The Weekend Essay

My Year of O.C.D.

我与强迫症共处的一年
A simple e-mail or kitchen appliance could send me into a pit of anxiety. The only way out, I learned, was in.
一封简单的电子邮件,或是一件厨房电器,就能把我推入焦虑的深渊。我渐渐明白,唯一的出路,是向内走。
October 17, 2026
Drawing of person crawling of the edge of a glowing abyss.
Illustration by Grace J. Kim

The e-mail arrived on March 16, 2024, at 5:54 P.M. As any parent with young kids knows, this is one of the worst stretches of the day to lose focus—not to mention to have your whole life turned upside down. So it was that I scolded myself for even checking my inbox, and then, while attempting to manage dinnertime for our twin infants and two-year-old, tapped the message.

那封邮件是在2024年3月16日下午5点54分到达的。任何带过小孩的父母都知道,这是一天中最不能分神的时段之一——更不用说整个人生被掀翻。所以,我先是骂自己居然去查收件箱,然后,一边忙着给双胞胎婴儿和两岁的孩子弄晚饭,一边点开了那封邮件。

As I skimmed it, the air became cold on my skin, alerting me to the sweat materializing on my forehead and neck. On the second, more attentive read, my toes and fingers started to clench. On the third go-round, tunnel vision began setting in, which had the perverse effect of making it even easier to give this monstrous thing my attention. And I did, reviewing it again and again, all while my family ate dinner beside me, oblivious to the tempest tearing through my mind.

我草草扫过,皮肤上的空气骤然变冷,提醒我额头和脖颈正渗出汗水。第二遍细读时,脚趾和手指开始蜷缩。第三遍时,视野开始收窄,产生一种反常的效果:反而让我更容易把全部注意力交给这个可怕的东西。我确实这样做了,一遍又一遍地看,而家人在旁边吃着晚饭,对我脑中肆虐的风暴浑然不觉。

Soon enough, having read it so many times that I couldn’t, well, actually read, I went to the other room and began speaking it aloud. I even tried on varying emphases, unusual cadences, dramatic intonations, so desperate was I to extract every last morsel of meaning hidden inside. And, when I’d finally exhausted all the ways to speak the words, I sang them, first with serious songs, and then, tapping into yet another part of my brain, with silly melodies—the “Nutcracker” theme, the Monday Night Football anthem. Doing this made me feel a bit insane, but I didn’t care, and why would I? There was nothing—nothing—in the world more important than this e-mail.

很快,读的遍数太多,以至于我根本无法真正“读”了,便走到另一个房间,开始把它念出声来。我甚至尝试变换重音、异常的节奏、戏剧性的语调,如此迫切地想要榨出藏在字里行间的每一丝含义。等到所有念法都穷尽了,我开始唱它,先是用严肃的曲调,然后调动大脑的另一个区域,用滑稽的旋律——《胡桃夹子》主题曲、周一橄榄球之夜的片头曲。这样做让我觉得自己有点疯,但我不在乎,又有什么可在乎的呢?世界上没有任何东西——没有任何东西——比这封邮件更重要。

And what was it, you ask? A biopsy result? A legal summons? An anonymous threat? Would you believe me if I said that it didn’t, in fact, matter? During this period of my life, one that was entirely consumed by obsessive-compulsive disorder, virtually every e-mail that landed in my inbox had the same effect on me. Case in point: this particular missive was one of the least important e-mails one could possibly receive—a spammy weekly newsletter from our state’s junior senator. (“Welcome to Kirsten’s New York Minute!” it started. “Here’s what she’s been up to this week.”) Now, consider that on any given day I received somewhere between ten and forty e-mails. And this isn’t to mention messages and notifications on social media, and actual parcels of mail. Nor does it account for things I wrote myself—the hardest challenge of all. In fact, I found this last category, which at the time included edits to my third novel and a long-form magazine article, so difficult that I occasionally lost entire days to a single sentence.

你问,那是什么邮件?活检结果?法院传票?匿名威胁?如果我说它其实根本不重要,你信吗?在我人生那段完全被强迫症吞噬的时期,几乎每一封落入收件箱的邮件都会对我产生同样的效果。就拿这封来说,它可能是你能收到的最不重要的邮件之一——我们州资浅参议员发来的垃圾周报。(开头是:“欢迎来到柯尔斯顿的纽约一分钟!这是她本周的动态。”)再想想,我每天会收到十到四十封邮件。这还不算社交媒体上的消息和通知,以及实体信件。也不包括我自己写的东西——那才是最大的挑战。事实上,我发现最后这一类,当时包括我第三部小说的修改和一篇杂志长文,难到让我偶尔为了一句话耗掉整整一天。

I wasn’t always like this. Actually, for most of my adult life, I didn’t even think of myself as someone with O.C.D. But, in the course of a few years, the disease had risen, slowly but surely—before exploding, right after the birth of our twins, with a force I never could have imagined. The suddenness of it all was terrifying, even paralyzing, and yet, at the same time, oddly relieving. After all, I’d reasoned at the start, if such a thing could come out of nowhere, wouldn’t it go away just the same? No, it wouldn’t—that quickly became apparent. As did the fact that, unless I got help, I might lose the ability to function in everyday life. How could I return from my parental leave in this state and keep my job? How could I write books? How could I possibly be a parent and husband?

我并不总是这样。实际上,成年后的大部分时间里,我甚至不认为自己有强迫症。但在几年之间,这种疾病缓慢而确定地上升——然后在双胞胎出生后猛然爆发,其猛烈程度超乎我的想象。这一切的突然性令人恐惧,甚至令人瘫痪,但与此同时,又奇异地令人解脱。毕竟,我一开始想,如果这种东西能凭空出现,不也会同样凭空消失吗?不,它不会——这一点很快就变得显而易见。同样显而易见的还有:除非我寻求帮助,否则我可能会丧失日常生活的能力。以这种状态结束育儿假,我怎么保住工作?怎么写作?怎么做父亲、做丈夫?

