The Lede

Pity the Poor Passport

可怜那本护照
Americans’ most valued official document is the latest national treasure to get a Trump makeover.
美国人最珍视的官方证件,成了最新一件被特朗普改头换面的国家宝物。
October 13, 2026
Collage of Donald Trumps eyes and shreds of a U.S. passport.
Illustration by Ben Kothe; Source photographs from Getty

What are we to make of the promised new American passport? And what was wrong, one might ask, with the old one? Though nearly half of all U.S. citizens seem never to have held, or even applied for a passport, the border crossers among us hold on to ours as a prize—one that is deeply treasured and symbolic of something profoundly positive in the national character. Bearing an alarmingly stark, almost Avedonian portrait of the holder—as the great Erma Bombeck remarked, “When you look like your passport picture, it’s time to go home”—it also offered a simple, eloquent old-fashioned advisement to the world: “The Secretary of State of the United States of America hereby requests all whom it may concern to permit the citizen/national of the United States named herein to pass without delay or hindrance.” A plain and peaceable statement—a request, not a threat, and urging, as veterans of the interminable immigration lines at Heathrow and Charles de Gaulle fervently desire, merely an end to needless delay.

我们该如何看待那本承诺推出的新美国护照?有人或许会问,旧的又有什么问题?尽管近半数美国公民似乎从未持有、甚至从未申请过护照,但我们这些跨境出行的人却把自己的护照视若珍宝——它被深深珍视,象征着国民性格中某种极为正面的东西。护照上那张令人心惊的、近乎阿维顿(Avedon)风格的大头照——正如伟大的厄玛·邦贝克(Erma Bombeck)所说:“当你长得像护照照片时,就该回家了”——之外,它还向世界呈上一段简洁、典雅而老派的声明:“美利坚合众国国务卿特此请求所有相关人士,允许本护照所载之美国公民/国民通行,勿加延误或阻碍。”这是一段平和而朴素的陈述——是请求,不是威胁;正如希思罗机场和戴高乐机场那无尽移民队伍中的老手们所热切期盼的,它恳求的不过是终结无谓的耽搁。

An American passport has, for generations, been not just a peaceable visa but a kind of holy grail—a thing valued above all other official documents. Nabokov, the most elegant of refugees, writes of the “miserable” Nansen passport—a makeshift document issued to “stateless persons” between the First and Second World Wars—that made him feel like a criminal, until he obtained an American one, in 1945. The Holocaust survivor and author Elie Wiesel carried his U.S. passport with him everywhere he went, so essential was it to the restoration of his soul. (The hideous experience of being stateless, without papers or a home, was so deeply incised on his psyche that, he said, he clutched his heart whenever he passed through even the most benign of customs offices.) So, seeing the passport as one more item melted in the crucible of self-aggrandizement and nationalism that constitutes the world image of the Trump Administration is alarming, no matter how small the ultimate effects may prove to be.

几代人以来,美国护照不仅是一份和平的通行证,更是一种圣杯般的存在——一件比所有其他官方证件都更受珍视的东西。纳博科夫(Nabokov),这位最优雅的流亡者,写到过那份“可悲的”南森护照——两次世界大战之间发给“无国籍人士”的临时证件——它让他觉得自己像个罪犯,直到1945年他拿到了美国护照。大屠杀幸存者、作家埃利·维瑟尔(Elie Wiesel)无论走到哪里都随身携带他的美国护照,它对修复他的灵魂至关重要。(无国籍、无证件、无家可归的可怕经历深深刻入他的心灵,他说,即便经过最温和的海关办公室,他也会捂住胸口。)因此,把护照视为又一件在自我膨胀和民族主义的熔炉中被熔化的物品——这熔炉构成了特朗普政府的世界形象——令人警觉,无论最终的实际影响可能多么微小。

The changes, which are expected to take effect in 2028, were introduced by the current inhabitant of the role of Secretary of State, Marco Rubio, in a bizarre presentation on September 29th, which mixed elements of an Apple product launch with those of a high-school-civics pageant. On the cover of the new passport, Rubio announced, the words “United States of America” will be larger and “exactly where they belong: first, right on top.” The Great Seal, featuring a bald eagle will also be bigger and “more gold.” The passport pages themselves will contain scenes from American history: the Wright Brothers making their glider fly at Kitty Hawk, the raising of the flag at Iwo Jima, and even the March on Washington. Yet the passport will also have—and one had to hear this twice before one could believe it once—a “flip-book” effect, so that an eagle will appear to fly over those scenes. Rubio mentioned that, in airports, American-passport holders will be able to amuse themselves with the flip-book effect—“It’s either this or some Game Boy for your kids,” he said—while, presumably, the citizens of other, lesser nations in some shivering 5 A.M. customs line will look over with envy at the ease with which Americans are entertained.

