The New Yorker Interview

Maria Bamford Asks for the Check

玛丽亚·班福德要买单
The comedian on being the subject of a Judd Apatow documentary, her passion for open-book accounting, and dating in her fifties.
这位喜剧演员谈成为贾德·阿帕图纪录片主角、她对公开记账的热情,以及五十多岁的约会生活。
Closeup of Maria Bamford.
Photograph by Sinna Nasseri

On a recent Wednesday morning, in a small black-box theatre in East Los Angeles, I watched the comedian Maria Bamford try out new material. There was no alcohol, but there were free doughnuts. Women in athleisure sipped lattes. Someone brought a baby. The show started promptly, at 9 A.M.

最近一个周三的早晨,在东洛杉矶的一个小型黑匣子剧场里,我观看了喜剧演员玛丽亚·班福德试演新段子。没有酒,但有免费的甜甜圈。穿着运动休闲装的女士们小口啜着拿铁。有人带了个婴儿来。演出九点准时开始。

Bamford, among the most daring and charismatic performers of her generation, is always testing the boundaries of what counts as standup comedy. Is it still standup if you’re telling jokes to a group of high schoolers in the aisles of an independent bookstore? Or to friends sitting on a park bench? Bamford does both of these things in her 2017 Netflix special, “Old Baby.” In “The Special Special Special,” she performs for the most intimate audience imaginable: her parents. Bamford’s repertoire includes painfully specific impersonations of her mother and father, and it is uncomfortably thrilling to watch them watch her imitate them, in between jokes about depression and suicide.

班福德是她这一代最大胆、最具魅力的表演者之一,她总是在试探单口喜剧的边界。如果你是在一家独立书店的过道里对着一群高中生讲笑话,那还算单口吗?或者对着坐在公园长椅上的朋友讲?班福德在她2017年的Netflix特辑《老宝贝》里两件事都做了。在《特别特别特别专场》中,她为所能想象的最亲密的观众表演:她的父母。班福德的保留节目包括对母亲和父亲精准到令人痛苦的模仿,看着他们看她模仿他们自己,穿插着关于抑郁和自杀的笑话,那种感觉既令人不适又令人兴奋。

Mental illness—and the stigma that surrounds it—is a recurring theme in Bamford’s work. Growing up in Duluth, Minnesota, Bamford struggled with bulimia and intrusive thoughts, though it wasn’t until she was in her thirties that she received the clarifying diagnosis of obsessive-compulsive disorder. (One of her jokes turns on the absurdity of talking about physical illnesses the way people often talk about mental-health problems: “I was dating this chick, and three months in, she tells me that she wears glasses. I was, like, listen, I’m not into all that Western medicine shit. If you want to see, then work at it. Figure out how not to be so myopic. You know?”) When Bamford turned forty, she had a hypomanic episode and was diagnosed as having bipolar II; for the next year, she ended up in and out of psychiatric hospitals.

精神疾病——以及围绕它的污名——是班福德作品中反复出现的主题。在明尼苏达州德卢斯长大的班福德曾与暴食症和侵入性思维作斗争,不过直到三十多岁时,她才得到了那个让她豁然开朗的诊断:强迫症。(她的一个笑话讽刺了人们谈论身体疾病时常用的那种方式,如果用来谈论心理健康问题会有多荒谬:“我在跟一个妞约会,三个月后,她告诉我她戴眼镜。我就说,听着,我不信西医那一套。你想看见东西,那就自己努力啊。想办法别那么近视,你知道吗?”)班福德四十岁时,经历了一次轻躁狂发作,被诊断为双相情感障碍II型;接下来的一年,她反复进出精神病院。

These struggles are recounted in “Paralyzed by Hope: The Maria Bamford Story,” a new documentary directed by Judd Apatow and Neil Berkeley. The filmmakers interview not only Bamford but also her family and admirers in the industry. Stephen Colbert and Patton Oswalt tell the directors that Bamford is their favorite comedian. Ted Sarandos, a co-C.E.O. of Netflix, calls “Lady Dynamite,” a fictional TV show loosely based on Bamford’s life, his favorite Netflix original series.

这些挣扎在《被希望麻痹:玛丽亚·班福德的故事》中得到了讲述,这是一部由贾德·阿帕图和尼尔·伯克利执导的新纪录片。电影人不仅采访了班福德,还采访了她的家人和业内仰慕者。史蒂芬·科尔伯特和帕顿·奥斯瓦尔特告诉导演们,班福德是他们最喜欢的喜剧演员。Netflix联席首席执行官泰德·萨兰多斯称《炸药女士》——一部大致基于班福德人生改编的虚构电视剧——是他最喜欢的Netflix原创剧集。

In the documentary Bamford is living with her husband, the artist Scott Marvel Cassidy, in their home, in the L.A. suburb of Altadena. But not long after filming ended, around the time of the 2025 wildfires, the couple divorced. Earlier this month, I visited Bamford at her new place, a one-bedroom apartment in Highland Park. Bamford has been touring non-stop this fall; when we met, she was taking care of some laundry between trips to Brooklyn and British Columbia. Over the sounds of her dryer, we spoke about participating in documentaries, how much she made from her Netflix special, and how standup can function as a form of therapy. Our conversation has been condensed and edited for clarity.