When I first saw Alex’s picture online, something clicked deep inside me. (Alex is not his real name.) He looked intelligent, gentle, well moisturized. He looked like he could have been a screenwriter, if only he hadn’t had such a good childhood. Browsing his profile on Psychology Today, I quickly found other pluses: he appeared professionally accomplished, older than me but not old, and very low on the woo-woo scale. (His training was in exposure and response prevention, a mainstream form of cognitive behavioral therapy.) Of course, there were minuses, too: he was based in midtown Manhattan and didn’t take my insurance. But these were hardly disqualifying—and, anyway, what did it hurt to try?

当我第一次在网上看到亚历克斯(Alex)的照片时,内心深处有什么东西咔嗒一声对上了。(亚历克斯不是他的真名。)他看起来聪明、温和、保养得很好。他看起来本可以当个编剧,只要他的童年没那么幸福。浏览他在《今日心理学》上的资料,我很快发现了其他加分项:他看起来专业有成,比我年长但不算老,而且几乎不搞玄乎的那套。(他受训于暴露与反应阻止疗法,这是认知行为疗法的一个主流分支。)当然也有减分项:他的诊所在曼哈顿中城,而且不接受我的保险。但这些算不上什么障碍——再说,试一试又有什么损失呢?

“Andrew?” he asked, entering the waiting room. That he looked exactly like his picture—the same stubble, the same smile—was, for some reason, soothing. I followed him into his office, which was well appointed yet not overly self-aware—no wall of books, no statement furniture. Also unlike the stereotype, his chair wasn’t angled away from mine, as if we each needed to look into the middle distance, but directly facing me, and only a few feet away.

“安德鲁?”他走进候诊室问道。他本人和照片一模一样——同样的胡茬,同样的微笑——不知为何,这让人安心。我跟着他走进办公室,房间布置得体,但不过分自我彰显——没有整墙的书,没有宣言式的家具。同样不同于刻板印象的是,他的椅子没有和我的错开摆放,仿佛我们各自需要望向中间地带,而是正对着我,只隔几英尺。

He started with the obvious questions: “What’s most difficult for you right now?” “When did things get worse?” Then, as soon as we’d finished outlining my experience, he said, a kind smile lighting his face, “You know what? I think we can definitely help you.” I was a bit turned off by the falseness of the “we”—as if, after every session, he’d huddle with a supergroup of therapists to dissect my progress and needs. It was a small quibble, though it wasn’t a one-off; it turned out, in fact, to be the beginning of a theme.

他从显而易见的问题开始:“现在对你来说最困难的是什么?”“情况是什么时候恶化的?”然后,我们刚概述完我的经历,他就露出和蔼的微笑,说道:“你知道吗?我觉得我们肯定能帮到你。”我对他用“我们”这种虚伪的说法有点反感——好像每次咨询结束后,他都会和一群治疗师凑在一起分析我的进展和需求似的。这只是个小毛病,但并非一次性的;事实上,这成了一个主题的开端。

Perhaps sensing my dissatisfaction, he soon pivoted, asking if we could dig into my compulsions—specifically, my nightly stove-checking ritual. When I noted that this paled in comparison with things like e-mail, he replied, with disarming authority, “Andrew, it’s all related.” Then, his tone already warm again, he continued, “I’m curious: If you didn’t check the stove, what’s the worst that could happen?”

也许是察觉到了我的不满,他很快转换了话题,问我们能否深入探讨我的强迫行为——具体来说,是我每晚检查炉灶的仪式。当我说这和邮件之类的事情相比简直不值一提时,他以一种令人卸下防备的权威口吻回答:“安德鲁,这些都是相关的。”然后,语气已经重新变得温和,他继续说道:“我很好奇:如果你不检查炉灶,最坏会发生什么?”

This was easy to answer, given that such a scenario played in my head every time I walked into the kitchen. I said that the stove could, actually, be on. This worry wasn’t even that irrational; my wife, Mette, had forgotten to turn it off at least ten times in the five years we’d lived together.

这个问题很好回答,因为每次走进厨房,这样的场景都会在我脑中上演。我说,炉灶可能真的开着。这个担忧甚至不算太不理性;我妻子梅特(Mette)在我们共同生活的五年里至少忘了关火十次。

“And then what would happen?” he asked.

“然后会发生什么?”他问。

“Well, then gas would leak out of the stove, which is near where the twins sleep.”

“嗯,然后煤气会从炉灶里漏出来,而炉灶就在双胞胎睡觉的地方附近。”

“And then?”

“The twins would breathe in the gas while they slept, which could kill them. And, of course, there could also be a fire.”

“双胞胎会在睡梦中吸入煤气,这可能会害死他们。当然,还可能发生火灾。”

“What would be so bad about a fire?”

“火灾有什么不好呢?”

“What would be so bad about a fire,” I repeated. “Well, not only could my family die but the other families in our building could, too.”

“火灾有什么不好呢,”我重复道。“嗯,不仅我的家人可能死,楼里的其他家庭也可能死。”

With measured silence, he let me soak in this image, which I now saw from the vantage point of firefighters outside our building, their colleagues excavating our corpses while our neighbors watched in disbelief. The thought was dark, devastating, sinister even, though when he asked how I felt, the one word that came to mind was, surprisingly, “relieved.” We were dead, yes, our family was gone—but now there was nothing more to worry about.

他有意沉默,让我沉浸在这个画面中——此刻我仿佛站在楼外消防员的视角,看着他们的同事挖掘我们的尸体,邻居们难以置信地围观。这个念头黑暗、毁灭性,甚至邪恶,但当他问我感觉如何时,我脑海中浮现的唯一一个词,出乎意料地,是“解脱”。我们死了,是的,我们的家庭没了——但现在再没有什么可担心的了。

Abruptly moving on, like a magician preventing his audience from lingering on his last trick, Alex pulled out a tablet, holding it up to me. Displayed was a simple, almost childlike squiggle: a jagged line jolting up and down. “This is how we experience O.C.D.,” he said, “as measured by anxiety over time.” The implication was that I was witnessing my own emotional journey. My actual experience of O.C.D. felt far too messy to be captured by a two-dimensional chart, let alone a single line—and yet, the more I looked at it, the more I recognized its peaks and valleys, which sometimes convulsed higher or lower than usual, but in no discernible pattern or trend.

