American Chronicles

The Doxing of Jane Doe

“无名氏”被“人肉”事件
The alleged perpetrators in the “Cornell Seven” case were doxed. But so was the victim. And the person who doxed her. And people with no connection to the case at all.
“康奈尔七人案”中的被指控者遭到了人肉搜索。但受害者本人也被“人肉”了。还有那个“人肉”了她的人。以及那些与案件毫无关联的人。
October 14, 2026
Digital collage using an image of Cornell University usericon silhouettes and mouse cursors.
Illustration by Ben Kothe; Source photographs from Getty

It was twilight on Tuesday, October 6th, in a town far from Cornell University, when a police officer was dispatched to a house to respond to the scene of a reported assault. A man had called the police to say that he was inside the house, and that he had shot his mother in the head, turned the gun on his sister, and was “going to kill her also.” The officer arrived in his patrol car just after 7:05 P.M. As he pulled up to the house, another vehicle was reversing out of the driveway, with two young men inside. Given the nature of the call, the officer drew his weapon and shouted at the men to get out of the car and lay on the ground. The men did as they were told. The officer patted them down for weapons, finding none. Moments later, the officer heard the voice of an older man, who, according to a police report, yelled, “I’m the DAD. WHAT’S GOING ON?” Then, by way of explanation, he added, “My daughter is Jane Doe, the victim of the Cornell 7 rape case. We are being threatened by numerous unknown people.”

十月六日,星期二,黄昏时分,在远离康奈尔大学的一座小镇上,一名警察被派往一处住宅,处理一起据报正在发生的袭击事件。一名男子报警称,他就在屋内,已经开枪击中了他母亲的头部,又把枪口转向了他的妹妹,并且“也要杀了她”。警官于晚上七点零五分刚过时驾驶巡逻车抵达。当他驶近那栋房子时,另一辆车正从车道上倒出来,车里坐着两个年轻男子。鉴于报警内容的严重性,警官拔出了武器,喝令两人下车并趴在地上。两人照做了。警官对他们进行了搜身,没有发现武器。片刻之后,警官听到一个年长男子的声音,根据警方报告,那人大喊:“我是这家的爸爸。到底怎么回事?”随后,他补充解释道:“我女儿是简·多伊,康奈尔七人强奸案的受害者。我们正受到无数不明身份者的威胁。”

When officers entered the house, they saw that there was no ongoing assault. Jane Doe—as she is referred to in court documents—was inside, uninjured. The two young men were identified as her brother and boyfriend. The call was a hoax. The family had been “swatted”—a form of harassment that involves calling 911 with false reports of ongoing violent crime, bomb threats, or other dangerous situations. Jane Doe explained to the police that her phone number and address had been leaked on the internet, and that she’d been receiving harassing phone calls, including that evening. She had recorded one such call. In the recording, the man says, “I’m probably just gonna, like, pull up to your house and shoot. . . .” The caller speaks in a deep, throaty voice that at times sounds almost garbled. In response, Jane Doe says nothing. The man says, “I can hear you breathing.”

当警察进入屋内时,他们看到并没有正在进行的袭击。简·多伊——这是她在法庭文件中的称呼——就在屋内,没有受伤。两个年轻男子被确认是她的兄弟和男友。那通报警电话是一场恶作剧。这家人遭到了“报假警骚扰”(swatting)——一种通过拨打911谎报正在发生的暴力犯罪、炸弹威胁或其他危险情况来实施的骚扰。简·多伊向警方解释说,她的电话号码和住址被泄露到了网上,她一直在接到骚扰电话,包括当晚。她录下了其中一通电话。在录音中,那名男子说:“我大概会直接开车到你家门口,然后开枪……”来电者的声音低沉沙哑,有时几乎含糊不清。简·多伊没有回应。那男子说:“我能听到你的呼吸声。”

While officers were still at the family’s house, dispatch reported that the initial caller was back on the line, saying that he had an AR-15 assault rifle and was going to kill everyone at the house, then himself. About an hour later, police reported another call, this one saying that the house was on fire. In yet another phone call, a man stated that he had explosives and that the family would die—“either now, midnight, or tomorrow.” Jane Doe was receiving additional threats via text message and D.M. Her phone had hundreds of unread messages on it, but some of them she opened. “Typical white btich whore crying ‘rape,’ ” one of the messages read. “Hopefully someone does the world a favor and 🔫🔫🔫 you, nothing of value would be lost.” Officers advised her to keep her phone turned off. The next day, according to her attorney, she started taping pieces of paper over the windows at the house.