纪录片中,班福德与丈夫、艺术家斯科特·马维尔·卡西迪住在他们位于洛杉矶郊区阿尔塔迪纳的家中。但拍摄结束后不久,大约在2025年野火发生前后,两人离婚了。本月早些时候,我去班福德的新住处拜访了她,那是高地公园的一间一居室公寓。班福德今年秋天一直在不间断地巡演;我们见面时,她正在去布鲁克林和不列颠哥伦比亚省的行程之间处理一些洗衣事务。在烘干机的声音中,我们聊到了参与纪录片拍摄、她的Netflix特辑赚了多少钱,以及单口喜剧如何发挥一种治疗的作用。我们的对话经过压缩和编辑,以保持清晰。

You started filming the documentary four years ago. How did Judd Apatow first reach out to you with the idea?

你们四年前开始拍这部纪录片。贾德·阿帕图最初是怎么跟你提出这个想法的?

He texted the night before, saying, “Hey, can I stop by and start filming?” I was, like, “Sure,” but I was texting my manager, “Hey, Judd Apatow wants me to shoot something. Can you talk to him about money?” My manager—the darling, the sweet, the extremely proficient and professional Bruce Smith—said, “But . . . it’s Judd.” So then I was, like, “O.K., I think I’m on my own here.” I texted Judd back. I think I asked for eight hundred dollars.

他前一天晚上发了短信,说:“嘿,我能过来开始拍吗?”我就说:“行啊,”但我同时给经纪人发短信:“嘿,贾德·阿帕图想让我拍点东西。你能跟他谈谈钱的事吗?”我的经纪人——那位亲爱的、贴心的、极其能干又专业的布鲁斯·史密斯——说:“可是……那是贾德啊。”然后我就想:“好吧,这事儿只能我自己来了。”我回了贾德的短信。我记得我开口要了八百美元。

He brings you five hundred dollars in cash in the first scene of the film. And then he gives you ten thousand dollars at the very end, right?

电影第一场戏里,他给你带来了五百美元现金。然后在最后,他给了你一万美元,对吧?

Part of it was, they were going to shoot me performing one on one for a fan at a coffee shop, so I wanted to pay the fan. Then, I also wanted to pay the coffee-shop barista who was working that day—a hundred bucks or something. And then, I wanted to get paid.

部分原因是,他们要拍我在咖啡店里为一对一的粉丝表演,所以我想付钱给那个粉丝。然后,我还想付钱给那天上班的咖啡师——一百块左右吧。再然后,我自己也想拿到报酬。

It’s not really about the money. I guess I need it, but it’s also that I think of it as a job, and I don’t want to be a victim of my job, where it’s, like,  “Oh, you’re so lucky. Now you have to do this thing that is exhausting.” I was embarrassed to ask, but Judd brought the cash like he said he would, and I got to talk to him a little bit about his relationship with money.

其实不是钱的问题。我想我确实需要钱,但我也把它当作一份工作,我不想成为自己工作的受害者,就是那种“哦,你好幸运啊。现在你得做这件累死人的事了。”开口要钱让我很尴尬,但贾德像他说的那样带了现金来,我还跟他聊了聊他与金钱的关系。

Everyone has different, strong feelings about money. I’ve been in Debtors Anonymous for years, and that’s fascinating, because you’ll meet people who are millionaires, yet they’re filled with this feeling of lack, or panic. Like, “I can’t make my mortgage in the Pacific Palisades, but I can’t possibly take my kids out of this extremely expensive private school.” I think they’ve done research on this: if you’re living below the poverty line, you are often much more generous dollar per dollar than someone who has billions.

每个人对钱都有不同的、强烈的感受。我参加“匿名负债者”互助会好多年了,那里面特别有意思,因为你会遇到一些百万富翁,但他们内心充满了匮乏感或恐慌感。比如,“我付不起太平洋帕利塞德的房贷了,但我又不可能把孩子从那所极其昂贵的私立学校转出来。”我觉得有人做过这方面的研究:如果你生活在贫困线以下,按每一美元来算,你往往比坐拥数十亿的人慷慨得多。

I feel I could be more generous. I have a bit of an obsession with giving away eleven per cent of my income, and I can never figure out how to calculate that. This year I was, like, “It should be from the gross. It should be from before taxes.” Now I’m, like, “But I think that’s too much!” Part of this is O.C.D.

我觉得自己可以更慷慨一些。我对捐出收入的百分之十一这件事有点执念,但我永远搞不清楚该怎么计算。今年我想的是:“应该按毛收入算。应该按税前算。”现在我又想:“但我觉得那太多了!”这里面有一部分是强迫症。

I wonder if that self-doubt is also part of the reason people don’t give any of their money away. It’s almost easier to shut out the question of giving entirely than to make the difficult moral decision of, Exactly how much can I afford to give?

