Fiction

Lost Child

走失的孩子
A photograph of a child in a jacket.
Photograph by Holly Andres for The New Yorker

He said, Come with me! Take Daddy’s hand.

他说,跟我来!牵着爸爸的手。

How all the stories begin. A large hand lowered, your small hand lifted.

所有的故事都是这样开头的。一只大手放低,你的小手抬起。

She isn’t sure, she admits, exactly what happened.

她承认,她并不确定究竟发生了什么。

Or when. She knows that she was little.

也不确定是什么时候。她知道自己那时很小。

Maybe four years old. Maybe three.

也许四岁。也许三岁。

Just guessing. Mists of time, thinly whitewashed wall of memory . . .

只是猜测。时间的迷雾,记忆那层薄薄刷白的墙……

No. Katherine does remember something about when. For today—Thursday, March 12, 2026—is an anniversary of that day.

不。凯瑟琳确实记得一些关于时间的事。因为今天——2026年3月12日,星期四——正是那一天的周年纪念日。

It was, Take Daddy’s hand but hurry. Something was going to happen—unless it had already happened.

那句话是,牵着爸爸的手,但要快。有什么事情要发生了——除非它已经发生了。

For, with Kit’s father, something was always either going to happen or had already happened, and it was either too late to stop it from happening or too early to even imagine it happening, but, in any case, Hurry, sweetie! God damn.

因为,对基特的父亲来说,总是有什么事情要么即将发生,要么已经发生,要么已经太迟无法阻止,要么太早根本无法想象,但无论如何,快点,宝贝!他妈的。

Read an interview with the author for the story behind the story.

Not used to dressing herself. The new rosy-pink raincoat, crookedly buttoned, but maybe Daddy wouldn’t notice.

还不习惯自己穿衣服。新的玫瑰粉雨衣,扣子扣得歪歪扭扭,但也许爸爸不会注意到。

Hours later, at the hospital, parking at the rear—a high-rise garage, which Kit’s father hated because it slowed him down, Fucking God damn.

几个小时后,在医院,把车停在后面——一个高层停车库,基特的父亲讨厌这里,因为会拖慢他的速度,该死的他妈的。

Kit cringed a little when Daddy spoke in a harsh voice, but she understood: Daddy was not talking to her.

当爸爸用粗暴的声音说话时,基特微微缩了一下,但她明白:爸爸不是在跟她说话。

When they were alone together—which was often now—Daddy joked that the two of them were practically living in this shithole car. Daddy was rarely silent; he was too nervous, edgy, to be silent. He seemed to be addressing Kit, but Kit knew that he would be annoyed if she interrupted him to reply.

当他们单独在一起时——现在经常如此——爸爸会开玩笑说,他们俩简直就住在这辆破车里。爸爸很少沉默;他太紧张、太焦躁,无法沉默。他似乎是在对基特说话,但基特知道,如果她打断他去回应,他会不高兴。

Crucial to Kit not to annoy her father. If she was sweetly quiet, obedient, Daddy smiled at her with the radiance of Daddy love, and Kit basked in his love like a cat stretched out in the sun.

对基特来说,关键是不能惹恼父亲。如果她乖巧安静、听话,爸爸就会对她露出灿烂的笑容,那是爸爸的爱,基特沐浴在他的爱里,像一只在阳光下伸展身体的猫。

Kit’s fear was that Daddy’s smile would disappear. Like a light switched off.

基特害怕的是爸爸的笑容会消失。像一盏灯被关掉。

You would have to have known him to understand, Katherine says.

你得认识他才明白,凯瑟琳说。

Cursing as he made his way up through the parking garage, turning the wheel sharply, row after row of vehicles, nowhere to park, though the sign at the entrance had said “Open.”

他一边咒骂一边在停车库里往上开,急打方向盘,一排又一排的车,到处都没有空位,尽管入口处的牌子写着“有空位”。

True that Daddy was in a hurry, but true, also, that, when Daddy at last found a parking space, on the top level of the garage, he did not drive into it head first but took time to maneuver the vehicle around so that he could back it in. Daddy felt compelled always to back into a parking space; here, an alarmingly narrow gap between two large vehicles which required many excruciating minutes, Daddy grimacing as he peered into the car’s side mirrors, easing back a few inches, then forward again. His breathing came fast. His forehead glistened with moisture.

确实,爸爸很着急,但同样确实的是,当爸爸终于在车库顶层找到一个停车位时,他没有直接开进去,而是花时间把车掉头,以便倒进去。爸爸总觉得必须倒车入库;这里,两辆大车之间有一个窄得惊人的空隙,需要许多折磨人的分钟,爸爸一边盯着车侧镜一边龇牙咧嘴,往后挪几英寸,又往前开。他的呼吸变得急促。额头上闪着汗珠。

Podcast: The Writer’s Voice
Listen to Joyce Carol Oates read “Lost Child.”

播客:作家之声 听乔伊斯·卡罗尔·欧茨朗读《走失的孩子》。

Rainwater in puddles on the garage floor. Slow-drifting fog, mist.

雨水积在车库地面的水洼里。缓缓飘动的雾,薄雾。

The smell of her father’s breath, like fumes.

她父亲呼吸的气味,像烟味。

In the back seat of the car, a potted plant, its blooms wrapped in crinkly cellophane, amid random newspapers, napkins, coffee cups. Also, a small suitcase so stuffed that one of the compartments was only partly zipped.

在汽车后座,有一盆盆栽,花朵包在皱巴巴的玻璃纸里,周围散落着报纸、餐巾纸、咖啡杯。还有一个小手提箱,塞得太满,其中一个隔层只拉上了一半拉链。

C’mon, silly. Nothing to be afraid of.

来吧,小傻瓜。没什么好怕的。

Kit smiled uncertainly. For Daddy was smiling. Nothing to be afraid of? It had not occurred to Kit that there might be something to be afraid of.

基特不确定地笑了笑。因为爸爸在微笑。没什么好怕的?基特从未想过可能会有什么可怕的事。

Two elevators in the parking garage. Both were slow to ascend to the top level. Daddy took the concrete steps down, gripping Kit’s hand.

停车库里有两部电梯。两部上到顶层都很慢。爸爸走混凝土楼梯下去,紧紧抓着基特的手。

Kit was out of breath descending the stairs.

下楼梯时基特喘不过气来。

But here was relief: in the cold, wet air, she could not smell Daddy’s strong breath. And Daddy stood tall above her and would protect her, for he was the daddy, as he told Kit often.

