Shouts & Murmurs

Seven Steps to Financial Success, According to a Guy Who Won a Multimillion-Dollar Lawsuit Against the Circus

一位赢了马戏团数百万美元官司的人,教你财务成功的七个步骤
September 1, 2026
A person at a circus doing a trapeze act.
Photograph by Mario De Biasi / Mondadori Portfolio / Getty

Everyone wants to know the secret to my success. The truth is, there are no shortcuts. You have to work hard, stay persistent, and trust that one day your efforts will pay off. Or, as in my case, that you’ll win a multimillion-dollar payout from the circus after getting hit in the face by a flying acrobat. Here are my seven simple and easy-to-follow steps to amassing a fortune.

人人都想知道我成功的秘诀。说实话,没有捷径可走。你必须努力工作,坚持不懈,相信总有一天你的付出会得到回报。或者,像我这样,在被一个飞来的杂技演员砸中脸之后,从马戏团赢下一笔数百万美元的赔偿金。以下是我积累财富的七个简单易行的步骤。

1. Set clear goals.

Before embarking on any business venture, it’s important that you establish clear and tangible objectives for yourself. At the same time, you need to be open to adapting your goals to respond to any new developments that might arise. For example, I originally planned to make my money in cryptocurrency, and then pivot to agentic A.I. But I refocussed all my efforts on personal-injury law after I was smacked square in the face by the youngest member of the Flying Florescus, a family of Romanian acrobats who happened to be performing with the circus in my city.

在着手任何商业项目之前,为自己确立清晰、具体的目标非常重要。与此同时,你也要保持开放心态,随时根据可能出现的新情况调整目标。比如,我原本计划靠加密货币赚钱,然后转向智能体人工智能(agentic A.I.)。但在“飞翔的弗洛雷斯库”家族中最年轻的成员正正砸中我的脸之后,我把全部精力转向了人身伤害法。这个罗马尼亚杂技世家恰好随马戏团在我所在的城市演出。

2. See setbacks as opportunities for growth.

2. 把挫折视为成长的契机。

Most people would have given up after suffering severe facial and spinal fractures, but not me. My first thought upon regaining consciousness in the ambulance was How can I turn this setback into monetary gain? You’re bound to encounter struggles while climbing the economic ladder, but don’t let that hold you back, just like I didn’t let being trapped in a full-body cast for six months stop me from pursuing a seven-figure settlement from Mendelsohn’s Travelling Circus.

大多数人在遭受严重的面部和脊柱骨折后早就放弃了,但我没有。在救护车上恢复意识的那一刻,我的第一个念头是:我该怎么把这个挫折变成金钱收益?在攀爬经济阶梯的过程中,你注定会遇到各种困难,但别让这些阻碍你前进,就像我没有让被困在全套石膏里六个月这件事,阻止我向门德尔松旅行马戏团追讨七位数的和解金一样。

3. Never stop learning.

3. 永远不要停止学习。

Knowledge is the key to success, so always be a student of life. I, for one, spent countless hours in the hospital library becoming well versed in the (surprisingly complex) nuances of Circus Law, ultimately discovering that assumption of risk does not apply when a spectator is injured due to reckless and/or intentionally dangerous actions, and this is exactly what I argued in court. The patriarch of the Flying Florescus claimed that it was an accident, but everyone in attendance saw him lock eyes with me before flinging his daughter straight into my face from fifty feet in the air. All because I refused to clap during their (mediocre) trapeze routine.

知识是成功的关键,所以永远做生活的学生。就拿我来说,我在医院图书馆花了无数个小时,精通了马戏团法(Circus Law)那些(出人意料地复杂的)细微之处,最终发现:当观众因鲁莽和/或蓄意危险的行为而受伤时,“自担风险”原则并不适用——而这正是我在法庭上主张的观点。飞翔的弗洛雷斯库家族的大家长声称那是一场意外,但在场的每一个人都看到,他在把女儿从五十英尺高空径直甩到我脸上之前,先和我对上了眼神。这一切只是因为我拒绝在他们(平庸的)空中飞人表演中鼓掌。

4. Be in the right place at the right time.

4. 在对的时间出现在对的地点。

Let’s face it, every success story contains an element of luck. That said, you can always optimize your chances by insuring that you’re in the best possible position to get whacked in the face by wealth and prosperity, so to speak. In my case, that position was in the front row of the big-top tent at Syracuse’s first, and final, CircusFest. How’s that for strategic alignment?

说实话,每个成功故事里都有运气的成分。话虽如此,你仍然可以优化自己的机会,确保自己处在最有利的位置,以便被财富和繁荣“砸中脸”,可以这么说。就我而言,那个位置就是雪城第一届、也是最后一届“马戏节”大帐篷里的第一排。这算不算战略布局?

5. Surround yourself with successful people.

5. 与成功者为伍。

You are inevitably influenced by the company you keep, so when it comes to who you associate with, choose carefully. Driving home from an A.I. convention, I found myself inexorably drawn to a billboard advertising “Eastern Europe’s Most Famous Family of Acrobats,” and seeking them out ended up being the best decision I ever made.

你不可避免地会受到身边人的影响,所以在选择交往对象时,务必谨慎。从一个人工智能大会开车回家的路上,我发现自己被一块广告牌牢牢吸引,上面写着“东欧最著名的杂技世家”,而去找他们成了我这辈子做过的最正确的决定。

6. Reinvest wisely.

Don’t rest on your laurels. Three and a half million dollars may seem like a lot of money, but it won’t last forever, especially after costly hospital bills and physical therapy. Always be looking to build on what you have by investing in new projects, such as starting your very own law firm—exclusively representing victims of circus- and carnival-related injuries—called Barnum & Pay Me.

不要躺在功劳簿上。三百五十万美元看起来是很大一笔钱,但它不会永远花不完,尤其是在高昂的医疗费和物理治疗开销之后。永远要想着用新的项目来扩大你已有的成果,比如创办你自己的律师事务所——专门代理马戏团和嘉年华相关伤害的受害者——名字就叫“巴纳姆付我钱”(Barnum & Pay Me)。

7. Go to the circus.

7. 去看马戏团。

Seriously—you never know when you’re going to come into a windfall by getting hit in the face by a free-falling Romanian acrobat. ♦

说真的——你永远不知道什么时候会被一个自由落体的罗马尼亚杂技演员砸中脸,从而发一笔横财。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month