World Cup 2026

Spain’s Beautiful Balance

西班牙的优美平衡
Lamine Yamal, the team’s wunderkind, is thrilling, but discipline and patience have seen them through to the final.
球队神童拉明·亚马尔令人振奋,但纪律与耐心才是他们闯入决赛的关键。
July 15, 2026
Figures play soccer
Photograph by Stefan Koops / NurPhoto / Getty

An eighteen-year-old soccer phenom—still young enough to be called a boy, and to act like it—is not typically someone known for doing the dirty work. He doesn’t usually submit to structure. Especially not when he announces himself as the sport’s heir apparent, at sixteen, by rocketing in a long-range goal to equalize against France during the semifinals of Euro 2024 and leading his country to that prestigious title. Not when he scores sixteen goals for Barcelona in twenty-eight La Liga appearances and earns upward of thirty-five million euros a year. Not when he dates an influencer with a million Instagram followers, and is featured on a four-hundred-foot billboard outside a World Cup stadium, and appears in an ad campaign with David Beckham and Timothée Chalamet, and has a nickname that includes the word “ego.” An eighteen-year-old like that isn’t supposed to work like a gear in a fine watch, as part of a complex, precise system. Everyone was waiting for Lamine Yamal to take over the World Cup, the way Erling Haaland had, and Kylian Mbappé, and Harry Kane, and Lionel Messi. When Spain took on France in the semifinals of the World Cup, it was supposed to be Yamal’s turn to dazzle—to seize the sport’s future from its past with some great individual performance. That is what an eighteen-year-old in that situation is expected to try to do.

一个十八岁的足球天才——仍年轻到可以被称作男孩,行事也像个男孩——通常不会以干脏活累活著称。他一般不会屈从于体系。尤其不会在他十六岁就宣告自己是这项运动王储的时候:2024年欧洲杯半决赛对阵法国,他一脚远射破门扳平比分,随后带领国家队捧起那座至高奖杯。他也不会在二十八场西甲联赛中为巴塞罗那打入十六球、年收入超过三千五百万欧元的时候屈从。更不会在他与一位拥有百万Instagram粉丝的网红约会、巨幅照片登上世界杯场馆外四百英尺广告牌、与大卫·贝克汉姆和蒂莫西·柴勒梅德一同出演广告、还拥有一个包含"自负"一词的绰号时屈从。那样的十八岁少年,不该像精密腕表中的齿轮一样,作为一个复杂精准体系的一部分去运转。所有人都在等待拉明·亚马尔接管世界杯,就像埃尔林·哈兰德那样,像基利安·姆巴佩那样,像哈里·凯恩那样,像利昂内尔·梅西那样。当西班牙在世界杯半决赛迎战法国时,这本该是亚马尔大放异彩的时刻——用一场伟大的个人表演,从旧时代手中夺走这项运动的未来。这是人们对那种处境下的十八岁少年的期待。

But, then, Yamal, Spain’s prodigiously talented forward, is no longer eighteen. His nineteenth birthday fell on the day before the semifinal against France. And when France’s Lucas Digne loosely corralled a Spanish cross into the penalty box, popping up a header, Yamal sensed an opening: racing up the right, on Digne’s blind side, Yamal threw himself toward the ball, striking it with his shoulder just as Digne swung his leg around to clear it. It was a heady, calculated play, just short of reckless, and it worked. Digne caught Yamal’s leg and sent him sprawling. Mikel Oyarzabal fired the ensuing penalty shot into the goal’s upper right-hand corner to give Spain a 1–0 lead. From that point on, the flow of the match was in Spain’s favor.

然而,西班牙这位天赋异禀的前锋亚马尔,已经不再是十八岁了。他的十九岁生日,恰好在半决赛对阵法国前一天。当法国队的卢卡·迪涅在禁区内松散地拦截一记西班牙传中、顶出一记冒顶头球时,亚马尔嗅到了机会:他从右路高速插上,在迪涅的盲侧,奋力扑向皮球,就在迪涅摆腿解围的瞬间用肩膀将球撞开。这是一次冷静而精于计算的拼抢,几乎接近鲁莽的边缘,但它奏效了。迪涅踢到了亚马尔的腿,将他放倒在地。米克尔·奥亚萨瓦尔随即主罚点球,将球轰入球门右上角,西班牙取得一比零领先。从那一刻起,比赛的走势便倒向了西班牙。

France looked as stunned as everyone else. They came into the semifinal as the tournament favorite, for good reason. They’d swept through the World Cup so far, showing their stylistic flexibility and technical flair, scoring goals and smiling at bullies. Spain was—well, who could say? They’d tied tiny Cabo Verde, the sixty-seventh-ranked team in the world, in their first group-stage match. They’d made it into the knockouts by beating Saudi Arabia and Uruguay. They’d allowed one goal all tournament, in the quarterfinals against Belgium, but they hadn’t scored many, either.

