Fiction

The Blight

枯萎病
Drawing of a dinner table
Illustration by Dadu Shin

And here was a town house, five stories high. The car idled in front. David looked out the window of the back seat, up at the stone façade. There was a guard, installed on the front steps, and a rash of flags mounted over the door, as if it were an embassy. The façade was lighted from below by the exterior lights that specified the building, separated it from the other night buildings.

眼前是一栋五层高的联排别墅。车子在门前空转。大卫从后座望向窗外,看着那石砌的外墙。前门台阶上站着一个保安,门上方挂着一排旗帜,仿佛这里是大使馆。外墙被底部的灯光照亮,那些灯精准地勾勒出建筑的轮廓,把它从夜色中其他楼宇里分离出来。

It was the flags that threw him, there over the big door. Scrambled his thinking.

是那些旗帜让他乱了方寸,就挂在大门上方。搅乱了他的思绪。

Then David had a flash of understanding. They were already in Zurich: this was an official building, the appointed time upon him at last.

接着,大卫突然明白了。他们已经到苏黎世了:这是一栋官方建筑,约定的时刻终于降临到他身上。

There was a hitch in his breath. Too soon, wasn’t it? He wasn’t ready!

他的呼吸一滞。太快了,不是吗?他还没准备好!

His eyes caught his assistant’s with visible alarm.

他的目光带着明显的惊慌,撞上了助理的眼神。

Instantly, the boy’s hand was on David’s arm. Cody calmly took out the itinerary, read it aloud: Rebecca. Dinner. London.

男孩的手立刻搭上了大卫的胳膊。科迪平静地拿出行程单,念了出来:丽贝卡。晚餐。伦敦。

Read an interview with the author for the story behind the story.

This was the club. Seven p.m. reservation, under Larkin. Restaurant upstairs, check-in downstairs.

这是那家俱乐部。晚上七点的预订,名字是拉金。餐厅在楼上,楼下办理登记。

I’m coming in with you, the boy said.

我陪你进去,男孩说。

Squeeze, squeeze, went the boy’s hand, signalling that everything was correct.

捏一捏,捏一捏,男孩的手这样示意着,表示一切正常。

Cody would wait in the car during dinner, but the handoff was important, these interstitials, and Cody would be here when it was time for pickup. Time to ferry him to the hotel.

晚餐期间,科迪会在车里等,但交接很重要,这些间隙时刻,等需要接他时,科迪会在这里。送他回酒店。

I’ll be waiting, Cody said soothingly.

我会等着的,科迪安抚地说。

•

An entryway, a stone floor. Polished to lawsuit-slickness. The walls were seamless sheets of wood that wavered in candlelight. David hung back, letting Cody be the one to approach the woman sitting at the front desk, crowded out by a floral arrangement. So big, the arrangement. Were those actual tree branches?

一个入口,石头地面。抛光到足以惹上官司的光滑程度。墙壁是无缝的木板,在烛光中微微晃动。大卫退在后面,让科迪去跟前台的女人交涉,那女人被一个巨大的花艺摆饰挤在角落里。那摆饰太大了。那些是真正的树枝吗?

She was a ghoul, this woman, with her many requirements. She needed to see identification. Needed the full names of both parties. The boy supplied the correct answers, had any number of important David documents on his person, ready for the woman’s perusal.

她是个难缠的女人,要求很多。她要查看身份证件。需要双方的全名。男孩给出了正确答案,身上带着各种重要的大卫文件,随时可供那女人审阅。

She wrote something on her paper and checked a tablet. Ms. Larkin is in the restaurant, she told David, Cody apparently already dismissed. Fourth floor.

她在纸上写了点什么,又查了一下平板电脑。拉金女士已经在餐厅了,她对大卫说,科迪显然已被她抛在脑后。四楼。

Just the named guest, she said, when Cody took his arm.

只限预约的客人,当科迪挽住大卫的胳膊时,她说道。

I’m his assistant, Cody said. It’s medical. For medical reasons. I’ll be down as soon as he’s with his daughter.

我是他的助理,科迪说。是医疗原因。出于医疗原因。等他和女儿碰面,我马上就下来。

Only the named guest, the woman said.

只限预约的客人,那女人说。

I’ll get lost, David said. He smiled. I really will.

我会迷路的,大卫说。他笑了笑。真的会。

You can see, Cody told the woman, on your little video screen. I’ll take him up and come right back down.

您可以看到,科迪对那女人说,在您的小监控屏幕上。我带他上去,马上就下来。

All right, the woman said finally.

好吧,那女人终于说道。

And you can send him after me, Cody said, nodding at the security guard, if I’m not right back down.

如果我没有马上下来,科迪朝保安点了点头,你可以派他来找我。

The woman frowned. The guard didn’t react.

女人皱起了眉。保安毫无反应。

•

Cody stayed at David’s side, his arm through David’s, helping him navigate the elevator, the hallways hung with heavy velvet curtains. The carpeting was so thick that it seemed to eat up their footsteps.

科迪一直待在大卫身边,胳膊挽着大卫的胳膊,帮他穿过电梯,穿过挂着厚重天鹅绒帷幔的走廊。地毯厚得仿佛要吞掉他们的脚步声。

The people they encountered seemed like children, dressed up in party wear, traipsing around the rooms of this doll house. Their faces were done up and their hair shone.

他们遇到的人看起来像孩子,穿着派对服装,在这娃娃屋的各个房间里闲逛。他们的脸精心修饰,头发闪闪发光。

Good for you, David thought, as a woman pushed past in a short dress and high heels.

真行啊,大卫心想,一个穿着短裙和高跟鞋的女人从他身边挤了过去。

Now that he did not want to expend any effort, he saw nothing but effort all around him.

如今他不想耗费任何力气,却看见周围全是费力的痕迹。

Too many levels—Cody steadied him through each transition, a turn down a hallway and then three shallow steps. A dip and another set of steps.

太多层了——科迪在每次转换时都扶稳他,转过一条走廊,然后是三级浅浅的台阶。一个下沉,又是几级台阶。

They passed through a dim bar area, wall lights dialled to a golden glow. Then they arrived at another bar, the correct bar.

他们穿过一个昏暗的酒吧区,壁灯调成了金色的光晕。然后他们到了另一个酒吧,那个对的酒吧。

A lull.

Cody pointed out the woman who had taken up an uncomfortable perch on a barstool.

科迪指了指那个别扭地坐在吧台凳上的女人。

There we are, Cody supplied helpfully. Rebecca.

在那儿呢,科迪殷勤地提示道。丽贝卡。

David nodded. Of course.

大卫点点头。当然。

I’ll check in with her later, Cody said. But Rebecca knows to text whenever you’re ready. I’ll just be around the corner.

