Global Notes

Marco Rubio’s Wild, Wild West

马尔科·卢比奥的狂野西部
In Greece, the Secretary of State cast the West as a civilization defined by its warriors and conquerors, not by its democracies.
在希腊,这位国务卿将西方描绘成一种由战士和征服者定义的文明,而非由其民主制度定义。
The Secretary of State Marco Rubio speaks in Athens at the Pnyx hill with the Parthenon in the background.
Photograph by Mark Schiefelbein / AFP / Getty

When Barack Obama went to Athens in mid-November, 2016, on his last state visit as President, he celebrated democracy. The speech he delivered in the Greek capital, at a ritzy opera hall perched next to the Saronic Gulf, came only eight days after Hillary Clinton lost the Presidential election to Donald Trump; Obama, an era-defining leader, now mulled the likely unravelling of his legacy. His remarks evoked a world on edge, beset by growing social and economic divides and the uneven effects of globalization. But he clung to an optimistic theme, hailing the “rocky hills” of Athens as the birthplace of democracy, the incubator of such concepts as citizenship and equality before the law. He acknowledged that democracy in the Athens of antiquity was “far from perfect,” not unlike that of his own nation at its founding, but said that democracy was a “flame first lit here” that had “never died.” And, he insisted, the yearning for democracy reflected a universal dream. “We’ve been told that these are Western ideals,” Obama said. “We’ve been told that some cultures are not equipped for democratic governance and actually prefer authoritarian rule.” But, he said, his travels around the world during eight years in office showed him that that was not the case, that the “basic longing to live with dignity, the fundamental desire to have control of our lives and our future . . . burn in every human heart.”

2016年11月中旬,巴拉克·奥巴马在总统任内最后一次国事访问中来到雅典,他赞颂的是民主。他在希腊首都一座毗邻萨罗尼克湾的豪华歌剧院发表演讲,距希拉里·克林顿输掉总统大选、特朗普胜出仅八天;这位定义了一个时代的领导人,此刻正在思忖自己的政治遗产可能面临的瓦解。他的言辞勾勒出一个岌岌可危的世界,社会与经济裂痕日益加深,全球化的影响参差不齐。但他仍坚持一个乐观的主题,盛赞雅典的“嶙峋山丘”是民主的诞生地,是公民权、法律面前平等等理念的孵化器。他承认古代雅典的民主“远非完美”,与他自己的国家建国之初的情形并无二致,但他说,民主是“最早在这里点燃的火焰”,且“从未熄灭”。他坚称,对民主的渴望反映了一种普世的梦想。“有人告诉我们,这些是西方的理想,”奥巴马说。“有人告诉我们,某些文化不适合民主治理,实际上更偏好威权统治。”但他说,八年任期内走遍世界的经历让他看到事实并非如此,“有尊严地生活的基本渴望,掌控我们自身生活和未来的根本欲望……在每个人心中燃烧。”

When Marco Rubio, the Secretary of State, went to Athens last week and gave a speech, he mentioned the word “democracy” just twice in almost thirty minutes. Instead, standing upon the Pnyx, a hilly outcrop that overlooks the Acropolis, he tub-thumped for the West. He declared ancient Greek city-states as “the birthplace of the greatest civilization in the world,” the font not of universal value but of an exceptional cultural legacy that belonged to Europe and the United States—and not many others. Rubio turned to Plato and invoked the ancient idea of thymos—“the fire of passion, strength, courage, pride,” as he put it, that gives life to a civilization—and placed the Greek hoplites who resisted the advances of the Persian empire at Thermopylae (never mind that they were Spartans, not Athenians) in a line of great men that included Christian martyrs and the defiant Texans who perished at the Alamo. Their bravery, sacrifice, and loyalty to a greater cause, Rubio argued, were distinctly Western characteristics, rooted in an ennobling spirit that he claimed was under threat from those who have made nationalism “a dirty word” and taught children to be “ashamed” of their countries. “Now we take the West’s conception of these things—heroism, honor, duty—we take these things for granted,” he said, before offering a riposte to Obama’s idealism of a decade before. “We assume that these somehow are universal to all people in all times and in all places. They are not.” In his telling, European nations, gripped by mass migration and the torpor of liberalism, faced a civilizational “inflection point” and had to “awaken” from their “long slumber”; the West had to maintain “its place at the head of the world” and resist a “future of atrophy and servitude and decline.”

