The Food Scene

An All-You-Can-Eat Time Machine

无限量供应的时光机
Good Time Country Buffet, in the East Village, is a painstaking homage to a turn-of-the-millennium Southern steam-table joint.
位于东村的“好时光乡村自助餐厅”,是对世纪之交美国南方蒸汽餐台餐馆的一次煞费苦心的致敬。
位于东村的好时光乡村自助餐,是对世纪之交南方蒸汽保温餐台餐馆的一丝不苟的致敬。
Inside of restaurant with wallpaper and wooden furniture
Photographs by Janice Chung for The New Yorker

The country buffet is a very specific genre of restaurant, with origins in the cafeterias and meat-and-threes of the South. It is defined by its all-you-can-eat business model and by its steam-table offerings, which are likely to include fried chicken and sides such as collards, candied yams, and potatoes with gravy. A country buffet is often found in a strip mall, is generally decorated for utility more than for charm, and almost always has a carpeted dining room. This last feature exists for the same reason that the country buffet’s fixed price generally includes a carve-out for senior discounts: its most devoted customers are old, and the carpet’s friction helps keep unsteady feet anchored to the ground. David Yun, Yong Min Kim, and Steve Choi, the trio of restaurateurs behind the Manhattan restaurants Kisa and C as in Charlie, hail from the suburbs of Atlanta, Georgia. Many of the buffets in the area were run by Korean immigrants, and the three grew up eating and working in them. Good Time Country Buffet, which they opened in September in the East Village, is a monument to nostalgia: in its every obsessive detail it’s a hoary old Georgia country buffet that’s been around for decades, even though it’s barely been there a month.

乡村自助餐是一种非常特定的餐馆类型,起源于南方的自助食堂和“一荤三素”式小馆。它的标志性特征是无限量供应的经营模式,以及蒸汽餐台上的菜品——通常包括炸鸡,以及羽衣甘蓝、蜜汁山药、肉汁土豆等配菜。乡村自助餐往往开在沿街商业区,装修通常以实用为先,几乎总有一间铺着地毯的用餐区。这最后一项特征的存在,与乡村自助餐的固定价格通常包含老年人折扣的原因相同:它最忠实的顾客是老人,地毯的摩擦力能帮助不稳当的脚牢牢抓住地面。大卫·尹(David Yun)、金永敏(Yong Min Kim)和史蒂夫·崔(Steve Choi)——曼哈顿餐厅 Kisa 和 C as in Charlie 背后的三位餐饮人——来自佐治亚州亚特兰大郊区。那一带的许多自助餐厅由韩国移民经营,三人从小在这些餐厅里吃饭、打工长大。他们九月在东村开业的“好时光乡村自助餐厅”,是一座怀旧的纪念碑:在每一个执着的细节上,它都像一家已经开了几十年的佐治亚老牌乡村自助餐,尽管它开张还不到一个月。

The restaurateurs’ obsessiveness seems to be a habit. Their most recent establishment, Kisa, an homage to the quick-service canteens that serve South Korea’s taxi-drivers, is a feat of uncannily precise world-building that extends even beyond the restaurant’s walls: on the block outside, you can spot stickers written in Korean adhered to lampposts and scaffold walls, advertising fake taxi companies with Kisa’s address. For Good Time, they’ve upped the level of commitment even more, going so far as to fly the former owner of a Georgia buffet up to New York to vet the details. The result, in both its grace notes and its gestalt, freakishly summons the placeless, timeless, sunless anti-aesthetics of a turn-of-the-millennium strip-mall buffet. I mean this as a compliment, and I know the proprietors will take it as one: this restaurant is so, so spectacularly ugly, in the most honest and love-filled and organic-feeling way. It’s a monochromatic symphony of browns and tans: the laminate tabletops, the melamine plateware, the wood panelling, the rosettes that dot hideous moss-green carpeting. Even the climbing-vine wallpaper is yellowed, as if gradually discolored by the cigarettes of a thousand ancient Sundays.

