进海滨大道上一场摩托车展的现场。几百名车手在阵雨间歇的阳光里兴高采烈地转悠,骄傲地展示着他们的座驾。一个上了年纪的家伙从我身边走过,穿着一整套地狱天使风格的皮衣,但我随后看到他T恤上写着“关节炎之子——布洛芬分会”,那一刻我立刻向短篇小说之神献上了感谢。我的经验和信念是,最好的故事就是这样一眼得来的,来自一个单一的视觉画面。

These are, in fact, real T-shirts, sold by an American company. Do you have one yourself?

这些其实是真T恤,由一家美国公司销售。你自己有一件吗?

Not yet—I’m biding my time. When I read the T-shirt caption, I thought, This is too good; if the dude came up with it himself, it doesn’t seem fair to just steal it. But it was so good, I reckoned it must be a meme of some kind. I looked it up and it turned out that the T-shirts are indeed a very popular gift item for the elderly biker in your life.

还没有——我在等待时机。当我看到那件T恤上的字时,我想,这太好了;如果是那哥们儿自己想出来的,直接偷来似乎不太公平。但它实在太好了,我猜它一定是某种网络梗。我查了一下,发现这种T恤确实是送给生活中老年摩托车手的热门礼物。

The men—six in total, now that Chuck Murphy has died—are in their sixties and seventies. They’re going on a run to Strandhill, on the Sligo coast, to scatter his ashes. Why did you choose that particular place?

这些人——查克·墨菲去世后一共六人——都在六七十岁。他们要骑行去斯莱戈海岸的斯特兰希尔,撒他的骨灰。你为什么选了那个地方?

I live in south County Sligo and it’s just a half-hour spin to go and walk the very long and beautiful beach at Strandhill. It’s familiar and majestic terrain and I know its light and feeling very well. I’m always interested, too, in the anthropology of the seafront, the way that it has always been a natural habitat for what we used to call “youth cults.” But, of course, this is all very elderly stuff now—we’re going back more than sixty years to the mods and rockers first battling it out on Brighton beach. One of the things the story is interested in is what happens when those “youths” have reached the three-score-years-and-ten mark, or thereabouts. The title of the great Raymond Carver story “After the Denim” comes to mind here.

我住在南斯莱戈郡,开车半小时就能到斯特兰希尔,在那条又长又美的海滩上走一走。那是熟悉而壮阔的地形,我对它的光线和氛围非常了解。我也一直对海滨的人类学感兴趣,那里一直是所谓“青年文化”的天然栖息地。不过,现在这些都是很老的东西了——我们要回溯六十多年,回到摩登派和摇滚派第一次在布莱顿海滩大打出手的年代。这个故事关心的一个问题是,当那些“青年”到了七十岁上下的时候会发生什么。雷蒙德·卡佛那篇伟大的小说《牛仔布之后》的标题在这里浮现在脑海中。

Did you imagine there’d be a run-in between bikers and surfers when you began the story?

你开始写这个故事时,有没有预想到摩托车手和冲浪者之间会发生冲突?

These things are inevitable. I’m not a surfer but I am always on the beach, and maybe this is an outrageous statement, but I wonder: Is it possible to notice an ever so slightly sniffy quality about the surfing crowd? There’s a kind of sense with them of, This whole beach thing is really our vibe and the rest of you are just spectators. This is the sort of attitude that our bikers are going to pick up on, and not in an amused way.

这种事情是不可避免的。我不是冲浪者,但我总是在海滩上,也许这么说有点过分,但我想问:有没有可能注意到冲浪人群有那么一点点自命不凡的气质?他们身上有一种感觉,就是“整个海滩这事儿是我们的氛围,你们其他人只是观众”。这种态度正是我们的摩托车手们会察觉到的,而且不会觉得好笑。

As the narrator, Stephen, observes, “It is a dismaying aspect of the Irish bike tramp’s lot that even the most epic of journeys tend to run out of road after three or four hours. This is a small island, our horizons are cruelly foreshortened.” Do you think their American counterparts would recognize these men? Or does something about the size and culture of Ireland change the lot of the biker there?