我想知道,这种自我怀疑是否也是人们一分钱都不捐的原因之一。与其做出那个困难的道德决定——我到底能负担得起捐多少——不如干脆把捐赠这个问题完全屏蔽掉,这样几乎更容易。

The hilarious part is, twenty years ago, I gave what was, for me, a giant chunk of money—I think it was fifty thousand dollars—to a charity I believe in. I got a call saying, “Would you like to come in and have lunch with us?” And I’m, like, “No! No, I don’t want to do that.” That’s my own fear of intimacy, of getting involved in a community. I never want to be a part of anything, because once you become a part of something, you realize how imperfect it is. Anyway, I’m not sure if I’m answering anything properly.

好笑的是,二十年前,我捐了一笔对我来说是巨款的钱——我想是五万美元——给了一个我信任的慈善机构。我接到一个电话说:“你愿意来和我们一起吃个午饭吗?”我就想:“不!不,我不想做那种事。”那是我自己对亲密关系的恐惧,对融入一个社区的恐惧。我从来不想成为任何事物的一部分,因为一旦你成为某个事物的一部分,你就会意识到它有多不完美。总之,我不确定我有没有好好回答你的问题。

This is great. So, after you texted Judd asking about payment for the documentary, he was gracious and said, “O.K., I’ll bring it”?

这很好。那么,你给贾德发短信问纪录片报酬的事之后,他很客气地说:“好,我会带来”?

Well, first he said, “I can’t pay you, because if it’s a documentary, I’m not supposed to pay you.” And then I looked it up and saw that it’s actually being addressed by the Screen Actors Guild, because there are so many more documentaries about entertainers. At least, that’s what I remember reading. I am not a fact checker.

嗯,他先说:“我不能付你钱,因为如果是纪录片,我不应该付你钱。”然后我查了一下,发现美国演员工会其实正在处理这个问题,因为现在关于艺人的纪录片越来越多了。至少,我记得我读到的是这样。我不是事实核查员。

Also I thought, This isn’t going to be a documentary. Every time I’ve been in a documentary related to show business, there’s story creation. Like, “The Comedians of Comedy” was one of the best things I’ve been a part of. But they edited it to look like I was hanging out with all the guys. That was not true. I didn’t know those guys that well, and was completely freaked out by human interaction. I was too shy. But they tried to make me look cool. Like, “Oh, Bamford’s hanging out,” and it’s, like, “Well, she’s by herself by the pool reading twelve-step literature.”

而且我当时想,这不会是一部真正的纪录片。每次我参与跟演艺圈有关的纪录片,都有故事建构的成分。比如,《喜剧女演员》是我参与过的最好的项目之一。但他们剪辑出来的效果好像我跟那些男的一起混。那不是真的。我跟那些人没那么熟,而且我当时对人际交往完全不知所措。我太害羞了。但他们试图让我看起来很酷。比如,“哦,班福德在跟大家玩呢,”而实际情况是,“她一个人待在泳池边读十二步康复文献。”

I remember the first time we shot something [for “Paralyzed by Hope”], my ex-husband Scott had a painting show downtown. The director, Neil Berkeley—who I adore, super nice—had us “do” the entrance to the art gallery several times.

我记得我们第一次为《被希望麻痹》拍东西的时候,我前夫斯科特在市中心有个画展。导演尼尔·伯克利——我很喜欢他,人特别好——让我们把进入画廊的那个镜头“演”了好几遍。

So that’s the work of it. And I know it’s not hard work. I’ve cleaned houses. I’ve waited tables, poorly. That’s hard work.

所以那就是这份工作的辛苦之处。我知道这不算苦活。我打扫过房子。我端过盘子,端得很差。那才是苦活。

When the directors started shooting, were there any conversations about how much creative control you would or wouldn’t have?

导演们开始拍摄时,有没有讨论过你会拥有多少或不会拥有多少创作控制权?

No, no. I don’t care.

没有,没有。我不在乎。

When did you see the film for the first time?

你第一次看到成片是什么时候?

The première, at Sundance. I think they sent me a cut, but I didn’t watch it. I’ve already had the chance to tell my story a billion times, so it’s, like, if you wanna take a crack at it, all right.

首映的时候,在圣丹斯。我想他们给我发过一个剪辑版,但我没看。我已经有机会把自己的故事讲了无数遍了,所以就是,你想来试试讲一遍,行吧。

Were there parts of this documentary that felt like “The Comedians of Comedy” in the sense that you were, like, “That’s an imposed story line”? I don’t mean in a bad way, but which parts, if any, felt more like reality TV to you?

这部纪录片里有没有哪些部分让你觉得像《喜剧女演员》那样,就是你会想“那是一条强加的叙事线”?我不是说这是坏事,但如果有的话,哪些部分让你觉得更像真人秀?

I don’t know. What I kept pitching to them was, “This should be all about financial literacy and finding out what everybody’s making.” What Judd is making, what the cameraman is making, what the restaurant we’re shooting at illegally and not asking permission from is not making. . . . I find that super fascinating.