我晚点再跟她确认,科迪说。不过丽贝卡知道,你准备好了随时发短信。我就在拐角处。

•

David started toward his daughter. Dressed in the prim British style, or so he decided, without any real knowledge of what that might be—a narrow skirt, tall boots whose tops were hidden by the skirt, a Peter Pan blouse. Gold jewelry that flashed its minor dazzle, its subtle good taste.

大卫朝女儿走去。她穿着一本正经的英式风格,至少他是这么判断的,尽管对这种风格究竟是什么并无真正了解——一条窄裙,高筒靴的靴筒藏在裙子下面,一件彼得潘式衬衫。金首饰闪着微弱的炫光,透着低调的好品味。

She appeared to have finished most of the glass of white wine on the bar in front of her. She said something to the bartender, but the bartender glanced in David’s direction, which made her turn, too.

她似乎已经喝完了面前吧台上那杯白葡萄酒的大半。她对调酒师说了什么,但调酒师朝大卫的方向瞥了一眼,这让她也转过身来。

Rebecca stood up nervously, her eyes taking him in with diagnostic intensity. What was she noticing, or trying to notice? She closed the distance between them, put an arm through his, and led him back to her barstool.

丽贝卡紧张地站起来,她的眼睛以一种诊断式的专注打量着他。她在注意什么,或者试图注意什么?她拉近了他们之间的距离,一只手挽住他的胳膊,把他带到她的吧台凳旁。

Dad, she said, and at least that was familiar, not some British affectation.

爸,她说,至少这个称呼还算熟悉,不是什么英国腔的矫饰。

Something something about the place. She was chattering a bit.

关于这个地方,说了些什么。她有点絮絮叨叨。

When it’s sunny out, there’s a nice roof terrace, she said. They open it up—it’s nice. Not now, of course.

晴天的时候,楼顶有个不错的露台,她说。他们会开放——挺好的。现在当然不行。

Yeah.

It’s a bit frustrating, she said, looking around. Table’s not ready. It’s not even so busy. They’re good about that stuff, she said, usually.

有点烦人,她说着,环顾四周。桌子还没准备好。人也不算多。这种事他们通常处理得不错,她说,一般是这样。

Right.

She squinted at him. Dad, she said, you’ve got— She tapped her cheek.

她眯着眼看他。爸,她说,你脸上有——她拍了拍自己的脸颊。

He stared at her dumbly.

他茫然地看着她。

Here, she said, and reached out. He felt a tiny tug of his skin, and then she held up a scrap of toilet paper, browned with blood. He tried not to look confused. She rolled the paper into a little ball that she rested on her cocktail napkin. He touched his face and checked his finger—no blood.

这儿,她说着,伸出手。他感到皮肤被轻轻一扯,然后她举起一小片沾着褐色血迹的卫生纸。他努力不露出困惑的表情。她把纸片卷成一个小球,放在她的鸡尾酒餐巾上。他摸了摸脸,又看了看手指——没有血。

A mystery.

Your table is ready, the waiter said, and Rebecca drained her glass and stood.

您的桌子准备好了,侍者说,丽贝卡喝干了杯中的酒,站了起来。

Shall we?

•

What did she know? Only that David had decided to slow down a bit, as of late. Step back from work.

她知道些什么?只知道大卫最近决定稍微放慢一点节奏。从工作中退后一步。

Retirement, or some euphemistic version of retirement. That information alone had been enough to send her into a spiral. If she had known that there was actually something wrong, that a genuine diagnosis existed and David was keeping it from her—hard to imagine the fallout.

退休,或者某种委婉版本的退休。光是这个信息就足以让她陷入焦虑。如果她知道真的出了什么问题,存在一个确凿的诊断,而大卫一直瞒着她——很难想象后果会怎样。

She had e-mailed Cody a string of articles to print and pass along to David. Retirement often marked a bad turn was the general gist; it was when people started their slow decline. That had to be actively avoided. When you retired, you actually had to work overtime in order to keep the brain and body stimulated. It was a job in itself, really!

她给科迪发过一连串文章,让他打印出来转交给大卫。文章的大意是,退休往往标志着一个糟糕的转折;那是人们开始缓慢衰退的时候。必须主动避免这种情况。退休后,你实际上得更努力地运转,才能保持大脑和身体的活跃。这本身就是一份工作,真的!

Creatine research, peptides, the correct sauna temperature to best replicate the resilience of some Norwegians in a clinical study. These congenial, sweaty Norwegians scolded him—why had he not developed a lifelong habit of weekly saunas with a group of close-knit friends? That seemed to protect against any misfortune.

肌酸研究,肽,在一项临床研究中,最能复制某些挪威人韧性的正确桑拿温度。这些和蔼可亲、汗流浃背的挪威人责备着他——为什么他没有养成每周与一群亲密朋友一起蒸桑拿的终身习惯?那似乎能抵御任何不幸。

What was the correct sauna temperature? He didn’t know, because the article had reported the temperature in Celsius and, according to his mental calculations, it came out to three hundred and ninety-two degrees Fahrenheit, which he knew was . . . probably . . . not correct.

正确的桑拿温度是多少?他不知道,因为那篇文章报的是摄氏度,而根据他的脑内换算,得出的结果是三百九十二华氏度,他知道这……大概……不对。

A kitchen drawer had been taken over by bottles of vitamins, tipped on their side, labels up, and there had been a stretch of weeks in which he had bothered to force them down.

厨房的一个抽屉已被维生素瓶子占据,它们侧躺着,标签朝上,有那么几周,他还曾费心把它们吞下去。

do not age, one supplement brand was called.

一个补充剂品牌名叫“不要衰老”(do not age)。

donut age, his eyes saw.

他的眼睛看成了“甜甜圈衰老”(donut age)。

Was it truly possible for salvation to be purchased on Amazon.com or wherever Rebecca went to find these dim and stinky gelcaps? Was the brain just waiting for unregulated supplements to slough off the plaque before it would emerge, spanky and pink?

救赎真的能从亚马逊网站,或者丽贝卡找到这些暗淡发臭的软胶囊的任何地方买到吗?大脑是否就在等待这些未经监管的补充剂来清除斑块,然后重新变得崭新粉嫩?

Her protocol had intersected somewhat with his own desperate push. His brief sobriety. The red-light hat on the skull, another line clipped up the nose: a laser pointer, really, shoved up a nostril. So how could it hurt, throwing her regimen into the mix? It was all folk medicine. Offerings. The capsules tanged on his tongue as he washed them down: the green-tea-extract pill, the fat amino-acid vitamin that nudged its awkward way down the throat.

