Elements

Stumped by a Medical Mystery? Try Metagenomics

被医学谜题难住了?试试宏基因组学
When doctors can’t figure out what’s ailing us, they can search our bodies for snippets of genetic material from viruses, bacteria, and fungi.
当医生无法弄清我们得了什么病时,他们可以在我们体内搜寻来自病毒、细菌和真菌的遗传物质片段。
August 25, 2026
A figure of a person with DNA molecules that are being scanned.
Illustration by Mathieu Labrecque

In 2019, Nichol Cano, an otherwise healthy mother of three in Fresno, California, began experiencing worsening headaches. She had no history of headaches; they had seemed to start after a liposuction surgery in Tijuana, Mexico. She saw her primary-care doctor and then a neurologist, who diagnosed her as having migraines. She was given a standard migraine treatment—an injection and a pill—but her pain only intensified. “It felt like my skull was being crushed and my eyes were going to pop out of my head,” she told me. She went to a local E.R., which again treated her for migraines and sent her home. A few weeks later, Cano’s husband, Javier, was at work, supervising a manufacturing warehouse, when he received an incoherent voice mail from Cano. She was alone at home, disoriented. Eventually, an ambulance came and rushed her to the hospital.

2019年,妮可尔·卡诺(Nichol Cano)——加州弗雷斯诺一位原本身体健康的三孩母亲——开始出现日益严重的头痛。她此前没有头痛病史;这些症状似乎是在墨西哥蒂华纳做了一次吸脂手术后开始的。她先看了初级保健医生,又看了神经科医生,被诊断为偏头痛。她接受了标准的偏头痛治疗——一次注射和一种口服药——但疼痛反而加剧了。“感觉像头骨被碾碎,眼珠要从脑袋里迸出来,”她告诉我。她去当地急诊室,医生还是按偏头痛处理,然后让她回家。几周后,卡诺的丈夫哈维尔(Javier)正在一家制造仓库做主管,收到了一条语无伦次的语音留言。卡诺独自在家,神志不清。最终,救护车赶到,将她紧急送往医院。

This time, E.R. doctors performed a spinal tap: a needle was poked into her back to collect a sample of cerebrospinal fluid. She recalls the doctors telling her that her opening pressure, which reflects the force that the fluid exerts on the brain, was the highest that they had ever seen. The result strongly suggested meningitis—an inflammation around the brain and spinal cord often caused by bacteria, viruses, or other pathogens—yet a battery of tests failed to detect any underlying infection. The doctors speculated that a fungus might be responsible, but they didn’t want to give her potentially toxic antifungal drugs without first confirming their hunch. “They were saying there was nothing more they could do,” Cano said.

这一次,急诊医生做了腰椎穿刺:将一根针扎入她的背部,采集脑脊液样本。她记得医生告诉她,她的开放压——反映脑脊液对大脑施加的压力——是他们见过的最高值。这一结果强烈提示脑膜炎——一种围绕大脑和脊髓的炎症,常由细菌、病毒或其他病原体引起——然而一连串检测都未能发现任何潜在感染。医生推测可能是真菌所致,但在确认猜测之前,他们不愿给她使用有潜在毒性的抗真菌药物。“他们说已经无能为力了,”卡诺说。

A doctor on Cano’s team had heard about a new and powerful type of genetic testing called metagenomics, which can search for thousands of different microorganisms in a single sweep. The doctor reached out to Michael Wilson, a leader in the field of metagenomics who works as a neuroinfectious-disease specialist at the University of California, San Francisco. Within a week, Cano was in Wilson’s office, describing her ordeal. He arranged for her to be admitted to U.C.S.F. “We’re going to figure this out, and you’re going to be fine,” he told her.