我不知道。我一直向他们推销的想法是:“这片子应该全部关于财务素养,搞清楚每个人赚多少钱。”贾德赚多少,摄影师赚多少,我们非法拍摄且没有征得许可的那家餐厅没赚多少……我觉得那超级有意思。

My parents passed away. They both died earlier than they had thought and left me with a pretty hefty sum. I could retire if I moved to Duluth, maybe. I could live pretty O.K., and definitely not tour as much as I tour now. But do I want to do that? No. I wanna be part of the capitalism, man. I wanna earn or burn. What’s that about? What is this false engine that’s also making a lot of creativity happen? I find that interesting. I don’t have any answers on it at all.

我父母去世了。他们都比预期更早离世,给我留下了一笔相当可观的钱。如果我搬回德卢斯,也许可以退休了。我可以过得还不错,肯定不用像现在这样频繁巡演。但我想那样吗?不想。我想参与资本主义,伙计。我想赚钱或者烧钱。这是怎么回事?这个虚假的引擎同时也催生了很多创造力,到底是什么?我觉得这很有意思。我对此完全没有答案。

But [the directors] were not interested in doing that. They’re, like, Mm-hmm, no, not that. So, I think it just depends on what you’re interested in. I think Judd is interested in watching people do standup. A lot of the documentary is me doing comedy stuff, which is great.

但导演们对那个不感兴趣。他们的反应就是,嗯哼,不行,不要那个。所以,我觉得这取决于你对什么感兴趣。我觉得贾德感兴趣的是看人做单口。这部纪录片里很多内容是我在做喜剧相关的事情,这挺好的。

I just shot something else, with a company called Blonde Medicine, and it’s all about open-book accounting. So I tell everyone what I’m being paid. I was paid three hundred and fifty thousand dollars for a Netflix special. It’s the most I’ve ever been paid for a Netflix special, and I was, like, “Oh, hey, how much is the opener being paid?” And they said, “Five hundred bucks.” And I’m, like, “Oh, well, O.K., I think I’m going to hand her five grand.” [Netflix did not respond to a request for comment.]

我刚刚拍了另一个东西,跟一家叫“金发医药”的公司合作的,内容全是关于公开记账。我告诉所有人我拿了多少报酬。我一个Netflix特辑拿了三十五万美元。这是我在Netflix特辑里拿过的最多的一次,我当时就说:“哦,嘿,开场演员拿多少?”他们说:“五百块。”我就说:“哦,好吧,我想我要给她五千块。”【Netflix未回应置评请求。】

You’re making a standup special about open-book accounting?

你在做一个关于公开记账的单口特辑?

It’s sort of an obsession, because it isn’t spoken about. At all.

这算是一种执念,因为这件事完全没有人谈论。完全没有。

And it’s a comedy?

而且是个喜剧?

It’s a comedy.

是个喜剧。

One of the things that struck me in the documentary was related to money, and what people think should and shouldn’t be done with it. You do these one-on-one shows where you recruit people from the internet and pay them an hourly fee to watch you rehearse new material. There’s a sequence in the film where a bunch of other professional comedians express their shock at the fact that you’re paying your fans, rather than the other way around. I was curious what you made of their surprise.

纪录片里让我印象深刻的一点跟钱有关,以及人们认为钱应该怎么花、不应该怎么花。你做那种一对一的演出,从网上招募人,按小时付费请他们看你排练新段子。电影里有一段,一群其他职业喜剧演员对你付钱给粉丝而不是反过来收钱这件事表示震惊。我很好奇你怎么看他们的惊讶。

I assume people who are huge stars—Conan O’Brien, Judd Apatow—have staff or writers who will go through the jokes with them or who are working on things with them, which is exactly what I’m doing, but it’s just sort of one-offs instead.

我猜想那些大明星——柯南·奥布莱恩、贾德·阿帕图——都有工作人员或写手跟他们一起过段子,或者跟他们一起打磨东西,这正是我在做的事情,只不过我是一次性的、零散的。

You must know from talking to people in your industry: Do people have editors? Do people have coaches?

你跟业内的人聊过,肯定知道:大家有编辑吗?有教练吗?

I think everybody has something different. I know that the co-writer for Jim Gaffigan is his wife, so they write his material together. My friend Jackie Kashian was hired to write jokes for standup, for a comedian who didn’t have the time. I’m very self-protective, so it’s ideal for me to do it on my own. There is the risk, of course, that people won’t laugh. But even if they complain or say, “Oh, that sucked,” I can go [mock-pensively], “Yeah, man. Life is disappointing on the regular.”

我觉得每个人都不一样。我知道吉姆·加菲根的联合编剧是他的妻子,所以他们一起写他的段子。我的朋友杰基·卡希安被雇来为一个没时间的喜剧演员写单口段子。我自我保护意识很强,所以自己一个人做是最理想的。当然有风险,就是人们可能不笑。但即使他们抱怨或者说“哦,那太烂了”,我也可以【故作深沉地】说:“是啊,哥们。生活就是经常让人失望的。”

You’ve said that the most important thing for you isn’t if someone else finds the joke funny, but if you do.