正如叙述者斯蒂芬所观察到的:“爱尔兰摩托流浪汉处境中令人沮丧的一点是,即使是最史诗般的旅程,三四个小时后也往往到了路的尽头。这是一个小岛,我们的地平线被残酷地缩短了。”你觉得他们的美国同行会认出这些人吗?还是说爱尔兰的国土面积和文化中的某些东西改变了那里摩托车手的处境?

The fact of Ireland infects and taints everything—emotions naturally tend to heighten here and events can quickly incline towards the operatic—but, yes, I think their American cousins would still recognize these lads well enough. There are biker clubs, chartered and otherwise, all over the country, and there have been since the late nineteen-sixties. I suppose that, added to the natural romance of the open road, there is an added tang for the Irish biker, which is the still potent romance of the old fading Americana—dreams of big skies, gleaming machines, endless highways.

爱尔兰这个事实渗透并浸染着一切——情绪在这里天然容易高涨,事件很快就会趋向歌剧化——但是的,我认为他们的美国表亲们仍然能很好地认出这些家伙。全国各地都有摩托车俱乐部,有注册的也有非正式的,从六十年代末就有了。我想,在开阔公路的天然浪漫之上,对爱尔兰摩托车手来说还有一种额外的味道,那就是正在褪色的旧美国风情仍然浓郁的浪漫——广阔天空、闪亮机器、无尽公路的梦想。

Chuck’s ashes are not so much scattered as taken by the wind. Afterward, the men make the most of Strandhill’s small-plates scene. Did you want to subvert expectations by way of the food they eat? Or is it a given that, in the Ireland of 2026, small plates are going to be in the picture?

查克的骨灰与其说是被撒出去,不如说是被风带走了。之后,这些人尽情享受了斯特兰希尔的小盘菜美食。你是想通过他们吃的食物来颠覆预期吗?还是在2026年的爱尔兰,小盘菜出现在画面中是理所当然的事?

Given that we’re a people traditionally reared on buckets of potatoes and lumps of boiled ham the size of your father’s head, the transition to a most delicate and refined small-plates scene has really been something to see. There’s been an incredible improvement in the Irish seaside-dining experience over the last twenty years or so, and the best of it now is as innovative and edgy as you’ll get in Denmark, and priced accordingly. You honestly can’t throw a Frisbee on an Irish beach these days without it passing over at least a couple of small-plates joints.

考虑到我们是一个传统上靠成桶土豆和父亲脑袋那么大的煮火腿块养大的民族,向最精致细腻的小盘菜文化的转变确实值得一看。过去二十年左右,爱尔兰海边餐饮体验有了惊人的进步,现在最好的那些已经和丹麦一样创新前卫,价格也与之相称。如今你在爱尔兰海滩上扔一个飞盘,不飞过至少两三家小盘菜馆子几乎是不可能的。

The men have known each other for decades, but grief over Murphy’s death introduces a vulnerability that they don’t necessarily always reveal to one another. How important is their friendship in helping them navigate the vicissitudes of life? And how awkward is it for them to acknowledge this in any way?

这些人认识彼此几十年了,但墨菲去世带来的悲伤引入了一种脆弱感,他们并不总是愿意向彼此展露。他们的友谊在帮助他们应对人生起伏方面有多重要?而让他们以任何方式承认这一点又有多别扭?

They’re on a kind of spectrum as regards emotional intimacy—in terms of their feelings, our narrator, Stephen, and Rog Dockery are still holding it all back, while Tall Paul and Barney are moving with the times, and more inclined to put it all out there, more inclined to share. I think the story is primarily concerned with fraternity, in the original sense of brotherhood, and how important it can be in getting men through the hard times. It amazes me, actually, how infrequently men write about fraternity.

他们在情感亲密程度上处于一个光谱上——就感情而言,我们的叙述者斯蒂芬和罗格·多克里仍然把一切都憋在心里,而高个子保罗和巴尼则与时俱进,更倾向于把一切都说出来,更愿意分享。我认为这个故事主要关注的是兄弟情谊,就是“fraternity”最初的意义,以及它在帮助男人们度过艰难时期方面有多重要。实际上让我惊讶的是,男性作家很少写兄弟情谊。

Was this a fun story to write?

写这个故事有趣吗?

I loved the characters and I had a ball with them and I really missed them when they had disappeared over the horizon. ♦

我爱这些人物,和他们在一起非常开心,当他们消失在地平线之外时,我真的很想念他们。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month