亚历克斯突然转换话题,像一个魔术师不让观众在他上一个戏法上停留太久,他拿出一台平板电脑,举到我面前。屏幕上显示着一条简单的、近乎幼稚的曲线:一条锯齿状的线上下剧烈跳动。“这就是我们体验强迫症的方式,”他说,“用焦虑随时间的变化来衡量。”言下之意是,我正在目睹自己的情感历程。我实际的强迫症体验太过混乱,远非一张二维图表所能捕捉,更不用说一条线了——然而,我看得越久,就越能辨认出它的波峰和波谷,有时比平时震荡得更高或更低,但没有任何可辨别的模式或趋势。

What if, I began to wonder, I tried framing my O.C.D. in this way? What if I reduced my entire experience of it to the anxiety it gave me, and then allowed that anxiety only a single value at any given time? This didn’t just force me to think differently about my O.C.D.—it completely violated my conception of it. After all, anxiety is such a physical thing, a mere component of the O.C.D. machine; it was as though I were being asked to contemplate a vehicle only by measuring the fuel it consumed. To do so, I would have to forget everything else, all of what I actually obsessed about: the health of my children and my writing and my family’s finances and my e-mails. In other words, I would have to leave behind meaning itself.

我开始想,如果我试着用这种方式来框定我的强迫症呢?如果我把对它的整个体验简化为它带给我的焦虑,然后让这种焦虑在任何时刻只拥有一个数值呢?这不仅迫使我以不同的方式思考我的强迫症——它彻底颠覆了我对它的理解。毕竟,焦虑是如此身体性的东西,只是强迫症机器的一个部件;这就像让我只通过测量燃料消耗来审视一辆车。要这样做,我就必须忘记其他一切,忘记我真正执念的所有内容:孩子们的健康、我的写作、家庭财务、我的邮件。换句话说,我必须把意义本身抛在身后。

“So, it’s time for your first exposure.” Alex’s smile was, somehow, just as radiant through the screen of my laptop. (We’d switched to remote, saving me a brutal commute.) The statement prompted a mix of excitement and dread. As Alex had since explained, each exposure he assigned would be designed to trigger one of my obsessions. The theory was that by provoking my anxiety, while denying myself my normal coping strategy (compulsions), I would, over time, become numb to it, breaking the cycle.

“那么,是时候进行你的第一次暴露了。”亚历克斯的微笑透过笔记本电脑屏幕依然灿烂。(我们已经转为远程咨询,省去了我一段痛苦的往返路程。)这句话激起了一种兴奋与恐惧的混合情绪。正如亚历克斯后来解释的,他布置的每一次暴露都是为了触发我的某一个执念。理论是:通过激发我的焦虑,同时拒绝自己使用惯常的应对策略(强迫行为),我会随着时间推移对它变得麻木,从而打破循环。

“One of the first obsessions we discussed had to do with your oven—correct?”

“我们最早讨论的执念之一和你的烤箱有关——对吗?”

Relief shot through my veins. Yes, that was the first obsession we discussed, though he had to know by this point that my true nemesis was reading and writing—didn’t he?

一阵解脱感涌遍全身。是的,那是我们讨论的第一个执念,不过他到这时肯定已经知道,我真正的宿敌是阅读和写作——难道他不知道吗?

“That’s right.”

“Great. So, what you’re going to do is intentionally make contact with the oven knobs, and then resist checking to make sure the stove is off.”

“很好。那么,你要做的是故意触碰烤箱旋钮,然后抵制住检查炉灶是否关掉的冲动。”

I immediately laughed. “For me to not check the knobs of the oven, I mean . . . isn’t that kind of . . . just what I’d do if I were, you know, normal?”

我立刻笑了。“对我来说,不去检查烤箱旋钮,我是说……这不就是……我正常时会做的事吗?”

He gave his usual smile: patient yet confident. “Yes. In fact, a lot of exposure therapy is about mimicking what we would do if we were, as you say, normal. But you know better than anyone that this won’t be a normal experience for you. It’s going to involve a lot of anxiety. The trick is that, once you trigger that anxiety, you refuse to resort to your compulsions. Instead, you give the anxiety all of your attention.”

他露出惯常的微笑:耐心而自信。“是的。事实上,很多暴露疗法就是模仿我们——用你的话说——正常时会做的事。但你比任何人都清楚,这对你来说不会是正常的体验。它会伴随大量焦虑。诀窍在于,一旦你触发了焦虑,你要拒绝诉诸强迫行为。相反,你要把全部注意力交给焦虑。”

There was something subtly sublime about the way he used that word, “anxiety.” It was as if he’d transformed it from a purely abstract concept—one as nebulous as bad weather, or ominous music—into an object like any other.

他使用“焦虑”这个词的方式有一种微妙而崇高的意味。仿佛他把它从一个纯粹抽象的概念——一个像坏天气或不祥音乐一样模糊的东西——变成了一件和其他任何物体一样的物件。

When the session ended, and Alex’s face vanished from my screen, I found that I didn’t want to wait a second more. Without thinking, I lifted myself from the chair, strode across the room, and opened the door. There, not four feet away, I saw the familiar stainless-steel knobs, five in all. I could almost feel my thumb and pointer on the first, my normal starting point. So, too, could I conjure, through muscle memory alone, the soft yet firm resistance that came with the smallest turn right, then left, then right, then left, each minute rotation concluding with a light, muted, satisfying click.