你说过,对你来说最重要的不是别人觉得笑话好不好笑,而是你自己觉得好不好笑。

Yes, for sure.

是的,当然。

What are you looking for in the reactions of strangers during these one-on-one rehearsals? Or is the goal to hire an accountability partner?

在这些一对一的排练中,你在陌生人的反应里寻找什么?还是说目标是雇一个督促你完成任务的伙伴?

It’s only accountability. The main thing is that I’m getting out the words in the way that I’m planning to say them, and rehearsing. I don’t have the ambition to rehearse stuff on my own, so I have a babysitter watch me go through the jokes.

纯粹是督促。主要的事情是我要按照计划的方式把话说出来,并且排练。我没有自己一个人排练的动力,所以我请一个保姆看着我过段子。

What’s wonderful about it is people are not that impressed by fame. People are doing their laundry, they’re picking up their kids, they’re driving. They’re barely listening to me.

这件事的美妙之处在于,人们对名气并没有那么在意。人们在洗衣服,在接孩子,在开车。他们几乎没在听我说话。

The risk that someone doesn’t laugh doesn’t feel devastating, because they’re just one person.

有人不笑的风险不会让人觉得毁灭性,因为他们只是一个人。

It’s also really meaningful to me, because I get to talk to people who I would never get to talk to. I don’t go out after shows, because I do talk about mental health and I get overwhelmed, if somebody after is, like, “Hey, I need to tell you, my dad just died of suicide, we decided to come to the show.” I just don’t want to give anybody that blank face of “Thanks for coming to the show!” I want to be there for somebody.

这对我来说也很有意义,因为我能跟那些我本来永远不会交谈的人聊天。我演出结束后不会出去社交,因为我确实会谈论心理健康,如果有人结束后过来跟我说:“嘿,我得告诉你,我爸刚刚自杀去世了,我们决定来看这场演出,”我会不知所措。我就是不想给任何人那种茫然的表情,说“谢谢来看演出!”我想真正地陪伴某个人。

You’ve talked extensively about your struggles with obsessive-compulsive disorder. And in the documentary, and in your memoir, you describe never having heard the term O.C.D. until you Googled “unwanted thoughts” when you were thirty-five?

你广泛地谈论过你与强迫症的斗争。在纪录片和你的回忆录里,你描述说直到三十五岁在谷歌上搜索“不想要的想法”时,才第一次听到“强迫症”这个词?

I hadn’t.

确实没有。

That’s so shocking—no one before then had been, like, “That might be O.C.D.”?

这太令人震惊了——在那之前没有人说过“那可能是强迫症”?

No. I went to a therapist in Glendale who was just a regs therapist, and I tried to tell her about my fears, my intrusive thoughts, and she was, like, “I’m a mandated reporter.”

没有。我去格伦代尔看了一个心理治疗师,就是个普通治疗师,我试着告诉她我的恐惧、我的侵入性思维,她的反应是:“我是法定报告人。”

Oh, that was the therapist who called 911 on you. [The therapist was not familiar with O.C.D. and mistook Bamford’s obsessive fear about committing an act of violence as a threat.]

哦,就是那个打911报警的治疗师。【该治疗师不熟悉强迫症,将班福德对实施暴力行为的强迫性恐惧误认为是一种威胁。】

Yeah. So then I didn’t go for a couple more years. I got a book called “The Imp of the Mind.” Then I looked online, and saw the International OCD Foundation, which was great for me because I’d felt so alone as a kid. It was, like, I have this weird thing that I can’t tell anybody about. And then, once I told a professional O.C.D. person, they were, like [mimes looking up from a notepad], “Uh-huh. [In a bored voice.] So you wanna rape and kill people?” [Yawns dramatically.]

对。所以之后我又好几年没去看。我买了一本书叫《心灵的恶魔》。然后我上网查,看到了国际强迫症基金会,那对我来说太棒了,因为我小时候感到特别孤独。就是那种,我有这个奇怪的东西,不能告诉任何人。然后,当我终于告诉了一个专业的强迫症人士,他们的反应是【模仿从记事本上抬起头的动作】,“嗯哼。【用无聊的语气。】所以你想强奸和杀人?”【夸张地打哈欠。】

The therapist assigned you this cognitive-behavioral-therapy technique called “flooding.” The practice involves writing down your intrusive thoughts and fears, and even recording yourself talking about them, and playing that recording back to yourself. The idea is that by exposing yourself to these anxieties, you begin to rob them of their power. I wondered, while hearing you describe this: Isn’t that also what standup is?

那位治疗师给你布置了一种叫做“满灌”的认知行为疗法技术。这个练习包括写下你的侵入性思维和恐惧,甚至录下自己谈论它们的声音,然后把录音放给自己听。其理念是,通过让自己暴露在这些焦虑中,你开始剥夺它们的力量。听你描述这些的时候我在想:这不就是单口喜剧吗?

It totally is. The thing becomes kind of boring and has lost all meaning to it. It’s totally therapeutic.