当国务卿马尔科·卢比奥上周前往雅典发表演讲时,在将近三十分钟的时间里,他只提到了两次“民主”这个词。相反,他站在普尼克斯山——一处俯瞰卫城的山丘露头——为西方摇旗呐喊。他宣称古希腊城邦是“世界上最伟大文明的诞生地”,不是普世价值的源泉,而是一种属于欧洲和美国的例外文化遗产的源头——并不属于其他太多地方。卢比奥援引柏拉图,提到古代的“血气”(thymos)概念——“激情、力量、勇气、骄傲之火”,如他所言,赋予文明以生命——并将那些在温泉关抵抗波斯帝国进攻的希腊重装步兵(且不论他们是斯巴达人,不是雅典人)归入一条伟人的谱系,这条谱系中包括基督教殉道者和在阿拉莫战死的桀骜德克萨斯人。卢比奥论证说,他们的勇敢、牺牲和对更高事业的忠诚,是鲜明的西方特质,植根于一种令人崇高的精神,而他声称这种精神正受到那些把民族主义变成“脏词”、教孩子们为自己的国家感到“羞耻”的人的威胁。“如今,我们把西方对这些事物的理解——英雄主义、荣誉、责任——视为理所当然,”他说,随后对奥巴马十年前的理想主义做出了回应。“我们假定这些东西在某种程度上对所有时代、所有地方的所有人都是普世的。它们不是。”按照他的说法,欧洲各国被大规模移民和自由主义的麻木所困,面临一个文明的“拐点”,必须从“漫长的沉睡”中“苏醒”;西方必须维持其“世界领先地位”,抵制一个“萎缩、奴役和衰落的未来”。

In all this, Rubio is doing his best to inhabit the Zeitgeist of right-wing politics in the United States. He no longer has time for the neoconservative internationalism of John McCain or George W. Bush, and instead walks a path paved by conservatives such as by James Burnham, who in the nineteen-sixties saw liberal élites as complicit in the “suicide of the West,” and Pat Buchanan, who wrote, in the twilight of his career, at the beginning of this century, of “the death of the West” by immigration and demographic replacement. Of course, the West itself is a nebulous concept, one that was wholly absent from the ancient Greek and Roman luminaries who ground its canon. It entered political parlance in the nineteenth century, as Europeans sought ways to create distance between themselves and Russians, while also gesturing to bonds across the Atlantic. It took a more concrete geopolitical form in the Cold War, undergirded by the NATO military alliance. After the fall of the Soviet Union, the West, for a time, became more capacious, linked to principles of liberal democracy that could take root anywhere.

在这一切中,卢比奥在尽力融入美国右翼政治的时代精神。他不再有时间理会约翰·麦凯恩或乔治·W·布什的新保守主义国际主义,而是走上了一条由詹姆斯·伯纳姆(James Burnham)等保守派铺就的道路——伯纳姆在1960年代将自由派精英视为“西方自杀”的同谋——以及帕特·布坎南(Pat Buchanan)的道路,后者在本世纪初、职业生涯的暮年写下了关于移民和人口替代导致“西方之死”的论述。当然,“西方”本身就是一个模糊的概念,在构成其经典的古希腊和古罗马先贤那里完全不存在。它是在十九世纪进入政治话语的,当时欧洲人寻求在自己与俄国人之间制造距离,同时也在向大西洋彼岸的纽带示意。在冷战中,它以北约军事联盟为支撑,呈现出更具体的地缘政治形态。苏联解体后,西方在一段时间内变得更加包容,与可以在任何地方生根的自由民主原则联系在一起。

Rubio’s idea of the West is both messier and simpler, populated by muscular explorers and conquerors, from Alexander the Great and the Frankish king Charlemagne to the conquistador Hernán Cortés and the frontiersmen of the American West. Rubio doesn’t seem interested in the Athenian legacy of civic institutions and models for self-governance that appealed to the Founding Fathers. In his speech, the West is more defined by whom it does not encompass—chiefly, tyrannical Persians who tried to absorb Greece’s stubborn city-states, and their modern-day descendants in Iran, described by Rubio as “radical mullahs” who propagate a “cult of death.” There is no space in Rubio’s narrative for any more sophisticated reading of the past, any recognition of the profound interconnections between societies that already existed in the age of Pericles, or of the pivotal roles that the medieval philosophers and scientists of the Islamic world played in helping proliferate the knowledge of the ancient Greeks into European Christendom. Paul Betts, a professor of modern European history at the University of Oxford, said Rubio seemed to instrumentalize Athens as “a justification for adventurism, national power, and even imperial expansion.” Forget Obama’s visions of democracy—here was Trump’s deferred annexation of Greenland and his deepening vassalage of Venezuela. “It’s a Trump-era rereading that somehow ancient Greece is recast as the political foundation for a new American mission in the world,” Betts told me. Tom Malinowski, a former U.S. diplomat and congressman, was more blunt. The text of Rubio’s speech “belongs on the syllabus of every class on the intellectual foundations of fascism,” he wrote.