卡诺医疗团队的一位医生听说过一种名为宏基因组学的新型强大基因检测技术,可以在一次扫描中搜索数千种不同的微生物。这位医生联系了迈克尔·威尔逊(Michael Wilson),他是宏基因组学领域的领军人物,也是加州大学旧金山分校的神经感染性疾病专家。不到一周,卡诺就坐在了威尔逊的诊室里,讲述自己的遭遇。威尔逊安排她住进加州大学旧金山分校医学中心。“我们会查清楚的,你会好起来的,”他对她说。

The usual way of diagnosing an uncommon infection could be compared to finding a loose page in a library and trying to determine which book it came from. The page will surely contain clues—maybe the subject matter points to a particular shelf, or the author uses telltale turns of phrase—but sometimes a match can’t be found. There are diagnostic tests for many conditions, but a doctor’s list of potential diagnoses may be long, and the culprit might be too rare to come readily to mind. Metagenomics, in contrast, works more like a search of the entire Google Books database. First, scientists sequence the full range of genetic material in a patient’s sample. Then they compare what they’ve found to a vast data set of known pathogens. Matches can reveal infections that doctors either could not culture in a laboratory or never thought to look for.

诊断一种罕见感染的常规方法,好比在图书馆里找到一页散落的纸,然后试图判断它出自哪本书。这页纸上肯定有线索——也许主题指向某个书架,或者作者的措辞有标志性特征——但有时就是找不到匹配。许多疾病都有诊断检测,但医生列出的可能诊断清单可能很长,而真正的元凶可能太过罕见,难以立刻想到。相比之下,宏基因组学更像是搜索整个谷歌图书数据库。首先,科学家对患者样本中的全部遗传物质进行测序。然后,他们将发现的结果与一个庞大的已知病原体数据集进行比对。匹配结果可以揭示医生要么无法在实验室培养、要么根本没想到要去寻找的感染。

At U.C.S.F., Cano underwent another spinal tap as Wilson tried to find the cause of her headaches. His colleagues sequenced all of the genetic material that they could find in her cerebrospinal fluid and ran it through their genetic library of pathogens. At last, metagenomics produced a match: Candida parapsilosis, a yeast that typically lives on our skin without causing harm. “She had no business having yeast in her cerebrospinal fluid,” Wilson told me. One item in Cano’s medical history stood out to him: before her liposuction procedure in Tijuana, she’d received an injection of epidural anesthesia near her spinal cord. He now suspects that it was contaminated.

在加州大学旧金山分校,卡诺又做了一次腰椎穿刺,威尔逊试图找出她头痛的病因。他的同事对她脑脊液中能找到的所有遗传物质进行了测序,并在病原体基因库中进行比对。最终,宏基因组学找到了匹配:近平滑念珠菌(Candida parapsilosis),一种通常生活在皮肤上而不造成伤害的酵母菌。“她的脑脊液里根本不应该有酵母菌,”威尔逊告诉我。卡诺病史中的一项引起了他的注意:在蒂华纳做吸脂手术前,她曾在脊髓附近接受过硬膜外麻醉注射。他现在怀疑那针麻醉剂受到了污染。

When Cano finally learned what was making her sick, she broke down in tears. Treatment for the fungus was gruelling: she was put on two potent antifungals, one of which caused vivid hallucinations, and she needed a shunt in her head to relieve pressure on her brain. Seven years later, the shunt remains in place, and she only recently stopped taking antifungal medications. Still, she told me, “My body feels stronger, and I know I’m going to be O.K.”

当卡诺终于得知自己生病的原因时,她泪如雨下。真菌治疗过程十分艰难:她使用了两种强效抗真菌药物,其中一种导致逼真的幻觉,她还需要在头部放置分流管以减轻脑部压力。七年后,分流管仍在原位,她直到最近才停用抗真菌药物。不过,她告诉我,“我的身体感觉更强壮了,我知道我会好起来的。”

Infectious microorganisms have beleaguered humanity for far longer than people have been able to see and understand them. In the late seventeenth century, Antoni van Leeuwenhoek, a self-taught Dutch scientist, used a handmade microscope to observe what he called “animacules”—tiny living organisms—in rainwater. Two centuries later, Louis Pasteur and Robert Koch helped establish germ theory, which holds that many diseases are caused by infectious agents that multiply in the body. Koch devised a method for growing bacteria in a shallow glass dish; Julius Petri improved on it by adding a snug lid. It was now possible for doctors to culture many of the pathogens that make us sick.