这些改动预计于2028年生效,由现任国务卿马尔科·鲁比奥(Marco Rubio)在9月29日一场古怪的发布会上推出,那场发布会混合了苹果产品发布会的元素和高中公民课汇演的气息。鲁比奥宣布,在新护照封面上,“美利坚合众国”的字样将更大,并且“放在它该在的位置:最前面,就在最顶上”。以白头海雕为图案的国玺也将更大,“更金”。护照内页将印有美国历史场景:莱特兄弟在基蒂霍克让滑翔机飞起、硫磺岛升旗、甚至还有向华盛顿进军。然而,这本护照还将具有——这话得听两遍才敢信一遍——“翻页动画”效果,一只鹰将在那些场景上方展翅飞过。鲁比奥提到,在机场,美国护照持有者可以用翻页动画自娱自乐——“要么玩这个,要么给你孩子玩什么Game Boy,”他说——而与此同时,其他次等国家的公民,大概会在凌晨五点某个瑟瑟发抖的海关队伍里,羡慕地看着美国人被娱乐得如此轻松。

Who thought up the flip-book effect? Surely the infantile nature of it seems designed to appeal to one figure and one figure alone, which leads to an ambiguity left open during Rubio’s presentation. As everyone knows, the State Department recently issued a limited-edition passport for the two-hundred-and-fiftieth anniversary of the Declaration of Independence, which features a belligerent-looking Donald Trump on the inside cover. (The image resembles another historic first, a Presidential mug shot, which was taken when Trump surrendered to authorities in a Fulton County jail, on charges connected to the short-lived but well-founded Georgia case against his attempted interference in the 2020 vote count.) This “Patriot Passport”—the name itself recalls the rhetoric of authoritarian tyrannies—is available only by special appointment at the Washington Passport Agency, though, if you have the bad luck to need to request an emergency passport there, you get one automatically.

翻页动画是谁想出来的?这种幼稚的性质,显然是为迎合一个人、且只为迎合那一个人而设计的,这就引出了鲁比奥发布会上留下的一处含糊。众所周知,国务院最近为《独立宣言》二百五十周年发行了一本限量版护照,内封上印着表情好斗的唐纳德·特朗普。(这张照片让人想起另一个历史性的第一次:一张总统嫌犯大头照,拍摄于特朗普向富尔顿县监狱当局自首之时,涉及佐治亚州那起短暂但证据充分的案件,指控他试图干预2020年计票。)这本“爱国者护照”——这个名字本身就让人想起威权暴政的修辞——只能在华盛顿护照局通过特别预约获得,不过,如果你倒霉到需要在那里申请紧急护照,就会自动拿到一本。

The idea that a sitting President would put a picture of himself on his country’s passport is an act of pure self-aggrandizement that runs counter to every American instinct since the birth of the country. Will Trump’s portrait persist, as a non-optional image, on the new passport? Although the inclusion of a permanent Presidential portrait in the passport wasn’t explicitly guaranteed in the presentation—not even as a nonpartisan feature, so that, say, a President A.O.C. might one day beam from its pages—it might be. A sharp-eyed journalist noted that, toward the end of Rubio’s presentation, an image of the inside cover of the new passport appeared with Trump’s face clearly imprinted on it. It would seem to be beyond the bounds of propriety to sneak the Presidential portrait into the new passport and then cry out in defensive outrage when citizens protest, but anyone who thinks that that’s beyond the shamelessness of the Trump regime has not been paying attention to the history of the past two years—or, for that matter, the past ten.