这几位餐饮人的执着似乎是一种习惯。他们最近的一家店 Kisa,致敬韩国出租车司机常去的快捷食堂,其世界构建之精准令人称奇,甚至延伸到餐厅墙壁之外:在店外的街区,你能看到贴在灯柱和脚手架围挡上的韩文贴纸,上面是使用 Kisa 地址的虚构出租车公司广告。而为了“好时光”,他们把投入程度又提高了一个档次,甚至把佐治亚一家自助餐厅的前老板飞到纽约来审核细节。最终呈现的结果,无论在其精妙之处还是整体气质上,都惊人地还原了世纪之交沿街商业区自助餐那种无地域、无时间、无阳光的反美学。我这话是褒义,而且我知道老板们也会把它当作褒义:这家餐厅丑得太精彩了,丑得诚实、充满爱意、浑然天成。它是一部棕色与米色交织的单色交响曲:防火板桌面、密胺餐盘、木饰面板、点缀在丑陋苔绿色地毯上的玫瑰花饰。就连攀藤图案的墙纸也泛着黄,仿佛被一千个古老星期日的香烟渐渐熏染过。
Person grabbing food from buffet
Unlimited dinner is $26.99, with discounts for seniors and kids.
无限量晚餐26.99美元,老年人和儿童可享折扣。

Entering the slim space, you’ll pass a community bulletin board covered in flyers, most of which are for fake homespun businesses fronted by Good Time’s real-life friends and colleagues: piano lessons from their general manager, graphic design from their architect. A host will direct you into a tidy dining room lined with booths and tables. You sit. You confirm with a server your intent to eat. Then you head to the buffet, which occupies a fluorescent-lit area at the back of the space, decorated with faux greenery and a bricolage of framed pictures and cheesy inspirational art. As at any decent country buffet, dinner is unlimited. (It runs a truly humane $26.99, with discounts for seniors and kids, of course.) The centerpiece and signature dish is fried chicken, which is unreservedly and objectively excellent, with a thin, crackly batter and beautifully seasoned meat. There are plenty of other options beneath the sneeze guards as well, most of more unremarkable quality: ovoid meatballs of Salisbury steak in a salty gravy, Buffalo wings in a tangy-hot sauce, and all the usual sides and trimmings of a Southern-style feast. (Standouts included the candied yams, sunny in both color and flavor, and soupy braised collards studded with little pink buttons of ham.) The buffet’s cold table is largely given over to a standard salad bar—you can’t really mess up lovely hunks of iceberg lettuce in a serving bin, or a little bucket of cherry tomatoes, though neither can you give them much of a glow-up. There’s tuna salad, lightly dressed canned corn, and a mountain of egg salad, briskly mustardy and surprisingly nice.

走进这个狭长的空间,你会经过一块贴满传单的社区公告板,上面大多是“好时光”现实生活中的朋友和同事所经营的虚构手作生意广告:总经理的钢琴课、建筑师的平面设计。领位员会把你带进一个整洁的用餐区,里面排列着卡座和餐桌。你坐下,向服务员确认用餐意向,然后走向自助餐台——它占据着空间后部一块荧光灯照明的区域,装饰着人造绿植,以及拼贴而成的相框和俗气的励志画。和任何一家像样的乡村自助餐一样,晚餐不限量。(价格是相当厚道的二十六块九毛九,当然还有老年人和儿童折扣。)招牌菜和核心菜品是炸鸡,毫无保留地、客观地说,它非常出色:薄而酥脆的面衣,调味恰到好处的鸡肉。防喷嚏罩下面还有很多其他选择,大多品质平平:索尔兹伯里牛排做成的椭圆形肉丸浸在咸味肉汁里,布法罗鸡翅裹着酸辣酱汁,还有南方盛宴的各种常规配菜和点缀。(亮点包括蜜汁山药,颜色和味道都明媚灿烂;以及汤汁浓郁的炖羽衣甘蓝,里面点缀着粉红色的小块火腿。)自助餐的冷食台大部分让位给了标准沙拉吧——你很难把大块的卷心莴苣或一小桶樱桃番茄搞砸,不过也很难让它们出彩。还有金枪鱼沙拉、轻拌的罐装玉米,以及堆成小山的鸡蛋沙拉,芥末味爽利,出乎意料地好吃。

I’m a buffet lover through and through; there’s something about the combination of unfettered abundance, pick-and-mixery, and culinary economies of scale that really tickles something primal for me. New York, in recent decades, has had its share of all-you-can-eat joints, but they’ve mostly been of the table-service variety. The city’s unlimited-buffet scene—lunchtime spreads at Indian restaurants, a handful of sprawling Chinese banquets—was never terribly robust, and it became even less so during the years of the pandemic and its attendant hygiene concerns. I know I’m not the only person who despaired that I might never again do the awkward “Do I reuse my plate or get a new one . . . ?” shuffle without crossing state lines into more buffet-friendly territory. (N.B.: Always get a new plate.)