但这里有解脱:在寒冷潮湿的空气中,她闻不到爸爸浓重的呼吸。爸爸高高地站在她上方,会保护她,因为他是爸爸,他经常这样告诉基特。

He remarked, as they approached the revolving doors of the tall building, on how “cavernous” this place was, which, he said, laughing, could sound to the careless ear like “carnivorous.”

当他们走近高楼的旋转门时,他评论说,这地方多么“空旷如洞穴”,他笑着说,粗心的耳朵可能会听成“食肉”。

Kit had no idea what her father meant, these jokes of his. Though, now that they were together so much, she heard them often.

基特完全不懂父亲的意思,他这些玩笑。不过,现在他们在一起的时间这么多,她经常听到。

Nothing to be afraid of, smoochie! Hauling Kit into the revolving door the way you’d lift a startled little dog, for, Daddy knew, Kit was afraid of revolving doors that moved too fast for her short legs.

没什么好怕的,小亲亲!把基特拽进旋转门,就像拎起一只受惊的小狗,因为爸爸知道,基特害怕旋转门,那门对她的短腿来说转得太快。

See? Nothing to be afraid of.

看吧?没什么好怕的。

Inside the hospital, a high ceiling, bright lights, and echoing voices. That sharp smell, a chemical smell, that made Kit’s nostrils pinch and caused a sick sensation in her stomach, for, she remembered, she’d been here before, in this hospital place.

医院里面,高高的天花板,明亮的灯光,回荡的声音。那种刺鼻的气味,化学药品的气味,让基特的鼻孔发紧,胃里一阵恶心,因为她记得,她以前来过这里,这个医院的地方。

It almost returned to Kit then—what this place was, and who was waiting for them inside. But then the memory faded the way a dream does when you open your eyes too soon.

那一刻基特几乎想起来了——这个地方是什么,谁在里面等着他们。但随后记忆消退了,就像你太早睁开眼睛时梦消退那样。

Sir? Excuse me. . . .

先生?打扰一下……

Long-legged Daddy walking fast but not fast enough, for he was stopped by a security guard and asked to show I.D. He extracted his driver’s license from his wallet, saying, in a loud, sarcastic voice, Every fucking time pretending you don’t know who the fuck I am!

长腿的爸爸走得很快,但还不够快,因为他被一个保安拦住了,要求出示身份证。他从钱包里抽出驾照,用响亮、讽刺的声音说,每次都他妈的假装不知道我他妈的是谁!

Embarrassing to Kit, Daddy’s loud voice. Strangers glancing at him, curious, startled.

基特感到难堪,爸爸的大嗓门。陌生人朝他看,好奇,吃惊。

Usually, Kit’s father was affably smiling. People liked him on sight or wanted to like him, women especially. A man who, if he smiled, winked. Even sarcasm turned sweet in his mouth.

通常,基特的父亲总是和蔼地微笑着。人们一见面就喜欢他,或者想要喜欢他,尤其是女人。一个如果微笑就会眨眼的人。即使是讽刺,在他嘴里也变成了甜言蜜语。

Kit’s father scrawled his name, or an insolent semblance of his name, into a book. The security guard issued him a time-stamped badge. Waved Kit’s father through the checkpoint stiff-faced, unsmiling.

基特的父亲潦草地写下自己的名字,或者一个无礼的、形似名字的东西,写在一个本子上。保安给了他一个盖了时间戳的胸牌。板着脸,没有笑容,挥手让基特的父亲通过检查点。

But a smile for her, sweet little girl tugged along by Daddy.

但对那个被爸爸拽着走的可爱小女孩,他笑了一下。

More walking. More jostling. Behind Kit’s eyes, tiredness swam like a soft explosion of warm water.

更多的行走。更多的推挤。在基特的眼睛后面,疲倦像温水的柔软爆炸一样涌动。

Almost Kit’s bedtime, except there was no bedtime now, exactly.

差不多到了基特睡觉的时间,只是现在没有确切的睡觉时间了。

For the day had been long. Kit could not remember the beginning of this long day.

因为这一天太长了。基特记不起这漫长一天的开端。

Driving to the bank. It was impressive to Kit, to drive with Daddy to the bank.

开车去银行。对基特来说,和爸爸一起开车去银行是件了不起的事。

Kit’s father expressed the wish for cash. Good old-fashioned cash. In polite-Daddy voice, expressed the wish to close out the account.

基特的父亲表示想要现金。老式的好现金。用礼貌的爸爸语气,表示想要销户。

But there was a problem—a bank officer had to be summoned.

但有一个问题——必须叫来一位银行主管。

Your wife’s signature is required to close out the account.

销户需要你妻子的签名。

Kit steeled herself, knowing that, since the bank officer was a woman, there would be a disagreement, because Kit’s father did not like to be “bossed around” by a woman.

基特绷紧了神经,因为她知道,既然银行主管是个女人,就会有争执,因为基特的父亲不喜欢被女人“指手画脚”。

Kit’s father’s voice rising, indignant. He sent Kit away to sit in a chair by the wall.

基特父亲的声音提高了,愤愤不平。他打发基特去靠墙的椅子上坐着。
Man talking to coworker at shared desk.
“Want to hear how my vacation went now or wait and hear me rehash the same story to a dozen different people?”
“你是想现在听我讲我的假期过得怎么样,还是等我把同一个故事跟十几个不同的人反复讲一遍?”
Cartoon by Daniel Kanhai
Copy link to cartoon
Shop

Eventually, a second bank officer was summoned. This was a man, an older man with a waffle face and a thatch of white hair atop a burly body, but he was a man, so Kit was not so worried.

最终,第二位银行主管被叫来了。这次是个男人,一个年长的男人,长着一张华夫饼似的脸,魁梧的身体上顶着一头浓密的白发,但他是个男人,所以基特不那么担心了。

In the hard-cushioned chair, Kit could not keep her eyes open, and being asleep and being awake became confused.

在硬垫椅子上,基特睁不开眼睛,睡着和醒着变得混淆不清。

Roughly, Daddy woke Kit, tugged her to her feet, asking if she needed to use the rest room now. Better now than later.

爸爸粗暴地叫醒基特,把她拽起来,问她现在要不要上厕所。现在去比待会儿好。

What was the right answer? If Kit said no, she would be scolded for changing her mind later, for when Kit needed a bathroom it was often sudden, a near-emergency.

正确答案是什么?如果基特说不,待会儿改变主意就会被骂,因为基特需要上厕所时往往很突然,几乎是紧急情况。

But, if Kit said yes, maybe that was a wrong answer, too, for Daddy was rattling his car keys. She could see that he was in a hurry.