咨询结束后,亚历克斯的脸从屏幕上消失,我发现自己一秒也不想再等。不假思索地,我从椅子上起身,大步穿过房间,打开门。就在不到四英尺外,我看到了那熟悉的五个不锈钢旋钮。我几乎能感觉到拇指和食指捏住第一个旋钮——那是我惯常的起点。同样,仅凭肌肉记忆,我就能唤起那种轻柔而坚定的阻力,伴随着向右、向左、向右、向左的最小幅度转动,每一次细微的旋转都以一声轻而沉闷的、令人满足的咔嗒声结束。

Standing in the doorway, stopping myself from getting any closer, I took in the entire apparatus: the curve of the oven’s long metal handle, the coarse black grills, the army of buttons surrounding the clock. Like most modern appliances, the more you inspected it, the less cohesive it appeared, the more contrived, the whole gestalt collapsing with every passing second. Who put it here, this oven? And when, exactly? It began to seem antagonistic, an intruder—and yet, oddly enough, its presence excited me, too.

站在门口,阻止自己再靠近一步,我打量着整个装置:烤箱长长的金属把手的弧度,粗糙的黑色烤架,时钟周围那一排按钮。和大多数现代电器一样,你越仔细看,它就显得越不协调,越显得刻意,整个完形随着每一秒的流逝而崩塌。是谁把它放在这里的,这个烤箱?又是什么时候?它开始显得充满敌意,像一个闯入者——然而,奇怪的是,它的存在也让我兴奋。

I ambled over and, before I could outthink myself, brushed my hip against a few of the knobs. That I didn’t know exactly how many I’d touched—two? four?—was already enough to unleash a torrent of anxiety. This I had more or less expected. What I hadn’t prepared for—what I couldn’t have—was how the anxiety evolved as I continued standing there, watching the oven, trying with all my might to keep myself still. It wasn’t the emotion’s intensity that surprised me. It wasn’t even my all-consuming focus on what I was feeling. It was what the anxiety did—or rather, what it didn’t do. It wasn’t fuelling my compulsions. It wasn’t bending my thoughts. It wasn’t doing anything at all. It was like a verb without a subject. It was energy free from matter. Yes, it was a fire that burned nothing but itself, a flame floating in the sky.

我慢慢走过去,趁自己还没想太多,用髋部蹭了几个旋钮。我不确定自己碰到了几个——两个?四个?——这本身已经足以释放出一股焦虑的洪流。这多少在我预料之中。我没有预料到的——也不可能预料到的——是当我继续站在那里,盯着烤箱,竭尽全力让自己保持不动时,焦虑是如何演变的。让我惊讶的不是这种情绪的强度。甚至也不是我对自身感受的全神贯注。而是焦虑做了什么——或者更准确地说,它没做什么。它没有为我的强迫行为提供燃料。它没有扭曲我的思维。它什么都没做。它像一个没有主语的动词。它是脱离物质的能量。是的,它是一场只燃烧自身的火,一朵漂浮在空中的火焰。

About two months after I started exposure therapy, my parental leave ended, and I returned to my job. (At the time, I designed products at a financial-technology company.) I was sad to move on from that brief epoch of my life, and also a little worried. I was right to be. If, at first, it seemed as if not much in the office had changed—besides the fact that they’d taken away the free gum—once I finally cracked open my laptop, it felt like the entire world had.

开始暴露疗法大约两个月后,我的育儿假结束,回到了工作岗位。(当时我在一家金融科技公司做产品设计。)离开人生中那段短暂的时光,我有些伤感,也有点担心。我的担心是对的。如果说一开始办公室里似乎没什么变化——除了免费口香糖被取消了——那么当我终于打开笔记本电脑时,感觉整个世界都变了。

For starters, I was no longer used to the sheer amount of information I was expected to read and respond to every minute. I’d even lost the muscle memory required to seamlessly traverse the universe contained in my sixteen-inch screen. During meetings, I’d watch dumbstruck as co-workers handled their devices as if they were an extension of themselves, an extra limb, something they weren’t merely interacting with but funnelling their reflexes through.

首先,我已经不习惯每分钟需要阅读和回复的海量信息了。我甚至失去了在十六英寸屏幕所包含的宇宙中自如穿梭的肌肉记忆。开会时,我目瞪口呆地看着同事们操作设备,仿佛那是他们身体的延伸,一条额外的肢体,他们不仅仅是在与之互动,而是在通过它传导自己的反射。

But it wasn’t just that I was rusty, obviously. I’d simply never had to function in a workplace while struggling with severe O.C.D. In fact—and I’m embarrassed to admit this—it was the first time I fully appreciated that the disorder could actually prevent someone from having a job. (According to the International O.C.D. Foundation, as many as two out of five O.C.D. sufferers are unable to work because of psychiatric symptoms.) Every time I went to the bathroom or got a coffee, I’d return to find five, ten, twenty messages waiting for me. If I’d allowed myself to obsess over these as much as I did e-mails and texts, it would have taken me weeks just to get through a single workday.

但显然,问题不只是我生疏了。我从来没有在严重强迫症的困扰下在职场中运转过。事实上——我不好意思承认——这是我第一次充分意识到,这种疾病真的可能让一个人无法工作。(根据国际强迫症基金会的数据,多达五分之二的强迫症患者因精神症状而无法工作。)每次我去洗手间或倒咖啡,回来时都会发现五条、十条、二十条消息在等着我。如果我让自己像对待电子邮件和短信那样对这些消息执念不休,光是熬过一个工作日就要花上好几周。

Given how overwhelming these messages were, I knew that, as had been the case with my personal e-mail, direct exposures would be too difficult for me. Instead, I’d need to ramp up my tolerance for distress across the board, letting the rising tide lift all boats. (After all, as Alex would say, “it’s all related.”) So I made a note to talk this over with him, hoping he’d craft something especially demented. But, mere minutes before we were next to meet, something on my kitchen counter caught my eye. And from this everyday sight emerged an idea.

鉴于这些消息如此令人不堪重负,我知道,就像我的个人邮件一样,直接暴露对我来说太难了。相反,我需要全面提升对痛苦的耐受度,让上涨的潮水托起所有的船。(毕竟,正如亚历克斯会说的,“这些都是相关的”。)于是我记下来要和他讨论这件事,希望他能设计出什么特别变态的练习。但是,就在我们下一次见面前的几分钟,厨房台面上的某样东西吸引了我的目光。从这个日常景象中,一个想法诞生了。

When I told Alex that not only did I need to drastically increase the difficulty of our exercises but I had the perfect exposure to get us there, he looked like a father learning that his son had been selected by NASA to go into space. He even held up his hand for a virtual high five, the gesture just a bit too embarrassing to reciprocate. I was proud, though, even if I couldn’t own up to it—so much so that I almost forgot what I’d signed myself up for.