她的方案与他自己的绝望挣扎多少有些交集。他短暂的清醒期。头上的红光帽,另一根线夹在鼻子上:其实是个激光笔,塞进鼻孔里。所以,把她的养生法也加进来,能有什么坏处呢?这都是民间偏方。供奉。胶囊在他舌头上留下强烈的味道,他用水冲下:绿茶提取物药丸,那颗大个的氨基酸维生素,笨拙地挤过喉咙。

This is the body of Christ, amen—David back in grade school, Friday-morning Mass. He opened his mouth for the bland Communion host. The wafer dissolved almost instantly; his tongue roved around, trying to coax the soggy body of Christ from his molars. Even so, he’d made a real effort to summon some solemn holy feeling, as he did when he took these pills, a gesture for the far-off daughter. The lost years, the brief birthday calls, dates for visits discussed but flights never booked—swallow, swallow, do this in memory of me.

这是基督的身体,阿门——大卫回到了小学时代,周五早晨的弥撒。他张开嘴,接过那无味的圣体。薄饼几乎瞬间就化了;他的舌头四处探寻,试图从臼齿上把那湿软的基督身体弄下来。即便如此,他还是曾真正努力去唤起某种庄严神圣的感觉,就像他吞下这些药片时一样,一个为远方女儿做的姿态。那些失去的岁月,简短的生日电话,讨论过日期却从未订过机票的探望——吞下去,吞下去,这样做来纪念我。

Similarly disappointing, similarly unmiraculous.

同样令人失望,同样毫无奇迹。

Unmiraculous—like it had been to swallow the body of Christ. More like gumming the wet sock of Christ.

毫无奇迹——就像吞下基督的身体一样。更像是嚼着基督的湿袜子。

Do this in memory of me, ding-a-ling-a-ling.

这样做来纪念我,叮-啊-铃-啊-铃。

This was the way of things, this desperate religious surge, Mecca in a gelcap. Maybe it would all work. Maybe it would!

事情就是这样,这种绝望的宗教狂热,胶囊里的麦加。也许这一切都会奏效。也许吧!

For David, it had probably been a month, all told—that this surge of hope had lasted. Maybe he was a special case.

对大卫来说,这股希望的热潮,总共大概持续了一个月。也许他是个特例。

Why should I hire you, his first boss had asked, and David said, I graduated with honors—

我为什么要雇你,他的第一个老板问,大卫说,我以优异成绩毕业——

So you think you’re special? Mark said. His tone wasn’t unkind. A special guy?

所以你觉得你很特别?马克说。他的语气并不刻薄。一个特别的家伙?

David sensed that the right answer was the one he had given.

大卫感觉到,正确的答案就是他给出的那个。

Not at all, David said. But I work hard. I’m a hard worker.

一点也不,大卫说。但我工作努力。我是个勤奋的人。

Why me/why not me? That was how some people dealt with bad news. Accepting that they weren’t special, after all.

为什么是我/为什么不是我?这是一些人面对坏消息的方式。接受自己终究并不特别。

Rebecca hadn’t learned yet. He sort of had.

丽贝卡还没学会。他差不多学会了。

The blight had come for him; it was too late. The vitamins stayed in the drawer. He let his brain blank out on words without trying to chase them down.

枯萎病已经找上了他;太晚了。维生素留在了抽屉里。他任由大脑在词语上卡壳,不再费力去追寻。

The quick brown fox, the lazy dog.

敏捷的棕色狐狸,懒惰的狗。

The lazy—

•

What did you call them, the little half curtains on the windows? Strung neatly along silver curtain rods. These booths with partitions that closed you off from the nearby tables. So you felt even more important.

窗户上那种半截的小帘子叫什么来着?整齐地穿在银色的窗帘杆上。这些带隔断的卡座,把你和旁边的桌子隔开。让你感觉自己更加重要。

Who did Rebecca come here with? People were members of such places so that they could take other people there. He didn’t know the contours of her life well enough to imagine who those others might be. People she wanted to impress. She didn’t work, hadn’t worked for years—he was fairly certain of this. He had an automatic transfer set up, guilt money still on its biweekly distribution schedule.

丽贝卡和谁一起来这里?人们成为这种地方的会员,就是为了带别人来。他对她生活的轮廓了解不够,无法想象那些别人会是谁。她想打动的人。她不工作,已经好几年没工作了——他相当确定这一点。他设了一个自动转账,愧疚的钱,仍然按双周发放。

Rebecca shook out her napkin, then checked her phone. He’s really on top of things, she said, with a slight eye roll.

丽贝卡抖开餐巾,然后查看手机。他办事真周到,她说,微微翻了个白眼。

David waited to understand what she was talking about.

大卫等着,想弄明白她在说什么。

I don’t like him, she said. When I call? He doesn’t always tell you. I know it, too, his voice does this weird cutoff thing, and I just know he doesn’t even mention it to you.

我不喜欢他,她说。我打电话的时候?他并不总是告诉你。我也知道,他的声音会有种奇怪的截断感,我就是知道他根本没跟你提过。

Cody—she was talking about Cody.

科迪——她在说科迪。

He’s a nice. Pause. A nice boy.

他是个好。停顿。一个好小伙子。

I wish you would answer your phone. Or your e-mails. It’s just hard, she said. Always going through him.

我希望你能接电话。或者回邮件。就是很难,她说。总要通过他。

You can call me, David said.

你可以给我打电话,大卫说。

He says he tells you but I know he doesn’t.

他说他告诉你了,但我知道他没有。

You can call me anytime, David said.

你随时可以给我打电话,大卫说。

Somewhere in the restaurant, a champagne cork popped.

餐厅某处,传来香槟开瓶的“啵”声。

David forced himself to return his attention to Rebecca. She was peering at him. He smiled, this strange new habit—but it worked, in its way. It seemed to calm her.

大卫强迫自己把注意力转回丽贝卡身上。她正凝视着他。他笑了笑,这个奇怪的新习惯——但以它的方式,确实管用。似乎让她平静了下来。

Have you talked to Mom? he said.

你跟你妈聊过吗?他说。

Her face showed her surprise.

她脸上显出惊讶。

Annabel, he corrected himself.

安娜贝尔,他纠正自己。

Yeah. She’s good. I mean, seems like it.

嗯。她挺好的。我是说,看起来是。

David had stayed polite, unfailingly so, with Annabel—it had been easier when she remarried and gave up alimony. So he was no longer aware, every month, of just how polite he was being. A doctor, the new husband—wasn’t he? David had been relieved. Hadn’t she ended up ahead? Wouldn’t her anger finally lose its urgency, every conversation no longer a fresh report from the scene of her woundedness? Time for the farewell tour, Annabel, darling.

大卫对安娜贝尔一直很客气,始终如一——她再婚并放弃了赡养费后,这就更容易了。所以他不再每个月都意识到自己有多么客气。新丈夫是个医生——不是吗?大卫曾松了口气。她难道不是最终过得更好吗?她的愤怒难道不会最终失去紧迫感,每次谈话不再是来自她受伤现场的新报告?该谢幕了,安娜贝尔,亲爱的。

Though he couldn’t remember when they had last talked. Where was she, in this world? Panic, a quick hit of it—surely he should know.