但是,如果基特说是,也许也是错误答案,因为爸爸在晃着车钥匙。她能看出他在赶时间。

Daddy’s eyes squinched when he smiled. Winking, assuring Kit that they were in the homestretch now.

爸爸笑的时候眼睛会眯起来。眨眨眼,向基特保证他们现在到了最后冲刺阶段。

The words “ho-o-ome streh-h-h-tch” were drawn out like an elastic band.

“最——后——冲——刺”这几个字像橡皮筋一样被拉长。

No idea what any of this meant, but Kit laughed to please Daddy.

基特完全不知道这是什么意思,但她笑了,为了让爸爸高兴。

Lunch they’d eaten late, in the car. Out of crinkly white paper bags. Daddy drinking from a can of something harsh-smelling, then from a bottle of something sweet-smelling inside another paper bag. Kit was very hungry, but then not so hungry. Coarse hamburger meat she had to chew and chew. Icy-cold French fries smeared with ketchup, falling between the front seats, where even Kit’s small hand could not retrieve them.

午饭他们吃得很晚,在车里。从皱巴巴的白色纸袋里拿出来。爸爸喝着一罐气味刺鼻的东西,然后又喝了一个纸袋里装着的、气味香甜的瓶子里的东西。基特很饿,但后来不那么饿了。粗糙的汉堡肉,她不得不嚼了又嚼。冰凉的薯条抹着番茄酱,掉在前排座位之间,连基特的小手也够不到。

Hey! Wake up! Kit’s father sounded more amused than annoyed.

嘿!醒醒!基特的父亲听起来更像是觉得好笑,而不是恼怒。

Kit’s eyes flew open. There’d been Kit’s mother smiling at Kit, trying to explain, but her words were muffled. Trying to explain why she’d gone away, how it was not her choice but just something that had happened.

基特的眼睛猛地睁开。刚才基特的妈妈在对基特微笑,试图解释,但她的话含糊不清。试图解释她为什么离开了,这不是她的选择,只是发生了一些事情。

Kit did not like elevators.

基特不喜欢电梯。

Daddy always positioned himself right in front of the elevator door. With Kit in front of him, his hands heavy on her shoulders.

爸爸总是站在电梯门正前方。基特在他前面,他的双手重重地搭在她肩上。

But, when the elevator door opened, people pushed out. Kit’s father seemed never to be prepared for people pushing out, as if it were a personal annoyance to him.

但是,当电梯门打开时,人们往外挤。基特的父亲似乎从来没有准备好有人往外挤,仿佛这对他个人来说是一种冒犯。

Nudging Kit. Get in! Push in!

推着基特。进去!往里挤!

Always too many people. Adult legs, handbags pressing against Kit. Close, stale air that Kit tried not to breathe.

总是有太多人。成年人的腿,手提包挤着基特。密闭、污浊的空气,基特尽量不去呼吸。

And, if you were the first into the elevator, that meant you were pushed toward the back as people stepped in, and always there were more people pushing in than there was room for, and so a man’s voice would intervene sharply, No more room! Take the next elevator, please.

而且,如果你是第一个进电梯的,那就意味着当人们进来时你会被推到后面,而总是有更多的人挤进来,超出了空间,于是会有一个男人的声音严厉地介入,没地方了!请等下一部电梯。

The elevator door shut. Lights began to flicker on a panel above the door, indicating the floors—1, 2, 3. . . . Kit tried not to panic. As the elevator was rising, she knew, the cable pulling it up could snap at any time; suddenly, the elevator could be falling.

电梯门关上了。门上方的面板上灯光开始闪烁,显示楼层——1,2,3……基特尽量不惊慌。她知道,电梯上升时,拉着它的缆绳随时可能断裂;突然之间,电梯就可能坠落。

Once, Kit had seen an empty elevator shaft. Just greasy cables, like giant snakes.

有一次,基特见过一个空的电梯井。只有油腻的缆绳,像巨蛇一样。

The sight had terrified her, but Daddy had laughed. Indeed, Kit was being silly.

那景象把她吓坏了,但爸爸笑了。确实,基特太傻了。

The elevator jerked to a stop, the door opened, and people exited, but this was not their floor. Another stop, the doors opened and people exited, but this was still not their floor. At last, on the eighth floor, Kit’s father nudged her to exit, and so she did, pushing past legs, stepping out of the elevator with two other people, both men, and standing to the side, waiting for her father to join her, but where was Daddy? The elevator door was closing, and Daddy was still inside!

电梯猛地停下,门开了,有人出去,但这不是他们的楼层。又停了一次,门开了,有人出去,但这仍然不是他们的楼层。终于,在八楼,基特的父亲推了推她让她出去,于是她出去了,挤过别人的腿,和另外两个人一起走出电梯,两个都是男人,然后站在一旁,等着父亲跟上来,可是爸爸在哪里?电梯门正在关上,爸爸还在里面!

Kit stood staring, incredulous. Her mouth was slack with wonder at how the elevator door had just closed.

基特站在那里瞪着,难以置信。她的嘴因惊愕而张着,看着电梯门刚刚关上。

It had been one of Kit’s worries, for as long as she could remember, that in a strange place like this she would become separated from her mother: at the grocery store, with many aisles and people pushing shopping carts, or in Macy’s at the mall, or on an escalator that was moving, where, if you stepped onto one of the stairs, you could not step back down but had to go up.

这是基特一直以来的担忧之一,从她记事起,在这样一个陌生的地方她会和妈妈走散:在杂货店里,有许多过道和推着购物车的人,或者在商场的梅西百货,或者在移动的自动扶梯上,在那里,如果你踏上了一级台阶,就不能再退下来,只能往上走。

It had not happened yet to Kit that she had been separated from her mother, but, still, her mother seemed to have been separated from her.

基特还没有真正和妈妈走散过,但是,妈妈似乎已经和她走散了。

And now it was Daddy that Kit worried about being separated from. Daddy is just hiding, to make me laugh, she thought.

而现在基特担心的是和爸爸走散。爸爸只是躲起来了,想逗我笑,她想。

Daddy did like to make Kit laugh, and Daddy did like to tease. But Daddy could not now see Kit or laugh at her for being silly.

爸爸确实喜欢逗基特笑,爸爸也喜欢开玩笑。但爸爸现在看不到基特,也不能笑她傻。

It was not possible that Daddy had stepped out of the elevator just behind her, because Kit would have seen him if he had. Kit would be seeing him now, and she did not see him.