一位在任总统把自己的照片印在国家护照上,这种想法是纯粹的自我膨胀行为,与美国建国以来的每一种本能背道而驰。特朗普的肖像会作为不可选择的图像,继续出现在新护照上吗?尽管在发布会上并未明确保证护照中将永久纳入总统肖像——甚至没有把它作为一个无党派特征,好让未来的某位总统,比如A.O.C.,有朝一日也能从内页上微笑——但它有可能是。一位目光敏锐的记者注意到,在鲁比奥发布会接近尾声时,屏幕上出现了一张新护照内封的图片,特朗普的脸清晰地印在上面。把总统肖像偷偷塞进新护照,然后在公民抗议时装出防御性的愤怒,这似乎超出了体面的界限,但任何认为这超出了特朗普政权无耻程度的人,都没有认真关注过去两年的历史——或者,就此而言,过去十年的历史。

As so often during this mad time, one has to return to first principles that were previously thought to be in no need of defense or definition. The President is not a substitute tyrant or king, whose face, like that of the monarch of England (the enemy in the historic event celebrated this year), appears on currency, coins, and postage stamps, but just one more citizen who happens to have been handed a very big job. As that leftist provocateur Ronald Reagan once said, “You don’t become President of the United States. You are given temporary custody of an institution called the Presidency, which belongs to our people.” Reagan would no more have thought of putting his picture on the passport than of taking off his jacket in the Oval Office. His acolytes did fight hard to have things named after him once he left office—a weird obsession, perhaps, but one well within the premises of democratic government. Having an airport where the flights famously run well behind the promised time named after you seems like an odd reward, but, if you want to have at the naming game, have at it.

正如在这个疯狂时代经常发生的那样,人们不得不回到那些此前被认为无需辩护或定义的基本原则。总统不是替代性的暴君或国王,不像英格兰君主(今年所庆祝的历史事件中的敌人)那样,其面孔出现在纸币、硬币和邮票上;总统只是又一个碰巧被交付了一份非常重要工作的公民。正如那位左翼煽动者罗纳德·里根(Ronald Reagan)曾说过的:“你不是‘成为’美国总统。你只是被临时托付了一个叫做总统职位的机构,它属于我们的人民。”里根不会想到把自己的照片印在护照上,就像不会想到在椭圆形办公室里脱掉外套一样。他的追随者们确实在他卸任后竭力争取以他命名各种事物——这或许是一种奇怪的执念,但完全在民主政府的框架之内。有一座以你命名的机场,而那里的航班以严重晚点著称,这似乎是一种奇怪的奖赏,但如果你想玩命名游戏,那就玩吧。

New York City bridges and tunnels are constantly being renamed after politicians: for Washington, Hamilton, Lincoln, F.D.R., R.F.K.—the original R.F.K., that is—and Ed Koch, and the day will doubtless come when New Yorkers will take the Mamdani Expressway. But the politicians those structures are named after are—significant detail—dead. That has always been the essence of the arrangement. You do the job, you leave the job, and history—meaning the consensus of the citizens who come after—will rate the job you did and maybe honor you for it. The slain J.F.K., for instance, was, some will remember, honored by actually having a concert hall in Washington named after him. It’s a fallible system, certainly, but a genial one.

纽约市的桥梁和隧道不断以政治人物重新命名:华盛顿、汉密尔顿、林肯、罗斯福、罗伯特·肯尼迪——我是说最初的那位罗伯特·肯尼迪——还有埃德·科克(Ed Koch),而且毫无疑问,总有一天纽约人会驶上“马姆达尼快速路”。但那些建筑所纪念的政治人物——关键细节在于——都已去世。这一直是这项安排的本质。你做这份工作,你离开这份工作,然后历史——也就是后来公民们的共识——会评价你所做的工作,也许还会因此给予你荣誉。比如遇刺的约翰·肯尼迪,有人会记得,他获得的荣誉是华盛顿一座以他命名的音乐厅。这个体系当然有缺陷,但它是温和的。