尽管他记不起他们上次交谈是什么时候了。她在这个世界的哪里?恐慌,一阵短暂的恐慌——他当然应该知道。

He hurried past this blank spot.

他匆匆掠过这片空白。

We came here on our honeymoon, David said. Did you know that?

我们度蜜月时来过这里,大卫说。你知道吗?

Yeah, she said. I guess I did.

嗯,她说。我想我知道。

She paused, like he might offer some amusing story from the past, polished for her enjoyment, but he didn’t.

她停顿了一下,好像他可能会提供某个有趣的往事,为她精心打磨好以供消遣,但他没有。

The past, where he lived now. Rebecca was obviously, insistently, a citizen of this planet. With its clubs. With their many levels. The ego churn in the room was almost a visible thing. What’s next, what’s next, what’s next—that was the hungry hum under everything.

过去,那是他现在居住的地方。丽贝卡显然是、执拗地是这个星球的公民。带着它的俱乐部。带着它们众多的层级。房间里的自我搅动几乎是可见的。接下来呢,接下来呢,接下来呢——那是一切之下饥饿的嗡鸣。

The waiter’s interruption was helpful.

侍者的打断很有帮助。

David took a slice of the dark bread, spread it with a thick layer of butter.

大卫拿起一片黑面包,抹上厚厚一层黄油。

She made an apologetic face at the waiter. For what, he didn’t catch, but he assumed it had to do with him, some lag or error. He showed his teeth in a half smile, half grimace.

她朝侍者做了个抱歉的表情。为什么抱歉,他没听清,但他猜是跟他有关,某种迟滞或差错。他露出牙齿,半是微笑,半是鬼脸。

It’s been cold here, she said, but it’ll be much worse in Zurich. You know Geoff wanted us to go to Switzerland for Rainer’s break. He’s big into that, skiing, real treks, the National Geographic excursions. I wouldn’t go now, she said. Not in the dead of winter. So gloomy. What’s the project?

这里一直很冷,她说,但苏黎世会糟糕得多。你知道杰夫想让我们去瑞士过雷纳的假期。他特别喜欢那个,滑雪,真正的徒步,国家地理那种探险。我现在可不想去,她说。不在隆冬时节。太阴郁了。是什么项目?

She waited for him to respond.

她等着他回答。

He waited, too, for another nudge in the right direction.

他也等着,等着另一个推向正确方向的提示。

Switzerland? she added.

瑞士?她补充道。

Oh, you know.

She studied him. She took another drink.

她审视着他。她又喝了一口酒。

Lag time, enough for a creep of unease. Fill the silence, David.

延迟的时间,足以让不安悄悄蔓延。填补沉默,大卫。

It’s for Stearns, he said. I do little things, here and there. The invocation of Stearns was calming, he could tell. A familiar signpost from a familiar life. And that was enough—didn’t we just want the people we knew to stay in their familiar realms? Knock around inside the boundaries of their familiar selves, hit their familiar marks? Remain pretty much approximate.

是给斯特恩斯做的,他说。我到处做点小事。提到斯特恩斯让人镇定,他能看出来。一个熟悉生活中的熟悉路标。这就够了——我们不就是希望我们认识的人待在他们熟悉的领域里吗?在他们熟悉的自我边界内活动,达到他们熟悉的基准?保持大致近似。

When they’d set up this visit, he had made mention to Rebecca of a business thing, the outlines of some consulting project that awaited him in Zurich. Had Cody smoothed over any jarring gaps? Probably. Hopefully.

他们安排这次见面时,他曾向丽贝卡提过一个生意上的事,某个在苏黎世等着他的咨询项目的大致轮廓。科迪有没有抚平那些刺耳的缺口?大概吧。希望如此。

The prospect of actual business now seemed to brighten her tone.

真正有生意的前景现在似乎让她的语调明快起来。

It’s wonderful to get back into things, she said in a high, unnatural voice. One less thing for her to worry about, if David kept himself busy.

能重新投入工作真是太好了,她用一种高亢、不自然的声音说。如果大卫让自己忙起来,她就少了一件要担心的事。

Busy-ness, which used to be his life. A busy-ness man.

忙碌,曾是他的生活。一个忙碌先生。

David had worked so frantically. Needless, his frantic work. And yet—they were all like him. Stearns and the others. Why did any of them fill their lives in this way? He had not needed to work as much as he had, not nearly as much, and not with a feeling of such terror.

大卫曾如此疯狂地工作。毫无必要,他那疯狂的工作。然而——他们都像他一样。斯特恩斯和其他人。为什么他们中任何一个人要用这种方式填满生活?他本不需要像过去那样工作,根本不需要那么多,也不需要带着那种恐惧感。

He took a drink of his wine. His eyes fluttered a bit. The start of a histamine itch. But what could he be allergic to? He blinked rapidly.

他喝了一口酒。他的眼睛微微颤动。组胺引发的瘙痒开始了。但他能对什么过敏呢?他快速地眨着眼。
Two pandas in zoo enclosure.
“Lay off, Doug. I don’t hook up with roommates.”
“别这样,道格。我不跟室友搞在一起。”
Cartoon by Sofia Warren
Copy link to cartoon
Shop

So much frantic work. But they had all seemed forlorn in times of leisure. Vacation sent him into strange moods: he was unkind to his family, he drank more. A dissatisfaction, like a sickness. How everything seemed unfortunate, meagre. This was his portion? This was his slice of happiness? His family stared balefully at him, waiting for some alchemy to be performed by his hand, like those trips when he was somehow expected to navigate them through an unknown city.

如此多的疯狂工作。但他们在闲暇时都显得那么凄凉。假期让他陷入奇怪的情绪:他对家人不友善,他喝得更多。一种不满,像一种病。一切都显得那么不幸,那么贫乏。这就是他应得的那份?这就是他幸福的那一片?他的家人悲哀地盯着他,等待他用手施展某种炼金术,就像那些旅行,不知怎的,他们总指望他领着他们穿过一座陌生的城市。

It’s probably time for lunch, his wife would say, as if he weren’t hungry, too, as if he had failed to notice that they were all sweating and sunburned and lost, the unhappy little unit of his family there on the foreign sidewalk? If I see a place I’ll stop, he said curtly, and returned to the thankless task of leading them along the strange streets, every restaurant shuttered, every passerby seeming to sneer at David.