爸爸不可能就在她身后走出电梯,因为如果那样基特会看到他。基特现在就会看到他,而她并没有看到。

Too frightened, too stunned to call, Daddy? Daddy? Her voice was such a sad, weak voice, no one would hear.

太害怕,太震惊,喊不出,爸爸?爸爸?她的声音是那样悲伤、微弱,没有人会听见。

What to do? Where to go? She was just standing there by the elevator. Her heart beating as fast as a sparrow’s heart. Waiting for the elevator door to open—for Kit was sure that it would open, and Daddy would step out laughing at her.

怎么办?去哪里?她就那样站在电梯旁。她的心跳得像麻雀一样快。等着电梯门打开——因为基特确信它会打开,爸爸会走出来笑她。

Unless he was annoyed with her. Perhaps Kit had done something wrong unknowingly. Ketchup on the car seat, French fries fallen beneath the seat. A mitten lost. Another mitten lost.

除非他在生她的气。也许基特不知不觉做错了什么。番茄酱弄到了车座上,薯条掉到了座位下面。丢了一只手套。又丢了一只手套。

He didn’t like her crying, that was for sure. He would probably tell her, Don’t be a silly baby, just stay where you are. I am on the way.

他不喜欢她哭,这是肯定的。他可能会告诉她,别做个傻宝宝,就待在原地。我在路上了。

Trying not to cry. Trying not to shiver so hard. Waiting right in front of the elevator door so Daddy could not miss her. How long it was, how many terrible minutes before the elevator returned, going down. (Kit could see the numbers above the door, an arrow going down from 11 to 10 to 9.) And the door opened, but it must have been a mistake, as no one stepped out. The elevator was full of people, but Daddy was not among them. Daddy did not emerge from the elevator as Kit peered inside frantically. No one noticed her, no one cared in the slightest about her, brooding and inward with their own thoughts, as Daddy sometimes was, and, to her horror, the elevator door closed again.

努力不哭。努力不抖得那么厉害。就站在电梯门正前方等着,这样爸爸就不会错过她。过了多久,多少可怕的分钟,电梯才回来,往下走。(基特能看到门上方的数字,一个箭头从11降到10再到9。)门开了,但一定是搞错了,因为没有人出来。电梯里挤满了人,但爸爸不在其中。基特疯狂地朝里面张望,爸爸没有从电梯里出来。没有人注意到她,没有人在意她分毫,都沉浸在自己的思绪里,阴沉而内向,就像爸爸有时那样,而让她恐惧的是,电梯门又关上了。

But where was Daddy?

可是爸爸在哪里?

All this had to be a mistake: Daddy knew that Kit was on the eighth floor.

这一切一定是个错误:爸爸知道基特在八楼。

Daddy knew and had to be looking for her, so it was important to stay right where she was. If she did not, Daddy would not be able to find her.

爸爸知道,一定在找她,所以重要的是待在原地。如果她不待在原地,爸爸就找不到她了。

Kit was so scared that her teeth were chattering. Her mouth had gone dry—she could not swallow. Could not stop shivering. Breathing in gasps like hiccups, couldn’t draw enough breath, so it felt as if she were drowning because she was so, so cold.

基特害怕得牙齿打颤。她的嘴干了——她咽不下口水。止不住地发抖。呼吸像打嗝一样急促,吸不进足够的空气,所以她觉得自己快要淹死了,因为她太冷,太冷了。

Abruptly, Katherine’s voice breaks off. She is very pale, seems to be having difficulty breathing even now. She lifts a water glass to her mouth, but a fit of coughing overcomes her. Water spills down her hand and onto the enamel tabletop.

突然,凯瑟琳的声音中断了。她脸色苍白,似乎现在仍然呼吸困难。她把水杯举到嘴边,但一阵咳嗽袭来。水洒在她手上,洒在搪瓷桌面上。

Katherine? Are you all right?

凯瑟琳?你还好吗?

I am anxious for my friend, who may be hyperventilating. But, when I reach for her hand, Katherine jerks away and, with a weak smile, signals that she is all right and I shouldn’t make a fuss.

我为我的朋友担心,她可能过度换气了。但是,当我伸手去握她的手时,凯瑟琳猛地缩了回去,带着一个虚弱的微笑,示意她没事,我不必大惊小怪。

Katherine’s eyes are shadowed; her usually smooth forehead is creased. Her hand holding the water glass is trembling. She is embarrassed and apologetic—vexed with herself for having lost control in this public place. It is so unlike Katherine Carpenter, who is normally poised, restrained. Not one to talk at length—and rarely about herself—but today she has been telling me her chilling story in a halting voice, as if she were groping in the dark. Though it is obviously a personal story, she tells it as if the child, Kit, were a stranger, a figure to be pitied.

凯瑟琳的眼睛有阴影;她通常光滑的额头起了皱纹。她握着水杯的手在颤抖。她感到尴尬和抱歉——对自己在这个公共场所失控感到懊恼。这太不像凯瑟琳·卡彭特了,她通常从容、克制。不是那种会长篇大论的人——也很少谈论自己——但今天她一直在用断断续续的声音给我讲她这个令人不寒而栗的故事,仿佛在黑暗中摸索。虽然这显然是一个私人的故事,但她讲述时仿佛那个孩子,基特,是一个陌生人,一个值得怜悯的人物。

Katherine rises unsteadily from the table. Excuses herself to go to the rest room. So sorry! I’ll be right back.

凯瑟琳摇摇晃晃地从桌边站起来。抱歉失陪,去一下洗手间。真抱歉!我马上回来。

Left alone at our table, I am feeling awkward, self-conscious. Usually at the Purple Onion, a moderately priced café, we are a group, never fewer than four friends; always at one of the café’s round tables, which we book in advance.

独自留在桌边,我感到不自在,难为情。通常在紫洋葱这家价格适中的咖啡馆,我们是一群人,从来不少于四个朋友;总是坐在咖啡馆的圆桌旁,我们提前预订的。

The restaurant is nearly deserted, as it is early, only a few minutes past noon. The story that Katherine has been telling is painful to hear. I’m dreading what comes next.

餐厅几乎空无一人,因为时间还早,刚过中午十二点几分。凯瑟琳一直在讲的故事让人听得痛苦。我害怕接下来会发生什么。

Shortly after eight this morning, Katherine called to ask if we could meet for lunch. It was late notice, but there was such urgency in her voice that I hardly recognized it.