传染性微生物困扰人类的时间,远比人类能够看见和理解它们的时间要长得多。十七世纪末,自学成才的荷兰科学家安东尼·范·列文虎克(Antoni van Leeuwenhoek)用一台手工制作的显微镜观察到了雨水中他称之为“微动物”(animacules)的微小生物。两个世纪后,路易·巴斯德(Louis Pasteur)和罗伯特·科赫(Robert Koch)帮助确立了细菌学说,即许多疾病是由在体内繁殖的传染性病原体引起的。科赫设计了一种在浅玻璃皿中培养细菌的方法;尤利乌斯·佩特里(Julius Petri)加以改进,加了一个严实的盖子。从此,医生可以培养许多致病病原体了。

Microbial cultures were a major advance, but they had limits. The bacterium that causes tuberculosis, for example, grows very slowly, so culturing a sample to diagnose an infection can take weeks. Many other fungi, parasites, and viruses are difficult or impossible to culture. The advent of polymerase chain reaction, or PCR, testing, in the nineteen-eighties, enabled scientists to make numerous copies of the DNA or RNA in a sample, and that dramatically increased the sensitivity of diagnostic tests. But this method still required doctors to know what they were looking for, and to test for each pathogen one at a time. A patient with respiratory symptoms could be PCR-tested for influenza, rhinovirus, and RSV, but, if all of them came back negative, then the underlying cause remained unknown.

微生物培养是一项重大进步,但也有局限。例如,导致结核病的细菌生长非常缓慢,培养样本以诊断感染可能需要数周时间。许多其他真菌、寄生虫和病毒则难以或根本无法培养。二十世纪八十年代聚合酶链反应(PCR)检测的出现,使科学家能够大量复制样本中的DNA或RNA,极大地提高了诊断检测的灵敏度。但这种方法仍然要求医生知道自己在找什么,并且一次只能检测一种病原体。一个有呼吸道症状的患者可以接受流感病毒、鼻病毒和呼吸道合胞病毒的PCR检测,但如果全部为阴性,那么根本病因仍然未知。

Then, in 2001, a biochemistry professor at U.C.S.F. named Joe DeRisi worked with several colleagues to develop what they called the ViroChip. Building on research that he had conducted as a graduate student at Stanford, DeRisi programmed a robot to print DNA snippets from every virus that had been fully sequenced onto glass slides. When scientists collected samples from a patient’s viral infection, tagged them with a fluorescent dye, and placed them on the ViroChip, a particular spot on the slide would glow, revealing what kind of virus it was. The chip could even help identify never-before-seen infections. In 2003, DeRisi used the ViroChip to help determine the cause of a mysterious infectious outbreak in East Asia: a novel coronavirus later named SARS-CoV. (It is now called SARS-CoV-1, and the virus that causes COVID-19 is SARS-CoV-2.) He became convinced that metagenomics could transform the science of diagnosis.

2001年,加州大学旧金山分校的生物化学教授乔·德里西(Joe DeRisi)与几位同事合作,开发了他们称之为ViroChip的芯片。基于他在斯坦福大学读研究生时所做的研究,德里西编写程序让机器人将所有已完成全序列测定的病毒的DNA片段打印到玻璃载玻片上。当科学家从患者的病毒感染中采集样本,用荧光染料标记后放到ViroChip上时,载玻片上的某个特定位置会发光,从而揭示病毒的种类。这种芯片甚至可以帮助识别前所未见的感染。2003年,德里西利用ViroChip帮助确定了东亚一场神秘传染病暴发的原因:一种后来被命名为SARS-CoV的新型冠状病毒。(现在它被称为SARS-CoV-1,而导致新冠的病毒是SARS-CoV-2。)他由此确信,宏基因组学可以彻底改变诊断科学。

Wilson joined DeRisi’s lab at U.C.S.F. in 2013. One day, a pediatric-medicine professor at the University of Wisconsin offhandedly told them about an immunocompromised fourteen-year-old boy who had been repeatedly hospitalized with severe meningoencephalitis. Aggressive treatments weren’t working, the colleague said, and conventional testing—including a biopsy of the boy’s brain—had not revealed what was making him sick. Metagenomic testing on his cerebrospinal fluid ultimately found Leptospira, the bacteria that cause leptospirosis. He’d probably acquired it while swimming in Puerto Rico, where he was on a missionary trip. The boy was ultimately cured with intravenous penicillin. After that, the team was inundated with requests from doctors seeking diagnostic help. DeRisi,Wilson, a collaborator named Charles Chiu, and several others co-founded a company called Delve Bio, which specializes in metagenomic testing of cerebrospinal fluid.