大概该吃午饭了,他妻子会说,好像他不饿似的,好像他没有注意到他们全都汗流浃背、晒伤了、迷路了,他那不幸的家庭小单元就在异国的人行道上?如果我看到地方我会停下的,他生硬地说,然后继续那吃力不讨好的任务,领着他们走过陌生的街道,每家餐馆都关着门,每个路人都似乎在嘲笑大卫。

We’ll just head back to the main road, he said. I’m sure something is open.

我们回主路上去吧,他说。肯定有开门的。

They looked at him, his wife and child, as if they’d found him on the bottom of their shoe.

他们看着他,他的妻子和孩子,好像在他鞋底发现了什么脏东西。

It had always been a relief to return to work. Back to the universe that required his wholesale belief and, in turn, gave him the assurance that he, too, was real, that his life was something to believe in.

回到工作中总是一种解脱。回到那个需要他全然相信的宇宙,反过来,那个宇宙又给他保证,让他确信自己也是真实的,他的生活是值得相信的。

Rebecca did not know how things had ended with the board, only that they had. She knew none of the unpleasantness.

丽贝卡不知道他和董事会的事情是如何结束的,只知道结束了。她对那些不愉快一无所知。

He welcomed his own forgetting on that subject.

他欢迎自己对那件事的遗忘。

Just really great to hear, Rebecca said. That you’re back at it.

听到这个真的太好了,丽贝卡说。你又开始工作了。

It’s pretty straightforward, he said. The project.

挺简单的,他说。那个项目。

Had he done his particular monologue already? No way to know.

他已经发表过他那套独白了吗?无从知晓。

For Stearns, he added.

给斯特恩斯做的,他补充道。

He was saying Stearns’s name too often, he gathered.

他意识到,自己提斯特恩斯的名字太频繁了。

I do little things here and there, he said.

我到处做点小事,他说。

She gave him a look. But didn’t ask any follow-up questions.

她看了他一眼。但没有追问任何问题。

•

They were served slivers of pale fish in sauce, barely-there disks of orange citrus that dotted the flesh.

他们被端上了几片浸在酱汁里的白鱼,还有几乎看不见的橙色柑橘薄片点缀在鱼肉上。

This is to share, she said.

这是分享的,她说。

The waiter had said that when he put the plate down: This is to share.

侍者放下盘子时说过:这是分享的。

A slackness between them. A smile, again, his big smile.

他们之间一阵松弛。一个微笑,又一次,他大大的微笑。

You can eat those, she said, when he started to pick off the citrus rounds. The skin, she said, is quite thin.

那些可以吃,当他开始挑掉柑橘片时,她说。那皮,她说,很薄的。

He chewed them obediently. You could eat them, yes. This seemed—chew, chew—technically true.

他顺从地嚼了。是的,可以吃。这似乎——嚼,嚼——技术上是对的。

Oh, Dad. She looked sad.

哦,爸。她看起来很难过。

He was silent. The pork chop came with an unfamiliar vegetable, shreds of a green stalk. He shifted the mass to the side with his knife. He scraped the plate audibly. Kept at it until the shreds were all in a knife-neatened square, cordoned off from the cutlet.

他沉默了。猪排配了一种不熟悉的蔬菜,某种绿色茎秆的细丝。他用刀把那堆东西拨到一边。他刮着盘子,发出声响。一直刮到那些细丝都被归拢成一个刀工整齐的方块,与肉排隔离开来。

Aren’t you hungry?

She reached across the table to take possession of his silverware. She used his knife and fork to cut up little pieces of the pork chop. It looks good, she said.

她伸手越过桌子,拿走了他的餐具。她用他的刀叉把猪排切成小块。看起来不错,她说。

Don’t do that. Perhaps he grabbed the knife and fork back with too much force.

别这样。也许他夺回刀叉时用力过猛了。

She raised her hands, glanced around at no one. Well, I’m sorry, she said, her face red. She finished her glass.

她举起双手,朝空无一人的四周瞥了一眼。好吧,对不起,她说,脸红了。她喝完了杯里的酒。

He took up a piece of the cut meat with his fingers and put it in his mouth. Pork was very sweet. He forgot this every time until he was eating it again. Strangely sweet. He swallowed.

他用手指拿起一块切好的肉,放进嘴里。猪肉很甜。他每次都会忘记,直到再次吃到时才想起来。出奇的甜。他咽了下去。

If Rebecca knew what was planned in Zurich, she’d stop him.

如果丽贝卡知道在苏黎世计划着什么,她会阻止他的。

She’d figure out the legal avenue. Go straight for the cutoff switch.

她会找出法律途径。直奔切断开关。

What was the formal term—mentally unfit? Incompetent?

正式术语是什么来着——精神不健全?无行为能力?

She’d make it official. Punitive in her way, Rebecca. She didn’t seem to believe that anyone should escape their allotted pain in this lifetime. Stations of the Cross, Marylebone edition. Would she wear a hair shirt, if it were on offer in a nice navy?

她会把它变成官方的。丽贝卡有她自己惩罚的方式。她似乎不相信任何人应该逃脱他们此生注定的痛苦。苦路十四站,马里波恩版。如果有件好看的深蓝色款,她会穿一件苦行衫吗?

As a girl, she would sometimes cry when David smoked cigarettes. Big, fakey tears that gusted in and out of genuine distress. It wasn’t even so bad, then, smoking, but she was ahead of her time. Had a suspicious nose for her parents’ pleasure, identified it as a destabilizing force. The time she’d refused to acknowledge Annabel when she’d cut her hair in the short style. Perhaps the girl had been right. It was a threat, wasn’t it? Other people’s desires, a mother taken by a new vision of herself. A father’s insistence on the private pleasure of a cigarette.

小时候,大卫抽烟时,她有时会哭。大大的、假假的眼泪,在真正的痛苦中涌进涌出。那时候抽烟还没那么糟,但她走在了时代前面。对她父母的享乐有着怀疑的嗅觉,将其识别为一种破坏稳定的力量。那次安娜贝尔剪了短发,她拒绝跟她说话。也许那女孩是对的。那是一种威胁,不是吗?其他人的欲望,一个被自己新形象迷住的母亲。一个父亲对一支烟这种私密乐趣的坚持。

Well, honey, this is like one big cigarette that Dad is going to smoke. A really big one.

好吧,亲爱的,这就像爸爸要抽的一根大香烟。一根真的很大的。

The people in Switzerland had strongly suggested that he inform his loved ones about his plans. If you “sneak away into the beyond”—their words—you could hurt their feelings and make them angry.

瑞士那边的人强烈建议他,把自己的计划告知亲人。如果你“偷偷溜进彼岸”——他们的原话——可能会伤害他们的感情,让他们生气。

Sneak away into the beyond—maybe this was a clumsy translation. Shouldn’t their terminology be more medical than that? Sneaking away into the beyond—like how you might describe a teen-ager dropping acid in the back yard. Groovy and loose.