当警察还在她家时,调度中心报告说,最初的报警人又打来了电话,说他有一把AR-15突击步枪,要杀光屋里所有人,然后自杀。大约一小时后,警方又接到一通电话,这次说房子着火了。在另一通电话中,一名男子声称他持有爆炸物,这家人必死无疑——“不是现在,就是午夜,或者明天。”简·多伊还通过短信和私信收到了更多威胁。她的手机上有数百条未读消息,但她打开了一些。其中一条写道:“典型的白人婊子哭着喊‘强奸’。”另一条说:“希望有人替天行道,🔫🔫🔫了你,你死了没有任何价值。”警察建议她把手机关掉。第二天,据她的律师说,她开始用纸把家里的窗户糊上。

It has been twenty-eight days since Jane Doe filed a hundred-and-one-page civil lawsuit alleging that she was sexually assaulted by seven students at the Chi Phi fraternity house on October 19, 2024, while she was a sophomore at Cornell University. The claims in the complaint have been met with expressions of outrage and solidarity on her behalf. The case was filed anonymously, to protect her identity, as is often done in civil litigation involving claims of rape or sexual assault. But, within days of the case being filed, details about her identity began to emerge online. Jane Doe now finds herself at the center of another calamity—an ever-expanding blast radius of online abuse, threats, and vigilantism which has touched virtually every person connected to the case, along with people who have no immediate connection to it at all.

距离简·多伊提交一份长达一百零一页的民事诉讼状,已经过去了二十八天。她在诉状中指控,2024年10月19日,当她还是康奈尔大学大二学生时,在Chi Phi兄弟会会所遭到了七名学生的性侵犯。诉状中的指控引发了公众的愤怒和对她的声援。此案以匿名方式提交,以保护她的身份,这在涉及强奸或性侵犯指控的民事诉讼中很常见。但是,在案件提交后的几天内,关于她身份的细节就开始在网上浮出水面。简·多伊如今发现自己身处另一场灾难的中心——一个不断扩大的网络虐待、威胁和私刑的爆炸半径,几乎波及了与案件相关的每一个人,以及那些与案件毫无直接关联的人。

Amid the frenzy, Jane Doe has been silent. Her lawyer, a fifty-nine-year-old attorney named Thomas Giuffra, has instead been giving frequent interviews on his client’s behalf. When I visited him at his office in midtown Manhattan, three days after the swatting incident, he frequently invoked the language of war to discuss the case—he and his client were “in the bunker,” “in the trenches,” and “on the beach of Normandy and everyone’s shooting at us. That’s what it feels like.” He told me that a private investigator who works for his firm had been standing guard outside his house with a gun the previous two nights. “I’m a quiet lawyer who lives in the suburbs,” he said. “I wasn’t expecting this.” The swatting had only confirmed what was already apparent to people following the case on social media: Jane Doe’s identity had been compromised. A week earlier, an independent journalist, Michael Tracey, published her name on social media, before deleting the post. Days later, a partially unredacted document seeming to reveal her initials began to circulate online. On X, the A.I. chatbot Grok was freely speculating about her identity when prompted by random users. A United States marine with the same name as one of the defendants, whose address was mistakenly listed in the case files, reported “ongoing and continued threatening calls.” Eventually, Phaedra Perry-Bond, a state-court judge overseeing the lawsuit, decided to seal certain documents related to the case, citing “dangerous internet vigilantism” and a proliferation of “doxing” attempts, which she took the step of defining, in a footnote, as publishing a person’s identifying information on the internet, with malicious intent. She said that everyone involved, including the public, must “do their part in bringing the temperature down before someone gets hurt.”