当我告诉亚历克斯,我不仅需要大幅提高练习的难度,而且我已经有了完美的暴露方案时,他看起来像一个得知儿子被美国宇航局选中上太空的父亲。他甚至举起手来要和我隔空击掌,那个手势尴尬得让人有点不好意思回应。不过我很自豪,尽管我不愿承认——自豪到几乎忘了自己报名参加了什么。

One way in which my O.C.D. manifested was that it was very, very hard for me to let a mess of any sort go uncleaned, whether it be splattered milk, scattered crumbs, or even just a splash of water. My response was so automatic—a satisfying swipe of paper towel—that my anxiety hardly had time to express itself. But it wouldn’t be enough to merely stop myself the next time I came across such a scene. No, in order to generate the greatest measure of agony, I’d not only have to produce a mess myself, but do so with the greasiest, most viscous, unwipeable material on hand: extra-virgin olive oil.

我的强迫症表现方式之一是,我极难容忍任何形式的脏乱不被清理,无论是溅出的牛奶、散落的面包屑,还是仅仅一滩水。我的反应如此自动——用纸巾满意地一抹——以至于焦虑几乎没有时间表达自己。但仅仅在下一次遇到这种场景时克制自己是不够的。不,为了制造最大程度的痛苦,我不仅要自己制造脏乱,还要用家里最油腻、最黏稠、最擦不干净的材料:特级初榨橄榄油。

Right after our session ended, just as I’d done for my first exposure, I walked straight into the kitchen. But unlike that initiation into the rites of self-administered pain, I now had to actually put something out into the world. I had to give my anxiety dimension and form, shape and color. I had to, in a way, give it life. This, I was coming to understand, was what was so miraculously sublime about exposures: they were a way to be reckless, even self-destructive, but without any lasting repercussions.

咨询一结束,就像第一次暴露时一样,我径直走进厨房。但与那次自我施加痛苦的入门仪式不同,现在我必须真正把某种东西放到这个世界上。我必须给我的焦虑以维度和形态、形状和颜色。在某种程度上,我必须赋予它生命。我逐渐明白,这正是暴露疗法如此神奇而崇高的原因:它是一种可以肆意妄为、甚至自我毁灭,却不会留下任何持久后果的方式。

I picked the bottle of olive oil off the counter, noting the give of the plastic: the twist nozzle was, it seemed, already open. Turning it horizontal, then tilting just a bit more, as if I were dipping a dance partner, I began to feel hot angst pulsing through my arms and legs, lessening the weight of my body, lessening the weight of the world. Then, tightening my grasp, I watched as a trickle of fluid fell from the spout. If it was, I realized, more than I’d planned to release, it was also, in this way, the perfect amount.

我从台面上拿起那瓶橄榄油,注意到塑料瓶身的弹性:旋转喷嘴似乎已经打开了。把它放平,然后再倾斜一点,仿佛在让舞伴下腰,我开始感到灼热的焦虑在手臂和腿中搏动,减轻了身体的重量,减轻了整个世界的重量。然后,我收紧握力,看着一股细流从瓶口落下。我意识到,如果这比我计划倒出的多,那么从这种意义上说,它也是完美的量。

Putting the bottle back, I stepped aside and cocked my head, a painter judging his work. It was then that the first itch came to me, and with it the onrush, the anxiety, the anguish, the distress and the pain and the tightness. That there were so many equally viable terms for this thing in me suddenly seemed like proof that none of them was correct, or that all of them were; it was, in other words, up to me how to interpret the feeling. But if that were true, well, how far did my command of it go? Had I even, in some way, imagined this fluttering restlessness into being? Was its bright, lemony sting actually of my own design? Perhaps it was more like the surprises that await us in our dreams—an experience conjured by the mind solely for it to surrender to. That was, it seemed, the point of this all: to surrender, to be ravished, overpowered, electrified, the meat of my body turned into a mere conduit for this oozing, tingling release. Yes, if I had, up until now, considered myself the subject of this experience, I now realized I was its object. It wasn’t that something was blooming in me but that it was blooming me, the anxiety like the spring and my body a tree. How could it be, I wondered, that we did all we could, day in and day out, to avoid this feeling, when it was, in all of its terribleness, all we’d ever wanted: submission, a taste of death, a reminder that we were, in the end, at the whim of nature, a figment of it? Wasn’t this, after all, what it meant to be alive?

把瓶子放回去,我退后一步,歪着头,像一个画家审视自己的作品。就在这时,第一阵痒意袭来,随之而来的是那股涌流——焦虑、痛苦、苦恼、折磨、紧绷。有这么多同样适用的词来形容我体内的这个东西,突然似乎证明了其中没有一个是正确的,或者全都是正确的;换句话说,如何诠释这种感觉,取决于我自己。但如果真是这样,那么我对它的掌控力有多大呢?这种颤动的躁动不安,是否在某种程度上是我自己想象出来的?它那明亮的、柠檬般的刺痛,是否实际上出自我自己的设计?也许它更像梦境中等待我们的惊喜——一种由心灵召唤出来、仅仅为了让心灵臣服的体验。这似乎就是这一切的意义:臣服,被蹂躏,被压倒,被电击,我身体的肉变成仅仅是这种渗出、刺痛的释放的管道。是的,如果说在此之前我一直认为自己是这种体验的主体,那么现在我意识到我是它的客体。不是有什么东西在我体内绽放,而是它在绽放我,焦虑如春天,我的身体如树。我想知道,我们日复一日竭尽全力逃避这种感觉,怎么可能呢——当它在它所有的可怕之中,正是我们一直想要的一切:臣服,品尝死亡的滋味,提醒我们自己终究受自然的摆布,是自然的一个幻影?这难道不就是活着的意义吗?