偷偷溜进彼岸——也许这是个笨拙的翻译。他们的术语难道不应该更医学化一些吗?偷偷溜进彼岸——就像你描述一个青少年在后院嗑药一样。随性又松散。

And, anyway, hurt feelings, anger—that was exactly what would not matter to him, there in the groovy beyond. You made calculations, you weighed the future anger of others against the present trouble, and then you pretty much said, O.K. Kick the can down the road.

而且,无论如何,受伤的感情,愤怒——那恰恰是他在那随性的彼岸不会在意的东西。你做了计算,你权衡了他人未来的愤怒与当下的麻烦,然后你基本上就说,好吧。把问题往后推。

What would the alternative be, if Rebecca had her way?

如果丽贝卡得逞了,替代方案会是什么?

A forced march through the brutal next decade. Whatever gruesome care scenario awaited him. His brain would short out completely, oh, sometime in the next year or so. He’d perhaps have the occasional flare of lucidity, though whatever scraps of reality he’d manage would be pierced with terror.

一场穿越残酷未来十年的强行军。无论等待他的是怎样可怕的护理场景。他的大脑会完全短路,哦,大概就在接下来一年左右的某个时候。他或许偶尔会有清醒的闪现,尽管他能捕捉到的任何现实碎片都将被恐惧刺穿。

There would be the dutiful once-a-year visit from Rebecca and the child. Neither of them would want to be there. Wind would blow the trees against the windows and the humidifier would puff and David would deteriorate in his little slice of existence, running out the clock there on the very edge of other people’s real lives.

会有丽贝卡和孩子每年一次的义务探访。他们俩谁都不会想去那里。风会把树枝吹得敲打窗户,加湿器会噗噗作响,大卫会在自己那一小片存在里日渐恶化,在他人真实生活的边缘耗尽时间。

It was not—David picked at a shred of citrus peel caught between his teeth—a pleasant thought. Not pleasant at all.

这不是——大卫剔着卡在牙缝里的一丝柑橘皮——一个愉快的念头。一点也不愉快。

So he was doing the right thing. His calculations were correct. Leave at five minutes to midnight.

所以他做的是对的。他的计算是正确的。在午夜差五分时离开。

It was a great party—thanks a ton!

派对很棒——多谢啦!

He smiled at Rebecca.

他对丽贝卡笑了笑。

Rainer is looking forward to seeing you, she said.

雷纳很期待见到你,她说。

David kept smiling.

Rainer, in his notebook, age nine. Rainer, age nine.

雷纳,在他的笔记本里,九岁。雷纳,九岁。

He’s nine, David said. An inane offering.

他九岁了,大卫说。一句无意义的废话。

Almost ten. He’s got loads of friends—he’s really doing so well. We’re so pleased.

快十岁了。他有很多朋友——他真的表现得很好。我们非常高兴。

That’s good.

It was a little, you know, touch and go, right after last year, but the new school has been just so professional. Really a total shift—it’s like night and day. He’s thriving.

去年刚过完那阵子,你知道,有点悬,但新学校真的非常专业。真的是彻底的转变——简直是天壤之别。他正在茁壮成长。

Wonderful, he said.

New school, O.K., some incident, but he had lost the context, so he just kept the child’s name in his brain. Rainer, a solid name. Rainer, who was thriving, and he chewed dutifully on the chop, and, in this way, the dinner passed.

新学校,好吧,某个事件,但他已经丢失了上下文,所以他只是把孩子的名字留在脑子里。雷纳,一个坚实的名字。雷纳,正在茁壮成长,他尽责地嚼着猪排,就这样,晚餐过去了。

•

Many opportunities to extend the meal. Coffee? Dessert?

有很多机会可以延长这顿饭。咖啡?甜点?

To not choose these offered extensions seemed sad, an acknowledgment that the night had been only O.K., that no spark of familial magic had overcome them. And they were as they had always been, stiff with each other, missing the mark.

不选择这些被提供的延长,似乎显得悲哀,承认这个夜晚只是还行,没有亲情的火花降临到他们身上。他们还是老样子,彼此拘谨,总是差那么一点。

Like those holiday outings, post-divorce, with itineraries planned out by Annabel. Even at the peak of her anger, she’d remained the wholly capable stage director of everyone’s emotions. Take the girl here, look at these lights, these window displays, there’s a holiday village in the children’s department, get an early dinner reservation at the restaurant on the highest floor—she’ll like the glass elevator.

就像那些离婚后的节日外出,行程由安娜贝尔一手安排。即使在她愤怒的顶峰,她仍然是每个人情绪的全能舞台导演。带女孩去这儿,看这些灯,这些橱窗展示,儿童部有个假日村庄,在最高层的餐厅订个早晚餐位——她会喜欢玻璃电梯的。

He’d been grateful. Enormously so.

他曾很感激。无比感激。

Shirley Temple for madam, David had said. Rebecca’s legs in their white tights swung from the restaurant chair.

给女士来一杯秀兰·邓波儿,大卫曾这么说。丽贝卡穿着白色连裤袜的腿在餐厅椅子上晃荡。

Extra cherries? His voice had a festive strain.

多加樱桃?他的声音带着一种节日的紧张。

Oh, no, the serious girl said. Thank you.

哦,不,那个严肃的女孩说。谢谢。

She opened her presents without fuss. Thank you, she said, in a neutral tone. She was often thanking him back then, but it seemed to mean something else, her affect oddly listless.

她毫不挑剔地打开礼物。谢谢,她用一种中性的语调说。那时她经常感谢他,但那似乎意味着别的什么,她的反应出奇地无精打采。

The time he called to let them know that she had left the new little coat behind, the wooden chess set.

那次他打电话告诉他们,她把新的小外套落下了,还有那套木制国际象棋。

We’ll get them next visit, Annabel said.

我们下次探视时拿,安娜贝尔说。

Had they? Had Rebecca ever brought the chess set home? Quite expensive, he remembered. The chess set. A smooth wooden box with a felt-lined drawer where the pieces were kept.

拿了吗?丽贝卡有没有把国际象棋带回家?很贵,他记得。那套国际象棋。一个光滑的木盒,有个带毡衬的抽屉,棋子都放在里面。

Quite expensive.

No dessert—was Rebecca sure?

不吃甜点了——丽贝卡确定吗?

I’m really O.K., Rebecca said, but David waved a hand. We need something sweet. You love sweets. He studied the dessert menu. It seemed bizarrely coded. So many of the words were capitalized, confusingly, and he scanned gamely for a bit, then put it down.

我真的不用了,丽贝卡说,但大卫挥了挥手。我们需要点甜的。你爱甜食。他研究着甜品菜单。它看起来编码得莫名其妙。太多单词都大写了,令人困惑,他兴致勃勃地扫了一会儿,然后放下了。

You choose, he said.