卢比奥的西方观念既更混乱也更简单,由强健的探险家和征服者构成,从亚历山大大帝、法兰克国王查理曼,到征服者埃尔南·科尔特斯(Hernán Cortés)和美国西部的拓荒者。卢比奥似乎对雅典的公民制度和自治模式遗产不感兴趣——正是这些遗产吸引了美国的开国元勋们。在他的演讲中,西方更多地是由它所不包含的对象来定义的——主要是试图吞并希腊倔强城邦的暴虐波斯人,以及他们在伊朗的现代后裔,卢比奥将其描述为宣扬“死亡崇拜”的“激进毛拉”。在卢比奥的叙事中,没有空间容纳对过去更为复杂的解读,没有空间承认伯里克利时代就已存在的社会之间深刻的相互联系,也没有空间承认伊斯兰世界中世纪哲学家和科学家在将古希腊知识传播到欧洲基督教世界中所起的关键作用。牛津大学现代欧洲史教授保罗·贝茨(Paul Betts)表示,卢比奥似乎将雅典工具化,作为“冒险主义、国家权力乃至帝国扩张的正当性依据”。忘掉奥巴马的民主愿景吧——这里是特朗普对格陵兰的延期吞并和对委内瑞拉日益加深的附庸化。“这是一种特朗普时代的重读,古希腊被重新塑造成美国在世界上新使命的政治基础,”贝茨告诉我。前美国外交官和国会议员汤姆·马利诺夫斯基(Tom Malinowski)则更为直率。卢比奥演讲的文本“应该列入每一门关于法西斯主义思想基础的课程大纲,”他写道。

For those following the Washington horse race, Rubio’s speech was seen as a soft launch for a potential Presidential challenge in 2028, a statement to the MAGA base at home that he can carry Trump’s banner in the years to come. He reminded his audience of the American ambition to rebalance trade relationships, reassert control over global supply chains, bolster military spending, and “fight for dominance” over the industries and technologies of the future. “We choose the unapologetic pursuit of national power,” he said in Athens. But onlookers abroad already know that. The Trump Administration offers constant reminders to the rest of the planet—and, especially, to erstwhile allies in the West—of both the narrowness of its world view and the vastness of its sense of primacy. For months, it bullied and scolded other countries not to purchase Russian oil, even slapping tariffs on some that did, before turning around, this past week, and announcing its own plan to import hundreds of thousands of tons of Russian diesel, infuriated top European diplomats, who see this as another blow to their collective efforts to buttress Ukraine.

对于那些关注华盛顿政治赛马的人来说,卢比奥的演讲被视为对2028年潜在总统竞选的软启动,是向国内MAGA基本盘发出的声明:他能在未来几年扛起特朗普的旗帜。他提醒听众,美国的雄心是重新平衡贸易关系,重新掌控全球供应链,增加军费开支,并为未来产业和技术“争夺主导权”。“我们选择毫无歉意地追求国家权力,”他在雅典说。但海外观察者早已知道这一点。特朗普政府不断提醒地球上其他国家——尤其是西方昔日的盟友——其世界观的狭隘和其优越感的庞大。数月来,它威逼斥责其他国家不要购买俄罗斯石油,甚至对某些这样做的国家加征关税,然后在上周转身宣布自己的计划,要进口数十万吨俄罗斯柴油,激怒了欧洲高级外交官,他们认为这是对他们集体支持乌克兰努力的又一次打击。

Trump’s conspicuous rapport with the Kremlin undermines the unity of the archetypal geopolitical West. So do other moves: just a day after his Athens speech, Rubio announced sweeping sanctions on the International Criminal Court, an institution stoically defended by many European governments. The White House, in its stated national-security strategy, is sour on the whole project of the European Union and sees itself as being in league with anti-establishment, far-right factions. Although they are ascendant in some countries, these “patriotic” parties don’t yet reflect dominant majorities in Europe, where Trump, on the whole, is hopelessly unpopular. Michael Kimmage, the director of the Kennan Institute, in Washington, D.C., and the author of “The Abandonment of the West: The History of an Idea in American Foreign Policy,” saw Rubio’s speech as taking place in “a remarkably ironic set of circumstances.” The U.S.’s top diplomat conjured “a cardboard notion of the West, taken from a very selective set of references,” Kimmage told me, which “doesn’t really speak to Europeans,” doesn’t “resonate in any meaningful way within the United States”—where pan-Hellenism isn’t exactly a feature of mass culture—and which belies “a transatlantic relationship that is deteriorating.” (Rubio’s grandiose oratory was also undercut by the apparent tawdry self-dealing of the Trump Administration; allegations surrounding an inappropriate payment request by Kimberly Guilfoyle, the Trump-appointed U.S. Ambassador to Greece, shadowed Rubio’s visit last week and compelled Guilfoyle to resign her post on Tuesday. Guilfoyle has denied wrongdoing.)