In mid-September, I began writing about my experience, originally in the form of a book. It had hardly been a week since I’d finished up the copy edits on my third novel, but still I was eager to start something new.

九月中旬,我开始写自己的经历,最初是以书的形式。距离我完成第三部小说的文字编辑工作还不到一周,但我已经迫不及待地想开始写新东西了。

And yet, writing felt different now, and in quite a few ways. For starters, I could no longer do it at my usual pace—thanks to the fact I now had three kids, a job to commute to, and, of course, the time suck of compulsions. (Despite all my progress, these still stole about ninety minutes each day.) But there was something else, something even more fundamental, that made writing this first draft far more difficult than ever before: I just couldn’t approach it like one.

然而,写作现在感觉不同了,而且在很多方面都不同。首先,我无法再以惯常的速度写作——因为我现在有三个孩子、一份需要通勤的工作,当然还有强迫行为的时间消耗。(尽管我进步很大,这些仍然每天偷走大约九十分钟。)但还有别的东西,某种更根本的东西,让写这份初稿比以往任何时候都困难得多:我就是无法把它当作初稿来对待。

Every day, once I hit my five-hundred-word quota, I’d start editing in the way many writers do—restructuring the passage, refining its arc, transposing sentences and ideas. Then I’d take care of localized problems, such as clunky transitions and convoluted phrasing. By this point, I’d be ready to call it a day—and yet, I’d sense I should go through it just once more. As expected, I’d find a word that wasn’t quite right, or a sentence begging to be deleted—all the evidence I needed to have another go. That time, too, I’d spot an upgrade, and so, naturally, I’d do it again, and again, and again, until there was, at last, nothing to be changed. I’d managed to produce an airtight passage, one devoid of a single blemish—but now this was, suddenly, no longer enough. After all, good writing isn’t just an absence of flaws; well-crafted prose flows, it feels natural, it’s convincing and clear. In short, it just works. So I’d start working through the passage all over again—though this time, I wouldn’t read so much as I’d review, zooming out enough to distill what I’d written into a string of neat, abstract concepts. Using this paragraph as an example, that would be: [Start editing normally] —> [O.C.D. makes me eliminate every flaw] —> [No flaws left, but need to feel writing flows] —> [Abstract the writing into simple ideas]. Again and again, I’d slide my eyes over the passage, getting a feel for its constituent concepts until I could quite literally feel them: after ten or fifteen reads, I’d begin assigning each concept a certain motion of my hands, the gestures demonstrative yet simple. Here those would be: [hand slides back-and-forth, palm-down, as if petting a cat] —> [hand lifts up, fingers wiggle] —> [hand plateaus, palm turns up] —> [hand draws a circle in the air]. By performing this sequence with fluidity and grace, I could eventually (after an hour or two) convince myself that the writing it represented was equally harmonious—and thus I could finally call it a day.

每天,一旦我写完五百字的定额,我就会像许多作家那样开始编辑——重组段落,打磨叙事弧线,调换句子和想法。然后处理局部问题,比如生硬的过渡和绕口的措辞。到这时,我本该收工了——然而,我总觉得应该再通读一遍。不出所料,我会发现一个不太恰当的词,或者一个该删掉的句子——这些都是再来一遍的全部理由。那一遍,我也会发现可以改进的地方,于是自然而然地,我再来一遍,一遍又一遍,直到最后没有什么可改的了。我成功写出了一段无懈可击的文字,没有一丝瑕疵——但这时,这突然不够了。毕竟,好的写作不仅仅是缺陷的缺席;精心雕琢的文字是流动的,它感觉自然,令人信服且清晰。简而言之,它就是行得通。于是我开始从头再来一遍——不过这一次,我不是在读,而是在审视,拉远距离,把我写的东西蒸馏成一串简洁的抽象概念。以这一段为例,那就是:[正常开始编辑] —> [强迫症让我消除每一个瑕疵] —> [没有瑕疵了,但需要感觉文字流畅] —> [把文字抽象成简单的概念]。一遍又一遍,我的目光滑过文字,感受其构成概念,直到我能真正地感觉到它们:读上十遍或十五遍之后,我开始给每个概念分配一个手部动作,手势简单而具表现力。在这里就是:[手掌向下,来回滑动,像在抚摸一只猫] —> [手抬起,手指摆动] —> [手平放,掌心翻转向上] —> [手在空中画一个圈]。通过流畅而优雅地完成这套动作序列,我最终(一两个小时后)可以说服自己,它所代表的文字同样和谐——于是我终于可以收工了。

As I debriefed Alex on all of this, he produced vigorous, sympathetic nods. But, as we started working through it, I began to sense that, for all his care and attention, he wasn’t actually helping me find a solution. This feeling was later reinforced when I read the corresponding homework assignment: “Limit mental reviewing and repeating/reading of new writing.” I mean, yes, of course I should! Was this really what he was getting three hundred and fifty dollars a session for?

当我向亚历克斯汇报这一切时,他用力而同情地点头。但是,当我们开始处理这个问题时,我开始感觉到,尽管他充满关怀和关注,他实际上并没有帮我找到解决方案。这种感觉后来在我读到相应的家庭作业时得到了强化:“限制对新写内容的心理回顾和重复/阅读。”我的意思是,是的,我当然应该这样做!这就是他每次收费三百五十美元给出的东西吗?

I wasn’t being fair. I at least knew that. Yes, I was making excuses. I was even, to use that dreaded Freudian refrain, projecting. If I was begrudging Alex for his ineffectiveness, his inability to take action, it was only because I myself was guilty of these crimes. I already knew, deep down, exactly what I had to do.

我这样不公平。至少我知道这一点。是的,我在找借口。我甚至——用那个可怕的弗洛伊德式说法——在投射。如果我埋怨亚历克斯无能、无法采取行动,那只是因为我自己也犯了这些罪。我内心深处已经知道,我究竟该做什么。

The next day, as soon as I set to work, I became keenly aware that what I was writing would, soon enough, be abandoned, left to rot, banished to a state of suspended inadequacy. If this was a severely uncomfortable feeling, it also contained a trace of joy. Merely by shifting the emphasis away from the result, I found that I paid more attention to the actual act of creation—and thus reclaimed some of the thrilling freedom of a true first draft.