今天早上八点刚过,凯瑟琳打电话来问我们能不能一起吃午饭。通知得很晚,但她声音里的紧迫感让我几乎认不出来。

Our lunches at the Purple Onion are often lively, festive. The laughter of women together, without men. Divorcées, widows. When the ex-husband dies, the divorcée becomes an honorary widow. At another lunch, we’d welcomed Katherine to this status, amid much laughter.

我们在紫洋葱的午餐常常是热闹的、欢快的。女人们在一起的笑声,没有男人。离异者,寡妇。当前夫去世时,离异者就成了名誉寡妇。在另一次午餐上,我们在一片笑声中欢迎凯瑟琳进入这个身份。

Today feels odd, just Katherine and me. As if the world has shrunk.

今天感觉很奇怪,只有凯瑟琳和我。仿佛世界缩小了。

We live in a small town—officially, a village—a university community. We can recognize when one of us is, but also isn’t, herself.

我们住在一个小镇——官方说法是一个村庄——一个大学社区。我们能认出我们中的某个人什么时候是她自己,什么时候又不是。

The first wrong thing: Katherine ordered a drink as soon as we were seated. Katherine Carpenter, who never drinks. She did this with a giddy, embarrassed laugh to acknowledge and deflect my curiosity, explaining that today was “sort of a special day, an anniversary.”

第一件不对劲的事:我们一坐下,凯瑟琳就点了一杯酒。凯瑟琳·卡彭特,从不喝酒的人。她带着一种晕乎乎的、尴尬的笑声这样做,以承认并转移我的好奇,解释说今天“算是个特别的日子,一个周年纪念日”。

A frothy pink drink, she ordered. With a festive name, like Ginger-Lemon Spritz.

她点了一杯粉红色的泡沫饮料。有一个喜庆的名字,像姜柠气泡酒。

Anniversary? I asked.

周年纪念日?我问。

But she didn’t care to explain at that moment. She’d taken up the menu, frowning. A menu she likely knows by heart, as I do.

但她当时不想解释。她拿起菜单,皱着眉头。一份她很可能像我一样烂熟于心的菜单。

Katherine Carpenter is an attractive woman in her mid-fifties, who carries herself so lightly that she might be mistaken for a much younger woman. She retired from her job as a full-time curator at the university art museum, but when the museum was renovated, expanded to twice its former size, she was rehired as a consultant, a position that suits her.

凯瑟琳·卡彭特是一个五十多岁的迷人女性,举止轻盈,可能会被误认为年轻得多。她从大学艺术博物馆全职策展人的职位上退休了,但博物馆翻新、扩建到原来两倍大之后,她被重新聘为顾问,这个职位很适合她。

Katherine’s features are delicate, her eyebrows thinly arched like birds’ wings in an ancient Chinese scroll. She usually wears neutral colors, inconspicuous clothing of (probably) good quality. Her hair is brushed, practically, behind her ears, a fair, fading silver brown. Today, her eyes appear slightly bloodshot, as if she’d slept poorly last night. Her smile is twitchy, eager.

凯瑟琳的五官精致,眉毛细细弯弯的,像中国古画里的鸟翼。她通常穿中性色,不显眼的(可能)质地良好的衣服。头发实用地梳到耳后,是一种正在褪色的银棕色。今天,她的眼睛看起来微微充血,好像昨晚没睡好。她的笑容抽搐着,急切。

Flattering that Katherine Carpenter is eager to see me.

凯瑟琳·卡彭特急切地想见我,这让人受宠若惊。

But she is clearly desperate not to be alone today. Perhaps she first tried other friends who did not pick up.

但她显然是不想今天一个人待着。也许她先试过其他朋友,没人接电话。

I understand that I must help her. I must not shield myself from her. Though it is not my way to share emotions with others. I am not an emotional person, and it is unfair to me to expect more of me than I have to give.

我明白我必须帮助她。我不能把自己屏蔽起来。虽然与人分享情感不是我的方式。我不是一个情绪化的人,期望我付出超出我所能给予的,对我不公平。

But now I’m wondering if I should follow Katherine to the rest room, see if she is all right.

但现在我在想,我是否应该跟着凯瑟琳去洗手间,看看她是否没事。

Maybe she has changed her mind? Maybe she regrets speaking so openly to me, baring her heart?

也许她改变主意了?也许她后悔对我如此坦诚,袒露心扉?

Maybe Katherine has fled the Purple Onion and will send a text message, apologizing. Please forgive me. I will explain soon. . . .

也许凯瑟琳已经逃离了紫洋葱,会发一条短信道歉。请原谅我。我很快会解释的……

(Which would be a relief to me, I have to admit.)

(那对我来说会是一种解脱,我不得不承认。)

Not that I am afraid of feeling. For a very long time, I have avoided feeling, as I have avoided close contact with others. But it is not fear—just simple caution, not wanting old wounds to be rudely reopened after serviceable scabs, now scars, have grown over them.

并不是我害怕感受。很长一段时间以来,我一直回避感受,就像我回避与他人的亲密接触一样。但这不是恐惧——只是简单的谨慎,不想让旧伤口在结痂、如今已成疤痕之后被粗暴地重新撕开。

The friendly waiter, Hugo, has delivered our lunches: heavy stoneware plates heaped with salad greens, multigrain rolls in a little woven basket. I am not sure if I have no appetite or if I am ravenous with hunger.

友好的服务员雨果端来了我们的午餐:厚重的粗陶盘子里堆满了沙拉蔬菜,小编织篮里放着杂粮面包卷。我不确定自己是没胃口,还是饿极了。

Katherine’s frothy pink Ginger-Lemon Spritz is inviting. I’m almost tempted to sip from it.

凯瑟琳那杯粉红色泡沫的姜柠气泡酒很诱人。我几乎忍不住想喝一口。

When Katherine returns and sits across from me at the table, she looks more composed. Though her skin is still ashen, her eyes threaded with thin, broken capillaries.

当凯瑟琳回来,在我对面坐下时,她看起来镇定多了。尽管她的皮肤仍然灰白,眼睛里布满细细的、破裂的毛细血管。

She says, embarrassed, Sorry! Couldn’t stop coughing. And touches the back of my hand lightly, in apology. Her fingertips are icy cold.

她尴尬地说,抱歉!咳嗽停不下来。然后轻轻碰了碰我的手背,表示歉意。她的指尖冰凉。

I feel a sudden urge to grasp Katherine’s fingers. To reassure her: You are safe now.