完全就是。那件事变得有点无聊了,失去了所有意义。它完全是治疗性的。

Saying the shameful thing out loud is a form of exposure therapy for you.

把羞耻的事情大声说出来,对你来说是一种暴露疗法。

I heard a joke that really made me feel better, where the comedian said, “You know, sometimes I look at my dog’s butt and it’s kinda sexy.” [Laughs.] And I was, like, “Oh, that’s such a creepy thought, and thank you for sharing.” But I can only say those jokes in front of people who are fans or into mental health. I will tank everywhere else. I will bomb right in my neighborhood; I just did at a karaoke night. There are plenty of people who don’t want to hear the kind of material that I’m doing, or think it’s creepy, or weird, or gross, or boring, or tedious, or humorless.

我听过一个笑话,真的让我感觉好多了,那个喜剧演员说:“你知道吗,有时候我看着我家狗的屁股,觉得还挺性感的。”【笑。】我当时想:“哦,那真是个 creepy 的想法,谢谢你分享出来。”但我只能在粉丝或者关注心理健康的人面前讲那些笑话。在其他任何地方我都会彻底冷场。我在自己家附近就会炸场;我刚刚在一个卡拉OK之夜就炸了。有很多人不想听我做的那种内容,或者觉得它 creepy、奇怪、恶心、无聊、冗长、毫无幽默感。

You have permission in standup comedy to talk about things that you might not be able to talk about in other settings.

在单口喜剧里,你有许可去谈论那些在其他场合可能无法谈论的事情。

There are comics out there who are currently touring who have been accused of sexual assault, and nothing is really being done, especially by the comedians themselves. Like, they don’t say, “Hey, I actually went through a program. Here’s what I’m doing as a living amends by giving a million dollars to each of these people whose life I affected.” There’s none of that. I feel sad about the comedy community, because these guys are still working clubs, and no one’s protected who’s working there, at least as far as I can tell.

现在有一些正在巡演的喜剧演员被指控性侵,但几乎没有采取任何措施,尤其是喜剧演员自己没有任何行动。比如,他们不会说:“嘿,我实际上参加了一个项目。这是我正在做的‘活着赎罪’——给我影响过的人每人一百万美元。”完全没有这种事。我对喜剧圈感到难过,因为这些人还在俱乐部里演出,而据我所知,至少在那里工作的人没有得到任何保护。

I think comedy is where you could at least talk about it. It’s where you could say, “Hey, there’s obviously a huge problem with people being isolated with these sexual compulsions.” These comedians who are so good at expressing specific experiences, isn’t there a way they could bring that experience to the world? Like, it’s the most taboo topic ever, and no one wants to hear about it.  Let’s not isolate these people. Let’s find out what’s going on in their minds.

我觉得喜剧是一个至少可以谈论这件事的地方。在这里你可以说:“嘿,显然有一个巨大的问题,就是人们带着这些性强迫行为被孤立起来。”这些喜剧演员那么擅长表达具体的经历,难道他们没有办法把那种经历带到世界上来吗?比如,这是最禁忌的话题,没有人想听。我们不要孤立这些人。让我们搞清楚他们脑子里到底在想什么。

I’ve been an addict—I was bulimic—I know the secretive behaviors. I’ve eaten all the food in somebody else’s refrigerator. I understand doing shameful things, and having those things revealed is a bummer, but it could also be a gift.

我做过成瘾者——我有暴食症——我了解那些隐秘的行为。我吃过别人冰箱里所有的食物。我理解做可耻的事情是什么感觉,那些事情被揭露出来是件糟糕的事,但也可能是一份礼物。

You share personal experiences onstage that are painful or embarrassing, but I’m assuming that at the time those things are happening to you, you’re not, like, “This could be great material.” Is the ability to turn something into a joke in a set a sign that you’ve processed the experience?

你在台上分享的个人经历是痛苦或尴尬的,但我猜当那些事情发生在你身上的时候,你不会想“这可以成为好素材”。把某件事变成段子里的笑话,是否意味着你已经消化了那段经历?

I would hope so. Some things I’m still not sure about even as I record them. I’m, like, should I? But I’ve read “The Artist’s Way.” You have no control over what blossoms.

我希望如此。有些事即便在我录下来的时候,我仍然不太确定。我心想,我该说吗?但我读过《创意,是一笔灵魂交易》。你无法控制什么会开花结果。

I haven’t read it. I have it in my house, though.

我没读过。不过我家有一本。

Of course you do! Everybody has it. It was life-changing because it was, like, Oh, I could say, “I’m a comedian.” It helped me define that for myself. But some of it is very white privilege-y, very much, like [in a fancy woman’s voice], “Oh, my gosh, I just, I thought of blueberries, and then there was a bowl of blueberries.” It’s like, O.K., are you a fucking rich white lady living in the Hollywood Hills? The odds are pretty good there’s going to be a bowl of blueberries near you.