第二天,我一开始工作,就敏锐地意识到,我正在写的东西很快就会被抛弃,任其腐烂,被放逐到一种悬置的不完美状态。如果说这是一种极度不舒服的感觉,那么其中也包含着一丝喜悦。仅仅通过把重心从结果上移开,我发现自己更加关注实际的创作行为——从而重新获得了一份真正初稿的令人兴奋的自由。

As expected, the first reread required heavy lifting. The second, too, wasn’t as clean as I’d hoped. On the third read, I found that the passage was finally coming together. Then, as I began my fourth pass—what I’d decided beforehand would be the end of my editing and the start of my exposure—I started to feel it, the changing of the tide, the spoiling of logic, the irrevocable metamorphosis whereby my love of writing and editing and expressing myself became a fear of imperfection, of failure.

不出所料,第一遍重读需要大量修改。第二遍也不如我希望的那么干净。第三遍时,我发现这段文字终于成形了。然后,当我开始第四遍——我事先决定这将是编辑的终点和暴露的起点——我开始感觉到了,潮汐的转变,逻辑的腐坏,那种不可逆转的蜕变:我对写作、编辑和表达自我的热爱,变成了一种对不完美、对失败的恐惧。

The second I finished reading I closed my laptop. Desperate to do anything but sit there, I went to brush my teeth. This was a terrible idea. Mindless, physical tasks—taking a shower, doing the dishes—created the perfect conditions for my O.C.D. to thrive. And sure enough, as I robotically dragged the brush through my mouth, I was quickly sucked into a whirlpool of obsession. Oh, how nice it would be, I thought, to read the passage just a few more times, and then maybe a few more times after that—until, by some miracle of intuition, it suddenly all felt right.

读完的那一刻,我合上了笔记本电脑。拼命想做点什么都好,就是不想坐在那里,于是我去刷牙。这是个糟糕的主意。无意识的体力活动——洗澡、洗碗——为我的强迫症创造了完美的滋生条件。果然,当我机械地拖着牙刷在嘴里来回时,我很快被吸入了一个执念的漩涡。哦,要是能再读几遍那段文字该多好,然后再多读几遍——直到凭借某种直觉的奇迹,它突然一切都对了。

Reflecting on this state of near bliss, and how impossibly far away it seemed, I had a sort of epiphany. Perhaps it was merely the intensity of my distress, which often helps rewire my brain. Or maybe it was that I was just thinking about my book, which tends to bring out the most driven, determined sides of myself. Either way, it suddenly occurred to me that the decision before me was not really about whether or not I would fail. Or at least it didn’t have to be. Yes, I could just as easily consider this a chance to succeed, couldn’t I? One big test of will. An opportunity to showcase my ambition—if not weaponize it.

回想着这种近乎极乐的状态,以及它看起来多么遥不可及,我有了一种顿悟。也许仅仅是我痛苦的强度使然——强烈的痛苦常常有助于重塑我的大脑。又或者是因为我刚好在想我的书,而书往往能激发出我最有动力、最坚定的一面。无论哪种原因,我突然意识到,摆在我面前的决定其实并不在于我是否会失败。或者至少不必如此。是的,我完全可以把它看作一个成功的机会,不是吗?一场意志的大考。一个展示我雄心的机会——如果不能把它武器化的话。

It worked. Reframing the choice in this way allowed me to see my anxiety not just as something to be experienced but as something to be accomplished, much like the word quota I held myself to each day. This not only helped me resist going back to my laptop that night, but enabled me to recast the still-simmering anxiety I brought with me into sleep as a good thing—a testament to my resolve, even.

这奏效了。以这种方式重新框定选择,让我得以把焦虑不仅看作一种需要体验的东西,而且看作一种需要完成的东西,就像我每天给自己定的字数配额一样。这不仅帮助我当晚抵制住了回到笔记本电脑前的冲动,而且让我能够把带入睡眠的、仍在翻腾的焦虑重新诠释为一件好事——甚至是我决心的证明。

I was a bit surprised, however, to find that when I awoke it was still there. In fact, as I began to work, and made my way through my allotted four rereads, I already felt more anxious than I had at my peak the day before. And yet, as excruciating as this was, it didn’t make me question what I was doing. After all, it fit perfectly within the paradigm I’d set for myself: if I was approaching anxiety as something to master—a sort of mental training, even—it was only natural that it should become incrementally more challenging. And it did, day after day after day. By the time I went to sleep on October 30th, one week after I’d started the exposure, my steady state had become one of near panic—and I wouldn’t have changed a thing. Not only was I overcoming my O.C.D., but, it must be said, I was making great progress on the book itself.

然而,我有点惊讶地发现,醒来时它还在。事实上,当我开始工作,完成规定的四遍重读时,我已经比前一天最焦虑的时候还要焦虑了。然而,尽管这令人痛苦万分,它并没有让我质疑自己在做什么。毕竟,这完全符合我为自己设定的范式:如果我把焦虑当作一种需要征服的东西——甚至是一种精神训练——那么它变得越来越有挑战性,是再自然不过的事。它确实如此,日复一日。到10月30日我入睡时,也就是开始暴露一周后,我的常态已经变成了近乎恐慌的状态——而我什么都不想改变。我不仅在克服强迫症,而且必须说,书本身也进展神速。

At around 4 A.M., I awoke with an intense and unusual pressure in my abdomen. Staring up at the ceiling, massaging my gut, I recalled that just before I woke, I’d dreamt that I was forcing myself to shit. Was it possible that I’d strained so hard in my dream life I’d injured my actual body? I put this somewhat pathetic thought away and rolled over. But then I suddenly felt hot, and my vision became grainy, and I realized I was losing consciousness.