我突然有一种冲动,想握住凯瑟琳的手指。让她安心:你现在安全了。

Katherine tells me that she would understand completely if I would prefer not to hear any more of her “sordid, sad tale.”

凯瑟琳告诉我,如果我宁愿不再听她“肮脏、悲伤的故事”,她完全理解。

I assure her that it isn’t sordid.

我向她保证,这并不肮脏。

But, yes, it is, she says, and laughs.

但是,是的,它是,她说,然后笑了。

Of course I want to know what happened, I tell Katherine. How could I not want to know?

我当然想知道发生了什么,我告诉凯瑟琳。我怎么可能不想知道?

That poor terrified girl waiting by the elevator for her daddy—what became of her?

那个在电梯旁等着爸爸的可怜受惊的小女孩——她后来怎么样了?

She isn’t sure, she admits, exactly what happened.

她承认,她并不确定究竟发生了什么。

For it isn’t what happens that you remember but what you’re told to remember.

因为你记住的不是发生的事情,而是别人告诉你该记住的事情。

Waiting for Daddy, but where is Daddy?

等着爸爸,可是爸爸在哪里?

Never would Kit think, Why did Daddy do this to me? A child does not think in such ways, ascribing blame to an adult; over the weeks, months, years to follow, Kit would think, What did I do that made Daddy abandon me?

基特永远不会想,爸爸为什么要这样对我?一个孩子不会这样想,不会把责任归咎于大人;在接下来的几周、几个月、几年里,基特会想,我做了什么让爸爸抛弃了我?

Not what you see with your eyes but what you are told you have seen.

不是你眼睛看到的,而是别人告诉你你看到了什么。

Kit waited by the eighth-floor elevator for almost an hour, or so she was told later, though to the child paralyzed with fear this was an incalculable amount of time.

基特在八楼电梯旁等了将近一个小时,或者后来别人是这样告诉她的,尽管对这个因恐惧而瘫痪的孩子来说,这是一段无法计算的时间。

Petrified little girl, with a sickly pale face in need of washing. Snarled hair that Daddy had given up brushing, crookedly buttoned raincoat with ketchup stains. It would be noted that on this wet, cold March day, Kit was wearing flip-flops on her very grimy feet.

吓呆了的小女孩,脸色苍白得需要洗一洗。乱蓬蓬的头发,爸爸已经放弃梳理了,扣得歪歪扭扭的雨衣上有番茄酱渍。人们会注意到,在这个潮湿寒冷的三月天,基特脏兮兮的脚上穿着人字拖。

Kit’s eyes were leaking moisture, her nose, too. She wasn’t supposed to wipe her nose on her coat sleeve, but she didn’t have a Kleenex. Just staring at the elevator door. So hard she stared, so badly wishing that Daddy would come back. Several times she was certain that she saw him in the midst of other passengers, and that he saw her, lifted his hand, waved, blew a kiss. Even as the elevator door shut again, bearing Daddy away.

基特的眼睛在渗出水,鼻子也是。她不应该用外套袖子擦鼻子,但她没有纸巾。只是盯着电梯门。她盯得那么用力,那么渴望爸爸会回来。有好几次她确信自己在其他乘客中看到了他,他也看到了她,举起手,挥了挥,飞了一个吻。即使电梯门再次关上,把爸爸带走了。

Jostled by strangers. Exiting the elevator without seeing her, for they were looking over her head—Kit was so small.

被陌生人推挤。他们走出电梯时没有看到她,因为他们的目光越过她的头顶——基特太小了。

But it was then, as she was waiting for Daddy by the elevator, that Kit’s brain taught itself a trick of survival: yes, Kit was that silly-sad pathetic child, but she was also observing that child from just enough distance that she could feel her anguish the way one might hear a muffled cry in another room.

但就在那时,当她在电梯旁等爸爸的时候,基特的大脑教会了自己一种生存技巧:是的,基特是那个傻傻的、悲伤的、可怜的孩子,但她也从足够的距离观察着那个孩子,以至于她能感受到那个孩子的痛苦,就像一个人听到另一个房间里闷闷的哭声。

Excuse me, little girl? Are you waiting for someone? You’ve been here quite a while. . . . Hello?

打扰一下,小姑娘?你在等人吗?你在这里待了挺久了……喂?

A kindly, concerned woman in a nurse’s uniform was bending down to Kit, who shrank away.

一个穿着护士制服、和蔼而关切的女人弯下腰来对着基特,基特往后缩。

Not looking at the stranger’s face. Trying not to cry. Trying not to gasp for breath, to sob in the way that so annoyed Daddy and made Mommy wince.

不看陌生人的脸。努力不哭。努力不喘气,不抽泣,那种抽泣让爸爸很烦,让妈妈皱眉。

We just want to help you. We are not going to hurt you. If you could tell us . . .

我们只是想帮你。我们不会伤害你。如果你能告诉我们……

But, no, Kit could not. Was not supposed to trust strangers. Nor did she know her last name—her father’s name—he was just Daddy.

但是,不,基特不能。不应该相信陌生人。她也不知道自己的姓——她父亲的姓——他只是爸爸。

And soon a security guard joined the nurse. It appeared that the child was too young or too frightened or too confused to tell them her name. Or maybe this child was mentally slow? She could barely speak; nor did she seem to comprehend what she was being asked. Maybe she didn’t speak English?

很快一个保安也加入了护士。看起来这个孩子太小,或者太害怕,或者太困惑,说不出自己的名字。或者这个孩子智力发育迟缓?她几乎不能说话;似乎也不明白别人在问她什么。也许她不会说英语?

Hello? Hello? Do you speak English?

喂?喂?你会说英语吗?

Didn’t want to be lifted and carried in the woman’s arms, no, she did not.

不想被那个女人抱起来,不,她不想。

Walked hand in hand between the nurse woman and the security officer, who took her to the nurses’ station on the eighth floor, asking if Kit was familiar to anyone there? No? Led along the corridor past patients’ rooms, peering inside: Excuse us, do you know this little girl?

被护士女人和保安一人牵一只手走着,他们把她带到八楼的护士站,问那里有没有人认识基特?没有?沿着走廊经过病人的房间,朝里面张望:打扰一下,你们认识这个小女孩吗?

Kit wanted to hide her face in shame. Daddy would be so angry if he found out!

基特想羞愧地捂住脸。爸爸要是知道了会非常生气的!

. . . waiting out by the elevators, all alone, so we think she must have wandered off, and her mother or father is here somewhere. No? Are you sure?

……一个人等在电梯外面,所以我们想她一定是走丢了,她的妈妈或爸爸就在这里的某个地方。不认识?你确定吗?