你当然有!每个人都有。它之所以改变人生,是因为它让我觉得,哦,我可以直接说“我是喜剧演员”。它帮我为自己确立了这一点。但其中有些内容非常白人特权,非常像(模仿上流女士的声音):“哦,我的天,我刚想到蓝莓,然后面前就出现了一碗蓝莓。”我就想说,好吧,你他妈是不是住在好莱坞山的有钱白人女士?你身边出现一碗蓝莓的概率本来就很高。

You recently got divorced. In an interview you did at the start of this year, you said you didn’t know how to talk or joke about your divorce yet.

你最近离婚了。今年年初你接受采访时说,你还不知道如何谈论或拿离婚开玩笑。

Yes, yes.

是的,是的。

A few weeks ago, I went to your show, where you brought up your divorce. I was wondering how it felt to start talking about it.

几周前,我去看了你的演出,你在台上提到了离婚。我想知道开始谈论这件事是什么感觉。

It feels O.K. now. We got very clear in our divorce decree that I will not talk about our divorce onstage beyond the facts of it. I have this verbal platform, and he’s a painter. He doesn’t really have a bunch of people he can spout off to. That felt fair. Also, there are ways to talk about it that don’t involve my ex, but that are about the universal.

现在感觉没问题了。我们在离婚协议里写得很清楚,我在台上谈离婚时不会超出事实本身。我有这个话语平台,而他是画家,没有一大堆人可以倾诉。那样才公平。而且,有些谈论方式可以不涉及我前夫,而是关于普遍经验。

The things that were untenable with us were that our views of the world were very different. The joke is, I grew up in Minnesota, so I see everyone as a new friend. Like, “Oh, noooo, we gotta let these two cars into our lane because they might be families of guinea pigs trying to go to a museum!” And he’s from Philadelphia, super tough, had a rough childhood, so for him, everything is incoming. Everything is death asking him to play chess.

我们之间无法维系的原因,是我们看待世界的方式截然不同。笑话是这样的:我在明尼苏达长大,所以我把每个人都当成新朋友。比如,“哦,不不不,我们得让这两辆车并进来,因为它们可能是要去博物馆的豚鼠一家!”而他来自费城,超级强悍,童年很苦,所以对他来说,一切都是来袭。一切都是死神在邀请他下棋。

He’s not wrong, and I’m not wrong. But it’s just a measure of whether you can live with each other. That kind of came to a head when the fires happened. We had a joyful divorce, and we have a good relationship sharing the doggies.

他没错,我也没错。问题只在于你们能不能彼此共处。这一点在火灾发生时达到了顶点。我们离得很愉快,现在一起照顾狗狗,关系很好。

The documentary is a time capsule, in a way, because it shows the two of you together in your old house in Altadena, before the fires of 2025. What’s it been like to move here and live alone?

这部纪录片在某种程度上是一个时间胶囊,因为它展现了2025年火灾之前,你们俩一起住在阿尔塔迪纳老房子里的样子。搬到这里独自生活是什么感觉?

It’s been lovely. I have a friend who lives on the other side of this complex, and she’s awesome. All my neighbors are super friendly. Almost everybody’s Spanish-speaking, so I can practice my Spanish a little bit.

非常美好。我有个朋友住在这个小区的另一边,她人特别好。所有邻居都超级友好。几乎所有人都说西班牙语,所以我还能顺便练练西语。

We owned a very beautiful house. It’s still there, in Altadena. But it was too isolated. I don’t like suburbs, it turns out. I don’t like that much house upkeep. I loved having people over. I love parties. But in this neighborhood all I have to do is rent a party place. There’s this co-working place that used to be a church, and that’s where I did a singles event the other week.

我们曾拥有一栋很漂亮的房子。它还在,在阿尔塔迪纳。但那里太偏僻了。事实证明,我不喜欢郊区。我不喜欢那么多房屋维护工作。我喜欢请人来家里做客,喜欢派对。但在这个社区,我只需要租个派对场地就行。有个联合办公空间以前是教堂,前几周我就在那里办了一场单身活动。

How was it?

活动怎么样?

One hundred and fifty people showed up. A third were men, which was really impressive.

来了一百五十个人。三分之一是男性,真的很了不起。

That’s huge!

那太厉害了!

Two of the guys were shaking when they came. It was really adorable. I was proud of everybody who came, and I threw a chunk of change at it, so I think the next time I would want to see if it could support itself and have it truly be a community potluck.

有两个男生来的时候手都在抖,特别可爱。我为每一个到场的人感到骄傲,而且我砸了不少钱进去,所以下次我想看看它能不能自负盈亏,真正做成一个社区百家饭。

Did anyone go home together?

有人一起回家吗?

Yes. Two couples left together. Nobody asked me out, which is hilarious. I wasn’t sure what to do about that. My sister was, like, “Maybe it seemed like you were too intimidating.” And I’m, like, “That seems like a punishing point of view. I’m just wandering around, tremoring, just like anyone.”