法国队和其他所有人一样目瞪口呆。他们作为夺冠热门进入半决赛,自有其道理。此前他们在世界杯上一路高歌猛进,展现出风格上的灵活多变和技术上的华丽天赋,不断进球,面对强敌也从容不迫。而西班牙呢——嗯,谁说得准呢?他们在首场小组赛中,与世界排名第六十七的小国佛得角打平。靠着击败沙特阿拉伯和乌拉圭,才得以晋级淘汰赛。整个赛事至今,他们只在对阵比利时的四分之一决赛中丢过一个球,但自己进球也不多。

Just you wait, Spain’s fans could say. They’d got this far without much of a contribution from one of the best young players in the world, and who would bet against him? Yamal had come into the tournament with an injured hamstring. He’d been healing, rebuilding his strength, managing corporate demands. He’d scored a single goal so far, against Saudi Arabia, and had yet to record an assist. But, finally healthy, he was bound to break out.

西班牙球迷大概会说,等着瞧吧。他们走到这一步,阵中一位世界最佳年轻球员还没怎么发力,谁会赌他不行呢?亚马尔是带着腘绳肌伤势进入本届赛事的。他一直在恢复,重建力量,应对商业上的各种要求。到目前为止,他只在面对沙特阿拉伯时进过一个球,还没有送出过一次助攻。但如今终于恢复健康,他注定会迎来爆发。

That’s how the French defenders approached him, anyway—with deference. The French seemed preoccupied by him, with or without the ball. Yamal responded to the extra attention with uncanny maturity: as if it weren’t there. Spain played with a plan, a team-oriented tactical approach that involved moving the ball side to side, forward and back, cycling it around and through the French defense. When they lost the ball, their press was immediate yet patient, and without obvious harried effort, they often got it right back. They held their shape, disciplined, content to let the French chase the ball this way and that and worry about Yamal springing some sudden attack. During one such long series of passes, when Digne was distracted by Yamal on the right-hand side, far from the goal, Pedro Porro passed the ball to a teammate at the top of the box and immediately cut into the acres of space that Digne had left behind. Porro received the ball back and easily scored.

至少,法国后卫们是这样对待他的——带着几分忌惮。法国人似乎对他念念不忘,无论他有球还是无球。面对这种额外的关照,亚马尔以一种超乎寻常的成熟做出了回应:仿佛那些关照根本不存在。西班牙踢得很有章法,一套以团队为导向的战术打法,包括左右横向、前后纵向地转移皮球,让球在法国防线之间和身后循环流转。当他们丢掉球权时,他们的逼抢既迅速又耐心,而且看不出明显的慌乱奔忙,往往能立刻夺回球权。他们保持着阵型,纪律严明,满足于让法国人追着球东奔西跑,同时提防着亚马尔随时可能发动的突袭。在一次这样漫长的连续传递中,当迪涅在远离球门的右侧被亚马尔吸引住注意力时,佩德罗·波罗将球传给禁区弧顶的队友,随即果断切入迪涅身后留下的巨大空当。波罗接回传球,轻松破门。

Yamal nearly added a third—a beauty—but was called offside. By then, the outcome was beyond doubt. He heads into the World Cup final without a signature match still, but, watching Spain expose the pretensions of France, I started to think that was cause for praise, not impatience. Yamal played an excellent match, but the most important player for Spain was the midfielder Rodri, who controlled the center of the field masterfully, stepping into passes, blocking through balls, disrupting France’s audacious attacks, and serving as the anchor of Spain’s smooth, clockwork offense. Rodri has yet to score a goal this tournament—scoring is not really his thing—but he is the one who has led Spain to the final, in part by maintaining the team’s beautiful balance. There is more to soccer than what you can see in the highlights or on the score sheet. Recognizing this is a skill that Yamal seems to be mastering early. He has started twelve matches for Spain at the World Cup and the Euros. (He came off the bench during the draw against Cabo Verde.) Spain has won every one of them. ♦

亚马尔差点打进第三球——一记精彩的进球——但因越位被判无效。到那时,比赛结果已毫无悬念。他依然没有一场标志性的比赛,就这样走进了世界杯决赛,但看着西班牙揭穿法国的虚张声势,我开始觉得这值得称赞,而非不耐烦。亚马尔踢了一场出色的比赛,但对西班牙最重要的球员是中场罗德里,他大师级地掌控着中场区域,上前抢断传球,封堵直塞,瓦解法国队大胆的进攻,并充当西班牙流畅如钟表般精准进攻的定海神针。罗德里在本届赛事尚未进球——进球确实不是他的专长——但他才是带领西班牙闯入决赛的人,部分原因在于他维持了球队优美的平衡。足球的魅力,远不止集锦或记分牌上能看到的东西。认识到这一点,似乎是亚马尔早早就在掌握的一项技能。他在世界杯和欧洲杯上已为西班牙首发出场十二次(对阵佛得角的平局中他是替补登场),西班牙赢得了其中每一场比赛。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month