凌晨四点左右,我醒来时腹部有一种强烈而异常的压力。盯着天花板,揉着肚子,我想起就在醒来之前,我梦见自己在强迫自己排便。有没有可能我在梦中用力过猛,伤到了真实的身体?我把这个有点可悲的念头放到一边,翻了个身。但随后我突然感到发热,视野变得颗粒状,我意识到自己正在失去意识。

The next thing I knew, I was sweating, unable to speak, trying to decipher Mette’s voice, which was tinny and distant. Was I having a heart attack? A stroke? Perhaps it was just my confused state, but I was surprisingly O.K. with the prospect that this was it, that I was dying. After all, I mused, I’d already achieved a full life: three children, three books, a loving wife. After Mette called 911, I told her I loved her with all of my heart, and began to cry.

接下来我知道的,是我在出汗,说不出话,努力辨认梅特的声音,那声音又细又远。我是心脏病发作了吗?中风?也许只是我神志不清,但我出奇地平静地接受了这可能就是终点了,我要死了。毕竟,我心想,我已经拥有了完整的人生:三个孩子,三本书,一个深爱的妻子。梅特拨打了911后,我告诉她我全心全意地爱她,然后开始哭泣。

It’s a savage fact of life that when someone thinks that they’re dying they end up in an emergency room. Is there any worse place to shuffle off your mortal coil? The bright lights, the incessant beeping, the persistent marginalization. In the treatment bay, I found myself parked directly in front of a man fresh from a fistfight—and, judging by his stare, he was eager for another. I considered asking for a bed, though I knew this wasn’t feasible. There were plenty of people waiting, and, looking around the room, I realized that they were all far worse off. This had the unanticipated effect of making me feel, of all things, quite lucky; I was, it had started to become clear, not dying at all.

生活的一个残酷事实是:当一个人以为自己快死了,他最终会被送进急诊室。还有比这更糟糕的告别人世的地方吗?明亮的灯光,无休止的哔哔声,持续的被边缘化。在治疗区,我发现自己被安排在一个刚打完架的男人正对面——从他的眼神来看,他迫不及待想再打一场。我考虑过要求一张床位,但我知道这不现实。有很多人在等,环顾房间,我意识到他们都比我严重得多。这产生了一个意想不到的效果:让我觉得自己,在所有事情中,相当幸运;事情开始变得清晰——我根本没有要死。

This was confirmed by the doctor, who spoke to me with a mix of condescension and curiosity. Why, she seemed to be thinking, did he come all this way? Realizing that, in her world, fainting was nothing to write home about, I doubled down on the stomach pain. I even told her about the dream. Wasn’t it possible, I asked, that I’d strained so hard I’d damaged my intestines? No, she said. That’s not possible. Then, before I could badger her with more hypotheses, she said that my stomach pain was most likely, humiliatingly, gas. So it was: they were letting me go, my discharge papers bearing just one diagnosis: “Gas, Excess.”

医生证实了这一点,她对我说话时带着一种居高临下和好奇的混合语气。她似乎在想着:他为什么大老远跑过来?意识到在她的世界里,晕倒根本不值得大惊小怪,我便加倍强调胃痛。我甚至告诉了她那个梦。我问,有没有可能我用力过猛,损伤了肠道?不,她说。那不可能。然后,在我还没来得及用更多假说烦她之前,她说我的胃痛最可能的原因是——令人羞耻地——胀气。就这样:他们放我走了,我的出院单上只有一个诊断:“胀气,过量。”

As soon as I got out, I called my mom and, hoping to dampen her distress, assured her everything was fine. It was in this vein that I reflexively dismissed her observation that I’d been visibly stressed recently, “with your writing and everything else.” But, after we hung up, the thought lingered. This was, amazingly, the first time I considered that this all might have been caused by the very thing I’d spent the entire year thinking about: anxiety.

一出来,我就打电话给我妈,希望能减轻她的担忧,向她保证一切都好。正是出于这种心态,我条件反射般地否定了她的观察——她说我最近明显压力很大,“因为写作和其他事情”。但是,挂断电话后,这个念头挥之不去。令人惊讶的是,这是我第一次想到,这一切可能正是由我花了整整一年思考的那个东西引起的:焦虑。

When I arrived home, sleep-deprived, the prospect of death still fresh in my mind, I couldn’t help but sense that the world was, in a way, different. It was a subtle, indescribable shift; everything seemed off-kilter, but at the same time, it all felt so harmonious, too. Walking around the apartment, it struck me that certain random objects now appeared simpler somehow, as if they’d been stripped of all of the fuzzy associations that accumulate over time. Our coffee grinder was just a coffee grinder. The shower curtain was merely a shower curtain. Adding to the uncanniness of it all, it was Halloween. After work, we strolled the streets collecting candy, then stopped at our favorite Italian restaurant for dinner. Sitting out front, watching families in bizarre costumes stream by, the thought crossed my mind not just a few times that I had, actually, died. And, in a way, I had. Yes, after almost a year of resisting, I had finally yielded to the fire in my mind, allowing it to consume the rest of me. But of course, at a certain point, there was simply nothing left to burn. ♦

回到家时,我睡眠不足,死亡的可能性仍历历在目,我不禁感觉到,世界在某种程度上不同了。那是一种微妙的、难以言喻的转变;一切似乎都偏离了平衡,但与此同时,一切又都那么和谐。在公寓里走动时,我惊讶地发现,某些随机的物品现在看起来更简单了,仿佛被剥去了随着时间累积的所有模糊联想。我们的咖啡研磨机就只是咖啡研磨机。浴帘就只是浴帘。更增添了这一切诡异感的是,那天是万圣节。下班后,我们在街上漫步收集糖果,然后在我们最喜欢的意大利餐厅停下来吃晚饭。坐在外面,看着穿着奇装异服的家庭川流而过,我不止一次地闪过一个念头:我其实已经死了。而且,从某种意义上说,我确实死了。是的,在抵抗了将近一年之后,我终于向心中的火焰屈服了,任由它吞噬了我的其余部分。但当然,到了某个时刻,已经没有什么可以燃烧的了。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month