有。两对一起离开了。没人约我出去,这太好笑了。我不知道该怎么看待这件事。我姐说:“也许是因为你看起来太有压迫感了。”我就说:“这听起来像是一种惩罚性的观点。我也只是到处晃悠、浑身发抖,跟所有人一样。”

I’ve gone on a lot of internet dates, which are wonderful, too, but also can be very hopeless. I had a date with one guy, perfectly lovely. It was da, da, da, da, boop, da, da, da, boop, boop, boop, beep. Then he said, “So, I saw your comedy. You’re crazy!” It reminded me of somebody introducing me in the nineties: “This lady, she’s schizophrenic!” No, I’m a middle-of-the-road comedian who does voices. That’s all that’s happening here.

我约会过很多网友,那些经历也很棒,但有时也让人非常绝望。我跟一个男生约会,人非常好。聊得哒、哒、哒、哒、嘣,哒、哒、哒、嘣、嘣、嘣、哔。然后他说:“那个,我看了你的喜剧。你疯了!”这让我想起九十年代有人介绍我时说:“这位女士,她是精神分裂症患者!”不,我只是一个中规中矩、会模仿各种声音的喜剧演员。仅此而已。

You’ve said that you’ve always been performing for your parents on some level. Your father, who appears in parts of the documentary, passed away in 2023, a few years after your mom. I was curious how their deaths have changed your relationship to your imagined audience.

你说过,在某种程度上你一直在为父母表演。你父亲在纪录片的部分片段中出现过,他于2023年去世,比你母亲晚几年。我很好奇,他们的离世如何改变了你与想象中观众的关系。

My dad would watch me do whatever I wanted. I would practice doing speeches for him when I was a kid.

我爸爸会看着我做任何我想做的事。我小时候会对着他练习演讲。

I was just listening to NPR, where Terry Gross was interviewing Yiyun Li, the writer whose two sons died of suicide. She was saying there’s a difference between sadness and depression. I think I feel that about my parents. I’ll never stop feeling sad that they’re not here. I shouldn’t compare myself to the lady losing her two sons. But it really spoke to me about how you never get over grief, but can still enjoy life.

我刚在听NPR,特丽·格罗斯在采访李翊云,就是那位两个儿子自杀身亡的作家。她说悲伤和抑郁是有区别的。我觉得我对父母的感受就是这样。我永远不会停止为他们不在身边而感到悲伤。我不该拿自己跟那位失去两个儿子的女士相比。但她的话真的触动了我:你永远无法走出悲伤,但仍然可以享受生活。

In some ways, I know my parents didn’t always like my material, so they weren’t perfect at being the best audience or the most supportive. My mom had actually told me that when your parents die, there is some kind of freedom. When she was alive, my mom was always, like [imitates Marilyn Bamford]: “Honey, put on some lipstick. What’s going on with your hair? Are you not getting it done?” I don’t have to think about that anymore. That my mom might be disappointed in me in that way, or that my dad thinks I’m lazy.

从某些方面来说,我知道我父母并不总是喜欢我的段子,所以他们并不是完美的观众,也不是最支持我的。我妈妈其实告诉过我,父母去世后,会有某种自由。她活着的时候,总是(模仿玛丽莲·班福德):“亲爱的,涂点口红。你头发怎么回事?你不去弄一下吗?”我现在不用再想这些了。不用再想妈妈可能在这方面对我失望,或者爸爸觉得我懒。

I need to ask you about the vibrator bit with your dad. Right after your mom died, your dad tried to give your mom’s vibrators away to you and your sister, as though he was passing down a sacred family heirloom.

我必须问问你关于你爸爸和振动棒的段子。就在你妈妈去世后,你爸爸试图把你妈妈的振动棒送给你和你姐姐,好像他在传下一件神圣的传家宝。

Oh, yes. That’s all true.

哦,是的。那全是真的。

Do you feel like he knew how funny he was being when he handed his daughters a shoebox and said, “Your mom would’ve wanted you to have these”?

你觉得他当时知道自己的行为有多好笑吗?他把一个鞋盒递给女儿们,说:“你妈妈会希望你们留着这些的。”

Oh, no. I think my dad, especially during that moment, was very sincere. I did kind of want to take them, but then my sister put them in the garbage. I was, like, “Well, that’s going to be fun for someone.” I still feel guilty for using that as a joke.

哦,不。我觉得我爸爸,尤其是在那个时刻,是非常真诚的。我确实有点想收下,但我姐姐把它们扔进了垃圾桶。我当时想:“好吧,那对某个捡垃圾的人来说会很有趣。”我至今仍为拿这件事当笑话而感到内疚。

Your dad happily talks about it in the documentary, though. The filmmakers interview him, and he reiterates, “I really thought it was something that I could share with the two of you.”

不过你爸爸在纪录片里很乐意地谈到了这件事。电影制作人采访他时,他重申:“我真的觉得这是我可以和你们俩分享的东西。”

[In the voice of her father, Joel Bamford.] “These things are expensive!”

(模仿她父亲乔尔·班福德的声音。)“这些东西很贵的!”

My sister seemed slightly grossed out, but I thought it was very thoughtful. ♦

我姐姐似乎有点被恶心到了,但我觉得这非常贴心。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month