Shouts & Murmurs

Reasons You Might Be Calling Me Instead of Texting

你可能打电话给我而不是发短信的原因
You’re feeling too lazy to text, and you know perfectly well that I’m just going to let it go to voice mail and then text my response anyway.
你懒得打字,而且你心里清楚得很,我反正会让它转进语音信箱,然后再用短信回你。
October 14, 2026
A stressed person holds a cellphone while sitting at a table.
Photograph from Getty

Someone died.

You mistakenly assumed that my brain wouldn’t beeline straight from “unexpected call” to “someone died.”

你误以为我的脑子不会从“突然来电”直接跳到“有人死了”。

You’re feeling too lazy to text, and you know perfectly well that I’m just going to let it go to voice mail and then text my response anyway.

你懒得打字,而且你心里清楚得很,我反正会让它转进语音信箱,然后再用短信回你。

You’re one of those weirdos who enjoys talking to other humans.

你是那种喜欢跟活人说话的怪人。

You accidentally deleted the messaging app, and you also accidentally deleted the Google app, so you can’t look up “deleted messaging app how to get back.”

你不小心删掉了短信应用,又不小心删掉了谷歌应用,所以没法搜“短信应用删了怎么找回”。

You need to tell me something that you can’t spell, like, “My mischievous phlebotomist exsanguinated my vein, and then used a fuchsia handkerchief as a tourniquet, and, if I can’t instantaneously discuss this with my preternaturally conscientious psychologist over hors d’œuvres, I’ll definitely be interred in a beautiful cemetery. Pterodactyl.”

你要告诉我一件你拼不出来的事,比如:“我那个爱恶作剧的抽血师把我的血管放干了,然后用一块紫红色的手帕当止血带,如果我不能就着开胃小菜立刻跟我那位超乎寻常尽责的心理医生讨论这件事,我肯定会被埋进一座漂亮的公墓。翼手龙。”

Butt-dial. You have no idea that this crisis is even happening.

屁股误拨。你压根不知道这场危机正在发生。

You don’t know about texting because you’ve been living under a rock, and, incidentally, you’re calling because you need some help rolling that rock off you.

你不知道短信这回事,因为你一直住在石头底下,而且巧了,你打电话来正是因为需要人帮你把那块石头从身上挪开。

It’s been so long since you’ve made a phone call that you’re just checking to see if you still can.

你太久没打过电话了,只是想试试看自己还会不会打。

You don’t want a written record of what you plan to discuss with me—maybe an affair, a corporate-espionage scheme, or a potentially contagious fungal infection.

你不想留下你打算跟我谈的事的书面记录——也许是婚外情、商业间谍计划,或者一种可能传染的真菌感染。

Someone dared you to call instead of text, never dreaming that you’d accept such an audacious challenge.

有人激你打电话而不是发短信,做梦也没想到你会接受这么大胆的挑战。

In a world in which the very technology that purports to unite us actually alienates us, you’ve chosen to reclaim the human voice as a crucial nexus of personal connection.

在一个号称让我们联结的技术实际上却让我们疏远的世界里,你选择重新夺回人类的声音,把它当作人际连接的关键枢纽。

You get off on making people squirm, you sicko.

你就喜欢看别人浑身不自在,你这个变态。

You’re panicking just as much as I am right now because your finger accidentally brushed the Call icon, and it’s too late to tap End Call because I will have already seen your number pop up.

你现在跟我一样慌,因为你的手指不小心碰到了“呼叫”图标,而现在已经来不及点“挂断”了,因为我肯定已经看到你的号码弹出来了。

You’re being forced by kidnappers to provide proof of life to your loved ones.

你被绑匪逼着向亲人提供活着的证明。

You’re about to suggest an even more daredevilish escalation of social anxiety: meeting to converse in person.

你正要提议一种更加不要命的社交焦虑升级版:见面当面聊。

You lost both thumbs while expressing enthusiastic approval of someone who was arriving by helicopter.

你在热情赞许一个坐直升机抵达的人时,把两个大拇指都弄丢了。

You have such wonderful personal news that you absolutely must tell me over the phone to hear my immediate, unfiltered response!

你有特别好的个人消息,非得打电话告诉我,好听到我立刻的、不加掩饰的反应!

No, someone definitely died. ♦

不,肯定是有人死了。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month