This Week in Fiction

Rachel Heng on Safety and the Power of the Child’s-Eye View

雷切尔·亨(Rachel Heng)谈安全与儿童视角的力量
The author discusses her story “A Very Safe Place.”
作者讨论她的短篇小说《一个非常安全的地方》。
October 4, 2026
A portrait of Rachel Heng with a purple overlay. The background has cursive writing on a green background.
Illustration by The New Yorker; Source photograph by Juliana Tan

In your story “A Very Safe Place,” a boy and his father, in Singapore, find a man on the beach who has clearly swum to the island in the hope of establishing a better life. Father and son take the man home but have no real plan for how to help him. What inspired the story?

在你的短篇小说《一个非常安全的地方》中,一个男孩和他的父亲在新加坡的海滩上发现了一个男人,他显然是游到这个岛上,希望过上更好的生活。父子俩把这个人带回家,但对于如何帮助他却没有任何真正的计划。这个故事的灵感是什么?

Several years ago, while visiting Singapore, I was on a bicycle ride with a friend on a beautiful, forested island just off the northeastern coast, which is known as Coney Island, or Pulau Serangoon. It’s a place of mangroves, estuaries, beaches, rich with mudskippers, tree-climbing crabs, and marsh birds, among other wildlife. There aren’t many such pockets of nature left in Singapore, which is a small and now heavily urbanized country, and that makes Coney Island feel all the more peaceful, like a respite and a haven of sorts. That day, we stopped at one of the rest areas, where, next to the usual signs prohibiting fishing, camping, fires, and so on, there was a very large signpost with the emblem of the police force. This sign said “See any suspicious activities? Call 999 immediately!” and gave a list of examples of such activities, one of which was “suspicious person swimming at sea.” This phrase and image stuck in my mind for years. Something about the juxtaposition of that sign with the idyllic natural setting was intriguing, and it eventually sparked the idea for “A Very Safe Place.”

几年前,在新加坡期间,我和一个朋友在东北海岸附近一个美丽、林木葱郁的小岛上骑行,这个岛叫科尼岛(Coney Island),也叫实龙岗岛(Pulau Serangoon)。那里有红树林、河口、海滩,弹涂鱼、爬树蟹、沼泽鸟类等野生动物十分丰富。新加坡是一个面积很小、如今高度城市化的国家,这样的自然角落所剩无几,这让科尼岛显得格外宁静,像某种喘息之地和避风港。那天,我们在其中一个休息区停下来,在常见的禁止钓鱼、露营、生火等标志旁边,有一块非常大的指示牌,上面印着警察部队的标志。牌子上写着:“发现任何可疑活动?立即拨打999!”下面列出了一系列此类活动的例子,其中一项是“可疑人员在海中游泳”。这个短语和画面在我脑海中萦绕了好几年。那块牌子与田园诗般的自然环境并置在一起,有种令人着迷的东西,最终催生了《一个非常安全的地方》的构思。

The story is told in third person but primarily from the point of view of the boy, Shawn, who is nine years old. Why did you choose that perspective for the story?

这个故事以第三人称叙述,但主要从九岁男孩肖恩(Shawn)的视角展开。你为什么选择这个视角?

In my first draft, the story was told mostly from the point of view of his father, Chee Meng, with segues into minor characters including Chee Meng’s fisherman friends and Shawn’s mother. Shawn’s voice came in only part of the way into the story, and it was a surprise to me. There was something about Shawn’s perspective that made me terribly sad, that I couldn’t stop thinking about. I had also just given birth to my first child and was filled with awe and love and terror, all the enormous and life-changing emotions of new parenthood. I think I was feeling deeply how tender it is for children to shed their innocence, for them to discover harshness, violence, brutality; and, eventually, to discover that their loved ones, their countrymen, are capable of these things. So I rewrote the story to be solely from the boy’s point of view. I think Shawn’s perspective is at once limited and wide open; he understands both less and more than the adults about the place that is his home, and about the kindness and the cruelty that human beings are capable of.