威尔逊于2013年加入德里西在加州大学旧金山分校的实验室。一天,威斯康星大学的一位儿科医学教授随口向他们提起一个免疫功能低下的十四岁男孩,他因严重的脑膜脑炎反复住院。这位同事说,积极治疗没有效果,常规检测——包括男孩的脑组织活检——也未能揭示病因。对他脑脊液的宏基因组检测最终发现了钩端螺旋体(Leptospira),即导致钩端螺旋体病的细菌。他很可能是在波多黎各参加传教活动时游泳感染的。这个男孩最终通过静脉注射青霉素治愈。此后,团队收到了大量医生寻求诊断帮助的请求。德里西、威尔逊、一位名叫查尔斯·邱(Charles Chiu)的合作者以及其他几人共同创立了一家名为Delve Bio的公司,专门从事脑脊液的宏基因组检测。

In May, I visited a glass-and-steel building on the outskirts of Boston that serves as Delve Bio’s East Coast headquarters. A tiny plastic tube of cerebrospinal fluid had just been shipped to the company—from a patient with an unknown infection or inflammatory disorder in their central nervous system. I watched two technicians in gowns and surgical masks place the tube in a centrifuge, a circular machine that shook it violently. (Brad Murray, Delve’s C.E.O. and one of the company’s co-founders, told me that extracting genetic material from any fungi that might be in the sample was “like trying to get the meat out of a walnut.”) When the shaking stopped, the sample was removed and then readied for sequencing. In a sequencer that resembled a large fridge, millions of short nucleic-acid fragments would be identified in the span of ten hours. The data were then uploaded to a cloud-based analysis platform to determine whether any of the snippets came from fully sequenced pathogens. By the following day, metagenomic testing on the sample would reveal a bacterium that can be treated with a new, targeted antibiotic, and which the patient’s doctors hadn’t tried yet.

五月,我参观了波士顿郊外一栋玻璃钢结构的大楼,那里是Delve Bio的东海岸总部。一管微小的脑脊液塑料管刚刚被送到公司——来自一位中枢神经系统有未知感染或炎症性疾病的患者。我看着两名穿着隔离衣、戴着外科口罩的技术人员将试管放入离心机,这台圆形机器剧烈地震荡着样本。(Delve的首席执行官、公司联合创始人之一布拉德·默里(Brad Murray)告诉我,从样本中可能存在的真菌中提取遗传物质“就像从核桃里取肉一样”。)震荡停止后,样本被取出,准备进行测序。在一台形似大冰箱的测序仪中,数百万个短核酸片段将在十小时内被识别出来。随后数据被上传到基于云端的分析平台,以确定是否有任何片段来自已完成全序列测定的病原体。到第二天,对该样本的宏基因组检测将揭示一种细菌,这种细菌可以用一种新的靶向抗生素治疗,而患者的主治医生尚未尝试过这种药物。

As Murray told me about cases that Delve has helped solve, I was reminded just how diverse infectious diseases can be. A ten-year-old with the same type of shunt as Cano turned out to be infected with a novel species of Moraxella, a bacterium that normally lives in the upper airways. A sixtysomething woman, who was confused and struggling to walk, was found to have neurocysticercosis, a disease in which microscopic tapeworm larvae colonize the brain. I had memorized lists of these pathogens in medical school, but as a physician I rarely encountered them in my clinical practice. They probably wouldn’t have made it onto my list of potential diagnoses.