Security was checking downstairs. Visitors to the hospital had to sign in with I.D. The missing parent’s name would be in the book.

保安在楼下查。来医院的访客必须出示身份证登记。失踪家长的名字应该在本子上。
Two people crawling through the desert.
“I miss nineteen-eighties excess.”
“我怀念八十年代的奢靡。”
Cartoon by Bruce Eric Kaplan
Copy link to cartoon
Shop

An alert was sounded through the hospital. Attention, please! A little girl has been found on the eighth floor. Anyone who knows her, please report to Security, first floor. Attention, please!

医院里响起了警报。请注意!在八楼发现了一个小女孩。认识她的人,请到一楼保安处报告。请注意!

Repeatedly, the alert was sounded. No one came.

警报反复响起。没有人来。

A female police officer insisted on taking Kit outside to a police cruiser to drive slowly through the parking garage, past rows of vehicles, asking Kit if any of the cars looked familiar. The garage was still partly swathed in a thin mist, so that seeing was not easy, and Kit was barely responsive, very tired, worn out from crying, grinding her teeth in resistance. She did not like this woman’s loud, sharp voice, a remark the woman had made about Kit’s face needing washing, the flip-flops on her bare feet. Clearly, this was a case of child neglect, possibly child abuse, a case for child-protective services, she had said. Kit would be taken into custody even if they found her parents. . . .

一名女警察坚持要把基特带到外面的一辆警车上,在停车库里慢慢开过一排排车辆,问基特有没有哪辆车看起来眼熟。车库仍然部分笼罩在薄雾中,所以看不太清楚,基特几乎没有反应,非常疲倦,哭得精疲力竭,咬着牙抗拒。她不喜欢这个女人响亮、尖锐的声音,这个女人说基特的脸需要洗一洗,光脚穿着人字拖。显然,这是一起儿童忽视案件,可能是儿童虐待,应该交给儿童保护服务机构处理,她说过。即使找到她的父母,基特也会被带走监护……

Suddenly, then, Kit did remember that her father had parked on the highest floor of the garage, but when the officer drove to that floor there were only a few cars remaining, and none looked familiar.

突然,基特确实想起来了,她父亲把车停在车库最高的一层,但当警察开到那一层时,只剩下几辆车,没有一辆看起来眼熟。

You’re sure? You don’t see his car? Hey? Are your eyes even open?

你确定?你没看到他的车?嘿?你的眼睛到底睁着没有?

Kit never saw Daddy again. Not ever.

基特再也没有见过爸爸。再也没有。

Nor Mommy, either. The woman she remembered, vaguely, as Mommy.

也没有见过妈妈。那个她模糊地记得是妈妈的女人。

More than fifty years have passed. Katherine still isn’t sure what happened, how they worked out who she was.

五十多年过去了。凯瑟琳仍然不确定发生了什么,他们是怎么弄清楚她是谁的。

Shuts her eyes. Amnesia like drifting mist, fog.

闭上眼睛。失忆像飘动的雾,雾。

What she does remember: that night, she was taken by police officers to a children’s facility, and, the following afternoon, picked up by an aunt, an older half sister of Kit’s mother whom Kit scarcely knew, did not recognize, who lived in another city, twenty miles away.

她确实记得的是:那天晚上,她被警察带到了一个儿童收容机构,第二天下午,被一个姨妈接走了,那是基特母亲的一个同母异父的姐姐,基特几乎不认识,也认不出来,她住在另一个城市,二十英里外。

Just like that, it happened. Whisked away.

就这样,事情发生了。被迅速带走了。

Daddy would have joked, Whisked away as quick as a whisker! Not to be confused with “whiskey.”

爸爸会开玩笑说,快得像一根胡须!别和“威士忌”搞混了。

(Certain that she’d heard her father make that joke. As well as: Between whiskey and nothing, I will take whiskey. But why was it funny?)

(她确信自己听过父亲开这个玩笑。还有:在威士忌和一无所有之间,我选择威士忌。但这有什么好笑的?)

From that rainy, misty March night when she was taken away to live with an aunt, an anxious woman, who would never explain to Kit what had happened to her parents, except that her mother was no longer living and her father was “gone from their lives.”

从那个多雨多雾的三月夜晚起,她被带走和一个姨妈一起生活,一个焦虑的女人,她从不向基特解释她父母发生了什么,只说她的母亲已经不在人世,她的父亲“从她们的生活中消失了”。

Growing up, Kit knew not to ask questions. Eventually, she forgot what questions she might have reasonably asked.

成长过程中,基特知道不要问问题。最终,她忘记了自己本可以合理地问些什么问题。

All the relatives Kit knew were her mother’s relatives. Who never spoke of her mother, either, except to say that she had been a beautiful woman, she had loved Kit very much, she had died far too young. But Kit did learn that her mother had been in the hospital that day, when her father disappeared; her father must have taken Kit there with the intention of having her visit her mother.

基特认识的所有亲戚都是她母亲那边的亲戚。他们也从不谈论她的母亲,只说那是个美丽的女人,她非常爱基特,她死得太年轻了。但基特确实得知,她父亲消失的那天,她母亲就在医院里;她父亲一定是带基特去那里,打算让她看望母亲。

The flowers in the back seat were for Mommy, yes?

后座上的花是给妈妈的,对吗?

But that hadn’t happened. . . .

但那并没有发生……

Instead, he’d abandoned Kit on the eighth floor. He’d gone up to the eleventh floor, where her mother was, alone.

相反,他把基特抛弃在八楼。他独自上了十一楼,她母亲所在的地方。

From what Kit’s relatives did not tell her, Kit inferred that her mother had died in the hospital that day.

从亲戚们没有告诉她的事情中,基特推断出她母亲那天在医院去世了。

Obsessively, Kit turned over the details she knew, the way one might the beads of a rosary: a death in the hospital, a missing father, an abandoned little girl waiting by an elevator. All this had happened, yet it had happened outside Kit’s comprehension.

基特执拗地反复琢磨她所知道的细节,就像一个人拨弄念珠一样:医院里的死亡,失踪的父亲,一个被遗弃在电梯旁等待的小女孩。这一切都发生了,然而它发生在基特的理解之外。

One thing she knows: she is not the story. There is a story. But she is not the story.

有一件事她知道:她不是那个故事。有一个故事。但她不是那个故事。

Surrounded by silence, like cotton batting, Kit grew up as an awkward stepdaughter-niece to her aunt, who had no children of her own, had never married, a highly educated woman who’d made her way in a male-dominated field, corporate tax law.