特朗普与克里姆林宫之间引人注目的默契,削弱了典型地缘政治意义上西方的团结。其他举措也是如此:就在雅典演讲的第二天,卢比奥宣布对国际刑事法院实施全面制裁,而该机构受到许多欧洲政府的坚定捍卫。白宫在其公开的国家安全战略中,对整个欧盟计划态度冷淡,并将自己视为与反建制、极右翼势力站在同一阵营。尽管这些“爱国”政党在一些国家势头上升,但它们尚未反映欧洲的主导多数,而在欧洲,特朗普总体上极不受欢迎。迈克尔·金马奇(Michael Kimmage),华盛顿特区凯南研究所所长、《西方的抛弃:美国外交政策中一个观念的历史》一书的作者,认为卢比奥的演讲发生在“一系列极具讽刺意味的情境中”。美国最高外交官召唤出“一个纸板式的西方概念,取自一套极具选择性的参照,”金马奇告诉我,它“并不能真正对欧洲人说话”,也“无法在美国国内产生任何有意义的共鸣”——在那里,泛希腊主义并不完全是大众文化的特征——并且掩盖了“正在恶化的跨大西洋关系”。(卢比奥的宏大演说也被特朗普政府显而易见的庸俗自利交易所削弱;围绕特朗普任命的美国驻希腊大使金伯利·吉尔福伊尔(Kimberly Guilfoyle)不当索款指控的传闻,笼罩了卢比奥上周的访问,并迫使吉尔福伊尔于周二辞职。吉尔福伊尔否认有不当行为。)

Still, Rubio is not an outlier. His speech in Athens is part of a wider phenomenon in global politics that scholars have dubbed “civilizationism,” in which great powers engage with one another as “civilization”-states, marked by distinct cultural identities and political styles. They don’t have to clash, as the late political philosopher Samuel Huntington famously envisioned after the end of the Cold War, but the divergence of their interests and the difference of their cultures suggest a world shaped by competing spheres of influence. The Chinese President, Xi Jinping, has already launched a formal Global Civilizations Initiative that pads this world view with reams of Communist Party jargon; India, too, sees itself as a civilization-state, with commensurate weight on the world stage. Even the centrist French President Emmanuel Macron, who wants a more united, empowered Europe to hold its own, is wont to speak about the Continent in civilizational terms. Hans Kundnani, a visiting professor at the European Institute of the London School of Economics, argues that civilizationism reflects a retreat from universalist ideas not only in the United States and its allies but also in countries in the Global South that found their freedom in the twentieth century. In the more overtly illiberal moment in which we find ourselves today, with international law proving tougher to enforce and human rights more difficult to protect, talk of civilizations is rising. “There’s a blurring of the distinction between democracies and authoritarian states,” Kundnani told me. “At a time of democratic backsliding, thinking in civilizational terms is an alternative way of legitimating the actions of states.” In a Foreign Affairs essay, Leonard A. Schuette, a fellow at the Carnegie Endowment for International Peace, anticipated Rubio’s speech. The new right’s idea of civilization “is not based on a creedal understanding of Western identity as rooted in a shared set of principles that anyone, regardless of origin, can espouse, such as constitutional democracy, liberty, and equality,” he wrote. “Instead, for thinkers on the New Right, the West is defined by a specific geographic territory, a shared ancestry, and Christianity.”