我彻头彻尾是个自助餐爱好者;那种无拘无束的丰盛、自由搭配的乐趣,加上餐饮规模经济带来的实惠,确实触动了我某种原始的快感。纽约近几十年来也有过一些无限量供应的餐厅,但大多是桌边服务式的。这座城市的自助餐场景——印度餐厅的午餐自助、少数几家铺开的中式宴席——从来都不算兴旺,疫情期间及其带来的卫生顾虑更是让它雪上加霜。我知道不止我一个人曾绝望地想,也许再也无法在不跨州前往更欢迎自助餐的地区的情况下,做那个尴尬的“我是重复用盘子还是拿个新的……”的犹豫动作了。(注意:永远拿新盘子。)

Much of the thrill of Good Time is just the familiar pleasures of the format. The restaurant offers more or less the same items every day, though there are plans to add a daily rotating menu—fried fish, sloppy joes—as is customary at buffets down South. The laminated table cards, too, hint at a more robust future: on one side is a drink menu (sweet tea, naturally, comes in pebbled-plastic tumblers), on the other a list of ice-cream sundaes, half obscured by a piece of tape that reads “coming soon.” For now, meals end where they began, at the buffet: skip the banana pudding, which is overly gluey and tastes mostly of cornstarch, and go instead for a scoop of gooey chocolate brownie or a tart dollop of fruit cobbler.

“好时光”的乐趣很大程度上来自这种形式本身带来的熟悉快感。餐厅每天的菜品大致相同,不过他们计划增加每日轮换菜单——炸鱼、邋遢乔肉酱三明治——就像南方自助餐厅的惯例那样。覆膜的桌卡也暗示着更丰富的未来:一面是饮品单(甜茶自然是用带颗粒纹的塑料杯盛的),另一面是冰淇淋圣代列表,被一条写着“即将推出”的胶带遮住了一半。目前,一餐的终点和起点一样,都在自助餐台:跳过香蕉布丁,它过于黏稠,吃起来主要是玉米淀粉味;不如来一勺黏软的巧克力布朗尼,或一坨酸爽的水果酥饼。
Booth seats of a restaurant
The restaurateurs grew up eating and working in buffets in the suburbs of Atlanta, and they went so far as to fly the former owner of a Georgia buffet up to New York to vet Good Time’s details.
这两位餐厅老板在亚特兰大郊区长大,从小就在自助餐厅吃饭、打工,他们甚至把佐治亚州一家自助餐厅的前老板请到纽约,为Good Time的细节把关。

In the restaurant’s first few weeks, a line for tables stretched down the block, but waits are more manageable now. Sundays still tend to draw a bigger crowd. In this heathen city, it’s unlikely that customers are spilling in after church, as many do at more southerly establishments, but there’s something about Good Time that tugs on that Sunday-lunch cord, nevertheless. One evening, I dropped in for dinner with a friend whom the restaurant might as well have been created for, personally, in some lab; she’s of the same micro-generation as the owners, she also grew up near Atlanta, and she also adores a buffet on a deep emotional level. She spent our meal in a state of wonderment over Good Time’s carefully conjured atmosphere. “This has got to be an actual 95.5 The Beat playlist,” she said, referring to an early-two-thousands hip-hop radio station in Atlanta, as “Yeah!,” by Usher, cross-faded on the sound system into Nelly’s “Dilemma.”

开业头几周,等位的队伍排到了街角,但现在等候时间已经可控多了。周日往往仍会吸引更多人群。在这座不信神的城市里,顾客不太可能像南方那些餐厅的客人一样做完礼拜涌进来,但“好时光”身上确实有某种东西,拨动着那根周日午餐的心弦。一天晚上,我和一位朋友来吃晚餐——这家餐厅简直像是专门为她在某个实验室里量身打造的:她和老板们属于同一个微世代,同样在亚特兰大附近长大,同样对自助餐怀有深层的情感热爱。整顿饭她都在对“好时光”精心营造的氛围啧啧称奇。“这放的一定是 95.5 The Beat 的真实歌单,”她说,指的是亚特兰大二十一世纪初的一个嘻哈电台,此时亚瑟小子的《Yeah!》正在音响系统中交叉淡入奈利的《Dilemma》。

Helen, Help Me!
E-mail your questions about dining, eating, and anything food-related, and Helen may respond in a future newsletter.