被沉默包围着,像棉絮一样,基特长成了一个尴尬的继女兼外甥女,跟着她的姨妈,姨妈没有自己的孩子,从未结过婚,是一个受过高等教育的女人,在一个男性主导的领域——企业税法——闯出了自己的路。

Kit, who became Kathy in high school and college, and, in graduate school and beyond, Katherine.

基特,在高中和大学时变成了凯西,在研究生院及以后,变成了凯瑟琳。

But still, she says, she is Kit.

但她仍然是基特,她说。

Still waiting by the elevator.

仍然在电梯旁等着。

Of course, she looked for answers. Not systematically but haphazardly, secretly. Telling no one, no lover, no husband, no close friend.

当然,她寻找过答案。不是系统地,而是零散地、秘密地。没有告诉任何人,没有告诉情人,没有告诉丈夫,没有告诉亲密的朋友。

Each year, in March, as the anniversary approaches, a sensation of mounting dread. Each year, mounting anxiety, as if every nerve in her body were being pulled tighter, tighter—nearing the breaking point. Panicked neurons firing.

每年三月,随着周年纪念日的临近,一种日益增长的恐惧感。每年,日益增长的焦虑,仿佛她身体里的每一根神经都被拉得越来越紧——接近断裂点。恐慌的神经元在放电。

Lying awake for hours and, when at last she falls asleep, such strange dreams! In which she is not exactly a child but child-size, with adults looming above her.

清醒地躺几个小时,当她终于睡着时,做的是多么奇怪的梦!在梦里她不完全是个孩子,但只有孩子那么大,大人们在她上方俯视。

Sometimes she is in the parking garage climbing the concrete steps, short of breath. Tugged by a disembodied hand. Thin swathes of mist surrounding her. Bare feet in flip-flops, so cold.

有时她在停车库里爬混凝土楼梯,喘不过气来。被一只无形的手拽着。薄薄的雾带环绕着她。光脚穿着人字拖,那么冷。

Sometimes she is in her father’s car, ravenously hungry, but her fingers are too stiff to hold on to a French fry, which falls between the seats; in the driver’s seat, behind the wheel, a hulking person with a face that resembles rough-textured canvas, with just indentations for eyes, mouth, nose—not quite a human face. . . . Daddy? Daddy!

有时她在父亲的车里,饿极了,但手指太僵硬,抓不住一根薯条,薯条掉在了座位之间;驾驶座上,方向盘后面,一个庞大的人,脸像粗糙的帆布,只有眼睛、嘴巴、鼻子的凹痕——不完全是人的脸……爸爸?爸爸!

Sometimes she is inside the hospital, waiting by the elevator, staring and staring, unable to look away, for if she dares to look away it might be in that fleeting instant that the door will open, and Daddy will appear, and, if Kit does not do something to make Daddy see her, the door will close again, and the elevator will bear him away.

有时她在医院里面,在电梯旁等着,盯着,盯着,无法移开视线,因为如果她敢移开视线,可能就在那转瞬即逝的一刻,门会打开,爸爸会出现,而如果基特不做点什么让爸爸看到她,门会再次关上,电梯会把他带走。

The sensation of urgency is so strong that Katherine feels a sharp tingling along her spine, in the pit of her belly, a sudden need to urinate, which wakes her, and a sense of sexual desire, a tension that leaves her gasping for breath, soaked in sweat.

那种紧迫感如此强烈,凯瑟琳感到脊椎一阵尖锐的刺痛,小腹深处,突然想小便,这让她醒来,还有一种性欲的感觉,一种让她喘不过气、浑身汗湿的紧张。

Don’t go away! Don’t leave me! Daddy!

别走!别离开我!爸爸!

All of her relatives Katherine has approached at one time or another, begging them to tell her what they know about what happened that day at the hospital; the younger relatives, Katherine’s age, are more open with her but are uncertain of the facts.

凯瑟琳曾经在某个时候找过她所有的亲戚,恳求他们告诉她,关于那天在医院发生的事情,他们知道些什么;和她同龄的年轻亲戚对她更坦率,但对事实并不确定。

He’d gone to take her home with him—your father.

他是去接她回家的——你父亲。

Your mother had had surgery. Probably some kind of cancer surgery.

你母亲做了手术。可能是某种癌症手术。

She wasn’t doing well, I think.

她情况不太好,我想。

He’d gone to take her home, or maybe he’d gone to smother her in her bed. Unhook machines. Because she was unconscious.

他是去接她回家的,或者也许是去用枕头闷死她。拔掉机器。因为她已经昏迷了。

Because he was cruel, crazy. Because he’d hurt her—that was why she was hospitalized.

因为他残忍、疯狂。因为他伤害了她——所以她才会住院。

Because he did kill her. She died that day.

因为他确实杀了她。她那天死了。

He’d gone to kill her. That was his plan.

他是去杀她的。那是他的计划。

By the time they discovered her body, he had got away.

等他们发现她的尸体时,他已经逃走了。

They found flowers. Never found him.

他们找到了花。从未找到他。

Clay pot, broken on the floor.

陶土花盆,碎在地板上。

Of course he forgot you. He’d come for her. Not you.

他当然忘了你。他是为她而来的。不是你。

Katherine’s voice breaks. She can’t continue. It is too raw, too painful—the child waiting by the elevator all these years, until finally it became impossible for her to wait alone, and this morning, made impulsive by sheer need, she called me.

凯瑟琳的声音哽咽了。她说不下去了。太原始,太痛苦——那个在电梯旁等了这么多年的孩子,直到最后她再也无法独自等待,今天早上,出于纯粹的需要,一时冲动,她给我打了电话。

Like Katherine, I am exhausted. I rise from my chair as Katherine stumbles to her feet, as if to flee the restaurant to spare me further embarrassment, but I have hold of her, I am holding her, the sparrow bones so light, the reddened eyes, my arms are holding Katherine upright and steady, and to those strangers who have been watching us covertly I say, What are you staring at? This is none of your business. I am comforting my friend. ♦

和凯瑟琳一样,我也精疲力竭。我从椅子上站起来,凯瑟琳踉跄着站起来,仿佛要逃离餐厅,免得让我更难堪,但我抓住了她,我抱着她,麻雀般的骨头那么轻,发红的眼睛,我的双臂把凯瑟琳扶得笔直而稳定,对那些一直在偷偷看我们的陌生人,我说,你们看什么?这不关你们的事。我在安慰我的朋友。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month