你选吧,他说。

One yuzu cheesecake, two forks.

一份柚子芝士蛋糕,两把叉子。

You, zoo. You, zoo.

They took polite bites, Rebecca needlessly covering her mouth as she chewed.

他们礼貌地咬着,丽贝卡咀嚼时毫无必要地捂着嘴。

He tried to think, I love you, to see what it scraped up in him. He tried to gather himself to match the seriousness of the occasion—the last time he would be alone with his only child.

他试着去想,我爱你,看看这能在他心里刮出什么。他试着凝聚自己,以匹配这个场合的严肃性——他最后一次与唯一的孩子独处。

His child. All the illnesses and treachery—hadn’t she survived? His child, who had once vomited silently in the bathtub, then gone on playing happily with her bath toys. Who had once walked with mummy stiffness down the night hallway, her poxed limbs pink with dried calamine lotion. Who had broken a wrist on the back-yard flagstones, drooled cherry medicine down her sleeping face on the car ride back from the hospital.

他的孩子。所有的疾病和凶险——她不是都挺过来了吗?他的孩子,曾有一次在浴缸里默默地呕吐,然后继续开心地玩她的洗澡玩具。曾有一次像木乃伊一样僵硬地走过夜晚的走廊,她出痘的四肢因干掉的炉甘石洗剂而发粉。曾在后院的石板上摔断过手腕,从医院回来的车上,樱桃味的药水顺着她熟睡的脸流下。

The reel was playing too quickly; it was difficult to hold on to.

胶片转得太快了;很难抓住。

I’ll have to show you the plaster, she chattered. It’s an interesting technique. They basically picked up the entire kitchen and moved it to the sunroom. Where it used to be. A bigger footprint, though. It’ll be totally different than when you saw it last—when was that?

我得让你看看抹灰,她絮叨着。是一种有趣的工艺。他们基本上是把整个厨房都搬到了阳光房。它原来的位置。不过面积更大了。跟你上次看到时会完全不一样——上次是什么时候来着?

He pretended to try to recall. Pinball eyes, looking up, looking down.

他假装努力回想。眼珠像弹珠一样,向上看,向下看。

Gosh. I mean, maybe we hadn’t even moved in. She smiled. Well. I guess it’s been a long time.

天哪。我是说,也许我们那时还没搬进去。她笑了笑。好吧。我想是很久了。

Too long, he said. He surprised himself.

太久了,他说。他自己都吃了一惊。

She kept smiling, surprised, too. Even this minor display of sentiment made them both awkward.

她继续笑着,也吃了一惊。即便是这点微小的情感表露,也让他们俩都感到尴尬。

It was a crumb, compared to what he was supposed to say. He was supposed to invoke something, speak to the strangeness of passing from one world to another. Burnish this evening with dramatic color, emotions vivified like in those old hand-painted photographs.

比起他该说的话,这只是一点碎屑。他本该唤起些什么,讲述从一个世界到另一个世界的奇异。用戏剧性的色彩为这个夜晚增光,让情感像那些手工上色的老照片一样生动起来。

Maybe he had prepared some sentiments in his notebook? Some . . . remarks?

也许他在笔记本里准备了一些感言?一些……致辞?

He wasn’t that person, and neither was Rebecca. This universe was bounded, meagre—they had only their usual roles, their approximate dialogue.

他不是那种人,丽贝卡也不是。这个宇宙是有限的,贫乏的——他们只有自己惯常的角色,他们大致雷同的对话。

No more tears.

Mmm, Rebecca said aloud, to indicate that she liked the dessert.

嗯,丽贝卡出声地说,表示她喜欢这甜点。

•

There was an e-mail that Cody would send out, after it was over, composed, mostly, by David. Certain additions had been made by Cody, reasonable enough, meant to forestall any liabilities. David understood the need to pay this kind of attention, and he was grateful.

有一封电子邮件,科迪会在一切结束后发出去,大部分是大卫写的。科迪做了一些补充,合情合理,意在预先防范任何法律责任。大卫理解需要花这种心思,他很感激。

A few different versions, for the different audiences. But hers had taken the most effort to compose.

有几个不同的版本,给不同的收件人。但她的那封花了最多的心血来写。

Dear Rebecca, [sub recipient]

亲爱的丽贝卡,[子收件人]

By the time you are reading this, I will have passed, peacefully and legally, in Switzerland. It was entirely my own decision, blah blah, signed off by these doctors, blah. My unfortunate diagnosis left no other choice. Dr. Blah has been authorized to share the details and an overview of my medical history with you, if so desired. I hope you can understand the many elements that went into this difficult decision.

当你读到这封信时,我已经在瑞士平静、合法地离世了。这完全是我自己的决定,等等等等,由这些医生签署,等等。我不幸的诊断让我别无选择。某某医生已被授权与你分享详情及我的病史概述,如果你希望的话。我希望你能理解促成这个艰难决定的诸多因素。

I apologize if this causes you pain. Please respect my blah, know that I will always love you. My lawyer can be reached at blah. He is expecting your call and is prepared to answer any questions or concerns you might have. Thank you for being my daughter. I’m sorry for any ways in which I have disappointed you, or any failings. In particular, I wish that I had been more present, and communicated more often my considerable pride in you. Know that I have loved you as much as I could.

如果这给你带来痛苦,我深表歉意。请尊重我的等等,记住我永远爱你。我的律师可联系某某。他正等着你的电话,并准备好回答你可能有的任何问题或疑虑。谢谢你做我的女儿。对于我曾让你失望的任何方面,或任何过失,我感到抱歉。特别是,我希望我曾更多地陪伴你,更频繁地表达我对你巨大的骄傲。请记住,我已尽我所能地爱过你。

Your loving father,

David Hastings

(Was the last name really necessary?)

(真的需要写上姓吗?)

Not ideal. To ambush her with an e-mail. But it seemed the only real way to handle it.

不理想。用一封电子邮件突袭她。但这似乎是处理此事的唯一现实方法。

The slice of You Zoo steadily disappeared from the plate. The two of them alternated with their forks until there was nothing left.

那块柚子芝士蛋糕从盘子里稳步消失。他们俩用叉子交替取食,直到什么都不剩。

He wiped half-heartedly at his mouth and thought, Rebecca is full grown, she is a full-grown woman. Her constellation of self, her preferences and complexes and aversions, her taste for sweetness—he would only ever know a fraction of Rebecca. A shadow moving in another room, spied through a keyhole. A girl who had once loved a ratty doll, a doll now lost to the black mouth of the indifferent universe. This nervous woman with her nervous clothes and how her tone went up an octave as she spoke to the waiter—she was of his flesh but not of his flesh.