在我的初稿中,故事主要从他父亲志明(Chee Meng)的视角讲述,中间穿插了志明的渔民朋友和肖恩母亲等次要人物。肖恩的声音在故事进行到一部分时才出现,这让我自己都感到意外。肖恩的视角中有某种东西让我无比悲伤,让我无法停止思考。那时我刚生下第一个孩子,心中充满了敬畏、爱和恐惧,所有这些初为人父母的巨大而改变人生的情感。我想我当时深切地感受到,孩子们失去天真、发现残酷、暴力、野蛮,并最终发现他们所爱的人、他们的同胞也能做出这些事情,这是多么令人心疼。所以我重写了这个故事,让它完全从男孩的视角出发。我认为肖恩的视角既有限又完全敞开;对于他称之为家的这个地方,对于人类所能展现的善良与残忍,他比成年人懂得的既更少,也更多。

Shawn is a very observant child, who seems to carry on his shoulders a heavy burden of knowledge and responsibility. Do you see him as an unusual kid?

肖恩是一个非常善于观察的孩子,肩上似乎扛着沉重的知识和责任。你认为他是一个不寻常的孩子吗?

My experience of being a child, and now a parent of young children, has been that kids notice and understand so much more than adults think they do. They have such a raw and powerful sense of justice, not yet blunted by life, and often see things more clearly than we do. Being incredibly sensitive to inconsistencies and hypocrisies, and capable of intuiting and understanding profound things, I think, they can at times see what we adults cannot.

我作为孩子的经历,以及现在作为幼儿家长的经历,都让我觉得孩子们注意到和理解的东西远比成年人以为的要多。他们有一种原始而强烈的正义感,尚未被生活磨钝,往往比我们看得更清楚。他们对矛盾与虚伪极其敏感,能够直觉地感知和理解深刻的事物,我想,他们有时能看到我们成年人看不到的东西。

A lot of the drama of the story revolves around Singapore’s strict laws. If the stranger is discovered, he faces imprisonment and caning. So perhaps do those who have harbored him. The government and society argue that these laws are what keep Singaporeans safe, yet they are also what make it a dangerous place for people like the stranger. Does this contradiction make Singapore a particularly rich setting for fiction?

故事的许多戏剧性都围绕新加坡严格的法律展开。如果这个陌生人被发现,他将面临监禁和鞭刑。窝藏他的人可能也是如此。政府和社会认为,正是这些法律保障了新加坡人的安全,然而也正是这些法律使新加坡对像陌生人这样的人来说成为一个危险的地方。这种矛盾是否使新加坡成为特别适合小说创作的背景?

I think every society makes choices about what trade-offs it is willing to make—whose liberties and whose safety are prioritized. Perhaps some Singaporeans have been steeped in these choices for so long that those trade-offs have become invisible or are no longer questioned. That is as true here in the U.S. as it is in Singapore.

我认为每个社会都会做出选择,决定愿意接受什么样的取舍——优先考虑谁的自由、谁的安全。也许一些新加坡人在这些选择中浸淫太久,以至于这些取舍已经变得不可见,或者不再被质疑。这一点在美国和在新加坡一样真实。

Singapore is a particularly rich setting for fiction, I think, because of the many ways in which it is seen as a kind of success story by the rest of the world, and because so many aspects of Singaporean society—safety being just one of them—are held up as something to emulate. I’m not here to say whether the country is or isn’t a success. As a fiction writer, I’m more interested in the human calculus of those decisions and trade-offs, what they mean for the individuals caught up in them.

我认为新加坡是特别适合小说创作的背景,因为它在很多方面被世界其他地方视为一种成功故事,而且新加坡社会的许多方面——安全只是其中之一——被当作值得效仿的典范。我不是来评判这个国家是否成功。作为一个小说作者,我更感兴趣的是这些决定和取舍背后的人的算计,以及它们对卷入其中的个体意味着什么。

When we published your story “Before the Valley,” in 2021, you mentioned that you were planning a collection of stories set in modern-day Singapore. I’m guessing that “A Very Safe Place” will be part of that collection. Are you working on others?

2021年我们发表你的小说《山谷之前》时,你提到正在筹划一部以当代新加坡为背景的小说集。我猜《一个非常安全的地方》会是那部集子的一部分。你还在写其他篇目吗?

I’m mostly working on my third novel now. I do have several other stories, in addition to these two. But the collection is a slow process of woolgathering, as I find I can’t just decide to write a story. I have to wait for something strange or moving or unforgettable to strike me, something I can’t shake, before the story can be written. This takes a long time, and I just have to be patient! ♦

我目前主要在写我的第三部长篇小说。除了这两篇之外,我确实还有另外几篇短篇。但这部集子是一个缓慢的“收集思绪”的过程,因为我发现自己不能只是决定写一篇故事就写出来。我必须等待某种奇异、动人或者无法忘怀的东西击中我,某种我无法摆脱的东西,然后故事才能被写出来。这需要很长时间,我只能耐心等待!♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month