默里向我讲述Delve帮助解决的病例时,我再次感受到传染病的多样性。一个与卡诺使用同类型分流管的十岁孩子,被发现感染了一种新型莫拉氏菌(Moraxella),这种细菌通常生活在上呼吸道。一位六十多岁的女性,神志混乱、行走困难,被诊断出患有神经囊虫病,即微小的绦虫幼虫在大脑中定殖的疾病。我在医学院时背过这些病原体的清单,但作为医生,我在临床实践中很少遇到它们。它们很可能不会出现在我的鉴别诊断清单上。

The applications of metagenomics go far beyond medicine. It’s possible to sequence all of the DNA in a spoonful of pond water, for example, to get a sense of which species live there. If you detect invasive algae, you might launch a campaign to clean it up; if you find an endangered frog, you might halt development in the area to save it. DeRisi told me how, a few years ago, there was a large die-off of leopard sharks in the San Francisco Bay. Autopsies on the sharks showed extensive bleeding in their brains—a sign that they’d died from infection. Using metagenomics, DeRisi’s team, in collaboration with the California Fish and Wildlife agency, identified the culprit as Miamiensis avidus, a parasite not previously known to infect leopard sharks. It probably hitched a ride into the bay on runoff from heavy rains. “The beauty of a hypothesis-free approach,” DeRisi told me, “is that, when you’re confronted with the data, you can’t be weighed down by your cognitive biases of what you think is wrong.”

宏基因组学的应用远不止于医学。例如,可以对一勺池塘水中的所有DNA进行测序,以了解那里生活着哪些物种。如果检测到入侵藻类,你可能会发起清理行动;如果发现濒危青蛙,你可能会叫停该地区的开发以拯救它。德里西告诉我,几年前旧金山湾发生了豹纹鲨的大规模死亡。对鲨鱼的尸检显示其脑部大量出血——这是感染致死的迹象。德里西的团队与加州鱼类和野生动物管理局合作,利用宏基因组学确定了元凶是Miamiensis avidus,一种此前未知会感染豹纹鲨的寄生虫。它很可能是随着暴雨径流进入海湾的。“无假设方法的美妙之处在于,”德里西告诉我,“当你面对数据时,你不会被自己认为哪里出了问题的认知偏见所拖累。”

Of course, a technique that involves millions of genetic fragments might also create millions of opportunities to be misled. Shangxin Yang, a clinical microbiologist at U.C.L.A. who has studied metagenomics for fifteen years, told me about an immunocompromised patient who was treated with antifungals after fungal DNA turned up in metagenomic blood tests. Only later did doctors realize that the genetic material had probably come from a mushroom that the patient had consumed, and not from a pathogen. “We are starting to see a lot of things that we didn’t expect,” Yang told me. The scale of the sequencing, and of the reference data sets, makes it difficult to detect a reliable signal in the noise. Our bodies are colonized by trillions of cells from hundreds of microbial species, and they may show up in metagenomic tests even if they don’t cause any harm. One large study, published in 2019, found that nearly twenty-three per cent of healthy people had microbial DNA in their blood.

当然,一项涉及数百万个基因片段的技术,也可能制造出数百万个被误导的机会。加州大学洛杉矶分校的临床微生物学家杨尚欣(Shangxin Yang)研究宏基因组学已有十五年,他告诉我一个免疫功能低下的患者,在宏基因组血液检测中发现真菌DNA后接受了抗真菌治疗。后来医生才意识到,这些遗传物质可能来自患者吃过的蘑菇,而非病原体。“我们开始看到很多意想不到的东西,”杨告诉我。测序的规模以及参考数据集的规模,使得在噪声中检测可靠信号变得困难。我们的身体被来自数百种微生物的数万亿个细胞所定殖,即使它们不造成任何伤害,也可能出现在宏基因组检测结果中。2019年发表的一项大型研究发现,近23%的健康人血液中存在微生物DNA。

Patricia Simner, who directs the clinical-microbiology molecular laboratory at the Mayo Clinic, told me that some genetic libraries of pathogens are painstakingly curated for accuracy, but others are peppered with inaccuracies. In one study of five thousand healthy individuals, for example, researchers thought that they’d found fifty types of bacteria that were significantly more common in males than in females. The finding turned out to be an illusion: the reference sequences for the bacteria erroneously included fragments of the human Y chromosome. “These microbial reference libraries are enormous, and they’re constantly changing,” Simner told me.