尽管如此,卢比奥并非异类。他在雅典的演讲是全球政治中一个更广泛现象的一部分,学者们称之为“文明主义”(civilizationism),即大国以“文明”国家的身份相互交往,各自以独特的文化身份和政治风格为标志。它们不一定要发生冲突,正如已故政治哲学家塞缪尔·亨廷顿在冷战结束后著名地预言的那样,但它们利益的分歧和文化的差异暗示着一个由竞争性势力范围塑造的世界。中国国家主席习近平已经启动了一项正式的全球文明倡议,用大量共产党术语来填充这一世界观;印度也将自己视为一个文明国家,在世界舞台上拥有相应的分量。即使是中间派的法国总统埃马纽埃尔·马克龙——他希望一个更团结、更有力量的欧洲能够自立——也惯于用文明术语谈论欧洲大陆。伦敦政治经济学院欧洲研究所客座教授汉斯·昆德纳尼(Hans Kundnani)认为,文明主义反映了一种对普世主义理念的退却,不仅发生在美国及其盟友中,也发生在二十世纪获得自由的全球南方国家中。在我们今天所处的这个更加公然不自由的时代,国际法越来越难以执行,人权越来越难以保护,关于文明的谈论正在升温。“民主国家与威权国家之间的界限正在模糊,”昆德纳尼告诉我。“在民主倒退的时代,以文明术语思考是使国家行为合法化的另一种方式。”在《外交事务》杂志的一篇文章中,卡内基国际和平基金会研究员伦纳德·A·舒特(Leonard A. Schuette)预见了卢比奥的演讲。新右派的文明观念“并非基于对西方身份的信念式理解——即西方身份植根于一套任何人都可以信奉的共同原则,无论其出身如何,例如宪政民主、自由和平等,”他写道。“相反,对于新右派思想家来说,西方是由特定的地理领土、共同的祖先和基督教来定义的。”

Rubio advocated a gentler version of this blood-and-soil, identitarian vision of the West, which, most of the time, gets voiced by conservatives in baldly dehumanizing terms—for example, through calls for the deportation of illegal immigrants, or the depopulation of unwanted brown kids from college football stadiums. At the same time that Rubio was in the Greek capital, a coterie of far-right Western leaders had convened across the sea, in Jerusalem, for the annual National Conservatism conference, which included a motley cast of followers of Vice-President J. D. Vance, Trump’s heir apparent. There, the nationalist instincts driving Rubio’s speech found more vociferous expression. Amichai Chikli, Israel’s diaspora minister—who, out of a shared antipathy toward Muslims and liberals, has made controversial overtures to the same European far-right parties whose ideological forebears participated in the Holocaust—urged his compatriots “to smash political correctness, unite around our national movements, the only natural order in which our freedom has any meaning, and destroy once again the Tower of Babylon.”

卢比奥倡导的是这种血统与土地、身份主义西方观的一个较温和版本,而这种观念大多数时候由保守派以赤裸裸的非人化语言表达——例如,呼吁驱逐非法移民,或者把不受欢迎的有色人种孩子从大学橄榄球场中清除出去。就在卢比奥身处希腊首都的同时,一群极右翼西方领导人聚集在海对岸的耶路撒冷,参加一年一度的国家保守主义会议,其中包括副总统J·D·万斯——特朗普的法定继承人——的形形色色的追随者。在那里,驱动卢比奥演讲的民族主义本能找到了更激烈的表达。以色列侨民事务部长阿米哈伊·奇克利(Amichai Chikli)——出于对穆斯林和自由派的共同敌意,他向那些意识形态前辈曾参与大屠杀的欧洲极右翼政党做出了有争议的示好——敦促他的同胞“粉碎政治正确,团结在我们的民族运动周围——这是我们的自由唯一有意义所在的自然秩序——并再次摧毁巴别塔。”

“Civilization” is one of the favorite words of these sorts of politicians, more committed to supremacy than to democracy. But, as a rallying cry of the American right, it’s language that rings more hollow by the day, given the excesses of the past two years, the brutalization of migrants and protesters, the bullying of weaker countries, the repeated turns to unprovoked war and displays of force, and the garishness of an Administration that plans to live-stream a public execution later this year. Sebastian Gorka, a White House official focussed on counterterrorism, told the audience in Jerusalem that right-wing forces find themselves “in a war between civilization and barbarity.” He may not be on the side he thinks he is. ♦

“文明”是这类政客最喜欢的词之一,他们更执着于至上地位而非民主。但是,作为美国右翼的战斗口号,这种语言日益显得空洞,鉴于过去两年的种种过度行为:对移民和抗议者的残暴对待,对较弱国家的欺凌,一再转向无端战争和武力炫耀,以及一个计划在今年晚些时候直播公开处决的政府的浮夸做派。白宫负责反恐事务的官员塞巴斯蒂安·戈尔卡(Sebastian Gorka)告诉耶路撒冷的听众,右翼力量发现自己处于“文明与野蛮之间的战争”中。他可能并不站在他以为的那一边。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month