Putting your face on the passport, like forcing your name onto another President’s memorial, is a symptom of tyrannical egotism, exactly opposite to the republican premise. But does it matter? The blunderbuss of violations of the basic decorum and dignity of democracy have become such a daily matter that the increasingly familiar response is to sigh and surrender. Let him put his picture on the passport! Compared with so much else—people shot by ICE agents and detained in detention facilities, or Haitians who trusted the United States to be a good guarantor of their safety being sent back to the anarchy of their island—it seems trivial. For that matter, one might argue that putting the new passport ahead of the genuinely anti-American vision of foreign policy sketched by Rubio in a speech, last week, at the Athenian Acropolis, may seem misplaced. Rubio offered a vision of a “Western” tradition that was not only wildly ahistorical—the suggestion of a continuity of civilization from ancient Greece to Christian Europe overlooks such details as the fact that Christians defaced and mutilated the statues on the Parthenon, before which Rubio stood—but also wildly anti-American in its suspicion of aliens and immigrants. One might almost call it wildly hypocritical, coming from a son of Cuban refugees whose good life in the United States is possible only because of this nation’s long tradition of welcoming refugees and exiles, and giving them passports when they became citizens.

把自己的脸印在护照上,就像把自己的名字强加到另一位总统的纪念建筑上一样,是暴君式自大狂的症状,与共和主义的前提恰恰相反。但这重要吗?对民主基本礼仪和尊严的侵犯如散弹枪般密集,已成为日常之事,越来越熟悉的反应是叹口气然后屈服。让他把照片印在护照上吧!与那么多其他事情相比——被移民及海关执法局(ICE)人员枪击、被关押在拘留设施中的人,或者那些信任美国会保障其安全却被送回海地那片无政府状态岛屿的人——这似乎微不足道。就此而言,有人可能会说,把新护照置于鲁比奥上周在雅典卫城演讲中所勾勒的那套真正反美的外交政策愿景之前,可能有些错位。鲁比奥提出了一种“西方”传统的愿景,这不仅在历史上荒诞不经——所谓从古希腊到基督教欧洲的文明延续性,忽略了一些细节,比如基督徒曾损毁和破坏帕特农神庙上的雕像,而鲁比奥就站在那些雕像前——而且在对异邦人和移民的怀疑上也极其反美。出自一位古巴难民之子之口,几乎可以说是极其虚伪的:他在美国的美好生活之所以可能,正是因为这个国家长期以来欢迎难民和流亡者的传统,并在他们成为公民后发给他们护照。

Yet one cannot blithe the image issue quite so easily. A constitution and a democracy live not just by policies pursued but by symbols enshrined. We live, here in New York, in a labyrinth of symbols that sum up our lives and our beliefs, from the Statue of Liberty to the General Grant National Memorial, and each of these things finds a fine and modest form that suits its subject. The absence of a living monarch on our money, or on our travel documents, was not an accident haphazardly arrived at but a declaration of equality meant to be flourished and displayed. In this way, a reasonable case can be made that the constant volley of insults to the dignity of our democracy is as grave as the bad policy choices: policy choices can change; the decorum of democracy, once defaced, can never be wholly restored. So, pity the poor passport! To see it so reduced by the whims of a would-be autocrat at the soothing of a cynical sycophant undermines our faith not just in free travel but in freedom itself. A U.S. passport should bear the image and the imprint of no officeholder of any kind; it should merely let us pass on our journey through the world freely and without hindrance, just as the old one does. ♦

然而,人们不能如此轻易地对形象问题一笑置之。一部宪法和一种民主制度,不仅靠所推行的政策而存活,也靠所尊崇的象征而存活。在纽约,我们生活在一座由象征构成的迷宫之中,从自由女神像到格兰特将军国家纪念堂,每一件都找到了与其主题相称的优美而朴素的形式。我们的货币上、旅行证件上没有在世君主的肖像,这不是偶然形成的,而是一种平等的宣言,意在张扬和展示。这样一来,有理由认为,对民主尊严的持续不断的侮辱,与糟糕的政策选择同样严重:政策选择可以改变;而民主的礼仪一旦被玷污,就永远无法完全恢复。所以,可怜那本护照吧!看着它被一个准独裁者的心血来潮和一个犬儒谄媚者的迎合所贬损,不仅动摇了我们对自由通行的信念,也动摇了我们对自由本身的信念。一本美国护照不应承载任何公职人员的形象或印记;它只应让我们在世间旅途中自由通行、不受阻碍,正如旧护照所做的那样。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month