A simulacrum this faithful cannot be easily placed along the spectrum of “good” and “bad” by which we tend to assess restaurants. It might even break beyond the boundaries of “restaurant” and start creeping—campily, postmodernishly—toward art. Take the meat loaf, for example, which was very bad: crumbly briquettes of beef with a desultory ketchup glaze. But, as part of a meticulous reconstruction of a type of eatery known for mediocre food, does its badness actually count as a mark of success? Is the flat and burnt-edged corn bread a culinary error, or a flawless re-creation? I kept thinking about “Piccadilly Community Centre,” a 2011 piece by the artist Christoph Büchel, which involved entirely retrofitting the London location of Hauser & Wirth into a working community space, complete with linoleum-tiled floors, baking lessons, and a thrift store. Its eleven-week run so thoroughly fooled so many visitors, including many neighbors who delightedly availed themselves of its services, that—despite the project’s arguable artistic success—it left behind concerns that people had been used as unwitting props in someone else’s joke.

一个如此忠实的拟像,很难用我们评价餐厅时惯用的“好”与“坏”光谱来定位。它甚至可能突破“餐厅”的边界,开始——以一种坎普式的、后现代的姿态——向艺术靠拢。以肉饼为例,它非常难吃:碎成渣的牛肉块,敷衍地刷了一层番茄酱釉。但是,作为对一种以平庸食物著称的餐饮类型的精细重建,它的难吃是否恰恰算是一种成功的标志?那块扁平焦边的玉米面包,是烹饪失误,还是一次完美的复刻?我不断想起艺术家克里斯托夫·比歇尔(Christoph Büchel)2011年的作品《皮卡迪利社区中心》,他将豪瑟沃斯画廊的伦敦空间彻底改造为一个正常运转的社区中心,配有油毡地板、烘焙课和二手商店。在为期十一周的展期中,它彻底骗过了众多访客,包括许多欣然使用其服务的附近居民,以至于——尽管这个项目在艺术上或许算成功——它留下了令人不安的疑虑:人们是否在不知情的情况下,成了别人玩笑中的道具。

What saves Good Time from this sort of sour misunderstanding is that it isn’t really trying to “say” anything, except that the owners of the restaurant really love buffets. Büchel was a tourist in the world he built; Yun, Kim, and Choi are bona-fide inhabitants of theirs. Any unknowing diners who step in with zero context might wonder how, exactly, such a dated room has managed to survive for so long in a prime East Village location, but they won’t leave feeling hoodwinked. They’ll pay a decent price for decent food, smiling service, a fun soundtrack. How could they feel anything but happy? On one of my visits, I observed a pair of older ladies—the precise clientele for whom the dining room’s industrial carpeting had been laid—at a nearby table. It had dawned on them that they were in a restaurant that was referencing other restaurants—that they were, in effect, dining inside quotation marks. “Oh, but what’s the difference!” one of them exclaimed, reaching for another golden chicken thigh. We were all birds pecking at Zeuxis’ deceptively lifelike painted grapes, though in this case we were eating mashed potatoes, and the mashed potatoes were fluffy and gravy-lashed and real. ♦

让“好时光”免于这种酸涩误解的是,它其实并不想“表达”什么,除了餐厅老板们真的很爱自助餐这一点。比歇尔是他所构建世界中的游客;尹、金和崔则是他们那个世界的真正居民。任何毫无背景走进来的食客,可能会纳闷这样一间过时的餐厅怎么能在东村黄金地段存活这么久,但他们离开时不会觉得被忽悠了。他们会以合理的价格吃到合理的食物,享受微笑的服务和好听的音乐。他们怎么可能不感到开心呢?我某次到访时,观察到邻桌有一对年长女士——正是餐厅铺设工业地毯所针对的那类顾客。她们渐渐意识到,自己身处一家在引用其他餐厅的餐厅——实际上,她们是在引号里面用餐。“哎呀,那又有什么区别呢!”其中一位大声说道,伸手又拿了一块金黄鸡腿。我们都是啄食宙克西斯那以假乱真的画中葡萄的鸟儿,只不过这次我们吃的是土豆泥,而土豆泥松软、浇满肉汁,是真的。 ♦
plates of food with drinks
Fried chicken is the centerpiece. Sides abound.

2 free previews left — register to get 30 translations a month