梅奥诊所临床微生物学分子实验室主任帕特里夏·西姆纳(Patricia Simner)告诉我,一些病原体基因库经过精心整理以确保准确性,但另一些则充斥着错误。例如,在一项对五千名健康个体的研究中,研究人员以为发现了五十种在男性中显著更常见的细菌。结果证明这是一个假象:这些细菌的参考序列错误地包含了人类Y染色体的片段。“这些微生物参考库非常庞大,而且不断在变化,”西姆纳告诉我。

The sensitivity of metagenomic testing also depends heavily on the type of sample being tested. Cerebrospinal fluid bathes the brain and spinal cord, so it is particularly useful for detecting infections in those tissues. Metagenomic testing on blood samples, which is also becoming more common, is not always conclusive; localized infections don’t always reach the bloodstream. Indeed, when Yang and his colleagues studied the outcomes of a thousand metagenomic blood tests, they found that the results meaningfully improved patient care in only sixteen per cent of cases. Ishminder Kaur, an associate clinical professor of pediatrics at U.C.L.A. and a lead author of the study, told me that metagenomic testing shouldn’t be ordered automatically. “In the right patient and the right situation, it’s a good add-on test,” she told me. “It’s not a replacement for getting tissue from the source of infection.”

宏基因组检测的灵敏度还高度依赖于所检测样本的类型。脑脊液浸泡着大脑和脊髓,因此对于检测这些组织中的感染特别有用。血液样本的宏基因组检测也越来越普遍,但并不总是具有决定性;局部感染并不总能进入血流。事实上,当杨和他的同事研究了一千例宏基因组血液检测的结果时,他们发现只有16%的病例中检测结果对患者治疗产生了有意义的改善。加州大学洛杉矶分校儿科临床副教授、该研究的主要作者伊什敏德·考尔(Ishminder Kaur)告诉我,宏基因组检测不应被自动开具。“在合适的患者和合适的情况下,它是一个很好的补充检测,”她告诉我。“它不能替代从感染源头获取组织。”

Yang worries that some clinicians are approaching metagenomics much as they are approaching artificial intelligence: they are rushing to adopt the technology without adequately studying its limitations. “We believe that technology can solve all our problems,” he told me. “This is very different from years ago, when we used to learn it before we used it.” The risk is that doctors treat the results of metagenomics tests as an ultimate truth, rather than what it is: another data point requiring interpretation.

杨担心一些临床医生对待宏基因组学的方式与对待人工智能的方式如出一辙:他们在没有充分研究其局限性的情况下就急于采用这项技术。“我们相信技术能解决所有问题,”他告诉我。“这与多年前大不相同,那时我们是先学习再使用。”风险在于,医生把宏基因组检测的结果当作终极真理,而不是它本来的样子:一个需要解读的数据点。

None of these concerns has dampened Yang’s enthusiasm for metagenomics, however. The technology’s promise was on display this spring, when metagenomics helped identify the cause of a sickness aboard the M.V. Hondius cruise ship: the Andes hantavirus. Around the same time, hospitals in Ituri province, in the Democratic Republic of the Congo, began to fill up with patients suffering from fevers, diarrhea, and vomiting. Tests for malaria and typhoid fever came back negative, as did PCR tests for the common Zaire strain of Ebola. Only weeks later, in mid-May, did clinicians send patient samples to Kinshasa, the capital of the D.R.C., for metagenomic analysis. Within sixteen hours, sequencing had identified the virus that was making people sick: the Bundibugyo variant of Ebola. The problem wasn’t that the PCR tests had been wrong; after all, the patients did not have the strain of Ebola for which they were tested. The problem, it seemed, was that the patients had received the wrong kind of test. ♦

然而,这些担忧并没有削弱杨对宏基因组学的热情。今年春天,这项技术的前景得到了展示:宏基因组学帮助确定了M.V. Hondius号游轮上一种疾病的病因——安第斯汉坦病毒。大约同一时间,刚果民主共和国伊图里省的医院开始涌入大量发烧、腹泻和呕吐的患者。疟疾和伤寒检测均为阴性,针对常见扎伊尔型埃博拉病毒的PCR检测也是阴性。直到几周后的五月中旬,临床医生才将患者样本送到首都金沙萨进行宏基因组分析。十六小时内,测序就确定了致病病毒:本迪布焦型埃博拉病毒。问题不在于PCR检测出了错;毕竟,患者确实没有感染所检测的那种埃博拉毒株。问题似乎在于,患者接受了错误的检测类型。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month