他心不在焉地擦了擦嘴,心想,丽贝卡已经长大成人了,她是个完全成熟的女人。她的自我星座,她的偏好、情结和厌恶,她对甜味的喜爱——他永远只能了解丽贝卡的一小部分。一个在另一个房间里移动的影子,透过钥匙孔窥见。一个曾经爱过一只破旧娃娃的女孩,那只娃娃如今已消失在冷漠宇宙的黑色巨口中。这个紧张的女人,穿着她紧张的衣服,她对侍者说话时声调升高了八度——她出自他的骨肉,却又不是他的骨肉。

This was a promising line of thought, and emotion stirred in his chest. My child.

这是一条有希望的思路,情感在他胸中涌动。我的孩子。

Like little Rebecca with her fake/real tears—the sentiment was real, this love for her, and swelled through him convincingly, totally, but he couldn’t hold on to it.

就像小丽贝卡那真假难辨的眼泪——这情感是真实的,这份对她的爱,令人信服地、完全地涌遍他全身,但他无法抓住它。

The feeling receded. He tried to get it back, but the music was too loud, there was a distracting after-dinner surge for the bar.

那感觉消退了。他试图把它找回来,但音乐太吵了,餐后涌向酒吧的人群令人分心。

This whole place, how odd, the look of a real restaurant, filled with people, but still it seemed so airless. It was sealed off in some essential way, and, no matter how much they dedicated themselves to appearing otherwise, they were false, actual life kept at too much of a remove.

这整个地方,多么奇怪,看起来像一家真正的餐厅,坐满了人,但仍然显得如此缺乏空气。它在某种本质的意义上被封闭了,无论他们多么致力于表现得并非如此,他们都是虚假的,真实的生活被隔得太远了。

Still, he raised the cup of espresso to his lips and it tasted real, like the real thing, and wasn’t it pleasant enough? This real cup of espresso, the daughter who had his DNA twisting through her, and what would it even look like to break it all open, his life, break himself open, like a Christmas cracker: here was his birthday lunch, David a little boy, an hour that passed in near-silence, Don’t you speak to your father that way; here were the years at school; here was Annabel on their wedding night, trying to hold in a fart unsuccessfully and bursting into sobs when she couldn’t.

尽管如此,他把那杯浓缩咖啡举到唇边,它尝起来是真实的,像真东西,而且这难道不够惬意吗?这杯真实的浓缩咖啡,这个体内缠绕着他DNA的女儿,而把他的一生彻底打开,把他自己打开,像圣诞拉炮一样,又会是什么样子:这是他的生日午餐,大卫还是个小男孩,在近乎沉默中度过的一个小时,不许你那样跟你父亲说话;这是在校的那些年;这是安娜贝尔在他们新婚之夜,试图憋住一个屁却失败了,在憋不住时突然哭了起来。

A being entrusted to his care—that was how he’d felt about Annabel, and then about Rebecca. The baby with wrinkled hands that flickered and twitched around her face, her eyes black before they were blue. She grumbled in her sleep, with each breath, a wheezy ancient in the house.

一个被托付给他照料的生灵——那是他对安娜贝尔的感觉,后来对丽贝卡也是。那个婴儿,皱巴巴的手在她脸旁颤动抽搐,她的眼睛在变蓝之前是黑色的。她在睡梦中嘟囔,每一次呼吸都带着呼噜声,家里一个喘着粗气的老人。

Annabel’s bones had shifted during pregnancy, her pelvis spread outward. Another time when the animal was ascendant. There was one person, then there were two. The sudden creature in the hospital room. Then the second labor: the placenta, marbled with fat blue veins. No one had prepared him. It had seemed horrifyingly solid, as if they might be expected to take it home. Another mouth to feed.

安娜贝尔的骨骼在怀孕期间移位了,她的骨盆向外扩展。又一次,动物性占了上风。曾是一个人,然后变成了两个。病房里突然出现的生物。然后是第二次分娩:胎盘,布满蓝色脂肪纹理。没人提醒过他。它看起来结实得可怕,好像他们可能被要求把它带回家。又一张要喂的嘴。

Annabel had to sit on a little inflatable pillow for a month. She retreated to an animal privacy, bent over her child. Whatever she and David had had between them was revealed as flimsy. It didn’t matter so much for Annabel—she had found herself in a new country, with its absorbing new customs. But David was forlorn, redundant. The man in the suit who lumbered around in the background of their lives. Coming in and out of focus like a clumsy stagehand.

安娜贝尔不得不坐了一个月的小充气垫。她退回到一种动物的隐私中,俯身对着她的孩子。她和丈夫之间曾有过的一切,被揭示为脆弱不堪。这对安娜贝尔来说没那么要紧——她发现自己身处一个新的国度,有着令人着迷的新习俗。但大卫是凄凉的,多余的。那个穿着西装、在他们生活背景中笨拙走动的男人。像一个笨拙的舞台工作人员,时而清晰,时而模糊。

His doing, certainly. Still.

当然是他造成的。尽管如此。

They’d divorced when Rebecca was ten.

他们在丽贝卡十岁时离了婚。

•

David tried to get the check—awkward, the fumble to accept the little leather folder, David peering at the receipt. He groped for a pen but it was all swimmy. Impossible. He handed the whole mess to Rebecca.

大卫试图买单——很尴尬,笨拙地摸索着接过那个小皮夹,大卫眯着眼看收据。他摸索着找笔,但一切都模糊不清。不可能。他把整个烂摊子递给了丽贝卡。

My eyes, he said vaguely.

我的眼睛,他含糊地说。

She took over with her usual briskness. They just charge me directly, she said.

她用一贯的利落接了过去。他们直接记我账上,她说。

Take my card, at least.

至少用我的卡。

They just need a signature, Dad—it’s all on file here, she said. My account.

只需要签个名,爸——这里都有存档,她说。我的账户。

Tot up all the money he had spent on her—hundreds of thousands, private school and college and one year of business school, the help with the house purchase—and this evening would be a drop. But it was good, to nourish one’s offspring.

算算他在她身上花过的所有钱——几十万,私立学校和大学,还有一年的商学院,买房时的资助——这个晚上不过是九牛一毛。但这是好的,滋养自己的后代。

The daughter looked at him with concern. Yes? he said.

女儿关切地看着他。怎么了?他说。

Ready? she said.

He blinked.

To go?

The table in front of him was empty, wiped clean, even the candle blown out. When had that happened?

他面前的桌子空了,擦得干干净净,连蜡烛都吹灭了。那是什么时候发生的?

They took the bill?

Dad?

Ready, he said, his hands braced on the cleared surface, for support. Up we go. ♦

准备好了,他说,双手撑在清理过的桌面上,寻求支撑。我们走吧。 ♦

This is drawn from “Switzy.”

本文选自《Switzy》。

2 free previews left — register to get 30 translations a month