在这场狂潮中,简·多伊一直保持沉默。她的律师,五十九岁的托马斯·朱弗拉(Thomas Giuffra),则代表他的当事人频繁接受采访。在报假警事件发生三天后,我在他位于曼哈顿中城的办公室见到了他。他频繁使用战争语言来谈论此案——他和他的当事人“在掩体里”,“在战壕里”,“在诺曼底海滩上,所有人都在朝我们开火。就是这种感觉。”他告诉我,他律所的一名私家侦探在过去两个晚上一直持枪在他家门外站岗。“我是一个住在郊区的安静律师,”他说,“我没料到会这样。”报假警事件只是证实了在社交媒体上关注此案的人早已看到的事实:简·多伊的身份已经被泄露。一周前,独立记者迈克尔·特雷西(Michael Tracey)在社交媒体上公布了她的名字,随后删除了帖子。几天后,一份部分未涂黑的文件开始在网上流传,似乎透露了她姓名的首字母。在X平台上,人工智能聊天机器人Grok在随机用户的提示下,自由地猜测她的身份。一名与其中一名被告同名的美国海军陆战队员,其地址被错误地列入了案件卷宗,他报告称接到了“持续不断的威胁电话”。最终,负责审理此案的州法院法官菲德拉·佩里-邦德(Phaedra Perry-Bond)决定封存与案件相关的某些文件,理由是“危险的网络私刑”和大量“人肉搜索”企图。她特意在脚注中对此下了定义:出于恶意在互联网上发布某人的身份信息。她说,所有相关方,包括公众,都必须“尽自己的一份力,在有人受伤之前给事态降温”。

Giuffra said he started working with Jane Doe last spring. It had been less than six months since the night at Chi Phi, and, when he travelled to visit her for the first time, he found her to be “emotionally shut down,” he said. Giuffra is a plaintiff’s attorney, meaning he represents people seeking damages through civil litigation. Sometimes such cases reach a trial, but more often they are resolved out of court, through financial settlements. Giuffra estimated that most of his work revolves around clients who are abuse survivors, including at least one prominent case related to the disgraced film producer Harvey Weinstein. In sensitive lawsuits like these, a plaintiff is able to ask a judge to allow them to file their complaint using a pseudonym. Giuffra said he almost always advises his clients to proceed anonymously, so that they can “have a normal life and get beyond this.”

朱弗拉说,他是在去年春天开始与简·多伊合作的。那时距离Chi Phi的那一夜还不到六个月。当他第一次前往探望她时,他发现她“情感上完全封闭了”。朱弗拉是一名原告律师,也就是说,他代表通过民事诉讼寻求损害赔偿的人。这类案件有时会进入庭审,但更多时候是通过经济和解在庭外解决。朱弗拉估计,他的大部分工作都围绕着遭受虐待的幸存者客户,包括至少一起与声名狼藉的电影制片人哈维·韦恩斯坦(Harvey Weinstein)相关的知名案件。在这类敏感诉讼中,原告可以请求法官允许其使用化名提交诉状。朱弗拉说,他几乎总是建议客户匿名进行诉讼,这样他们就能“过上正常的生活,走出这一切”。

For a time, Jane Doe resisted that advice. In advance of filing her lawsuit, she and her attorneys debated the decision to remain anonymous. “She didn’t want to be another one of these women who were hiding behind anonymity,” Giuffra said. “She wanted to make a stand.” He told me that he and his co-counsel, an attorney named Whitney Seals, cautioned her that using her name might create a “firestorm” that would forever be linked not just to her but to her family. “You want to fight this battle against these guys, but sometimes cooler heads have to prevail,” Giuffra said. Eventually, she agreed to take their advice. But, of course, a firestorm came anyway.

有一段时间,简·多伊拒绝了这个建议。在提交诉讼之前,她和她的律师们就匿名与否进行了辩论。“她不想成为又一个躲在匿名背后的女人,”朱弗拉说,“她想站出来。”他告诉我,他和他的共同代理律师惠特尼·西尔斯(Whitney Seals)告诫她,使用真名可能会引发一场“风暴”,这场风暴将永远与她本人乃至她的家人联系在一起。“你想和这些家伙打这场仗,但有时候冷静的头脑必须占上风,”朱弗拉说。最终,她同意接受他们的建议。但当然,风暴还是来了。

In a written affirmation attached to a court filing, Jane Doe asks, in her own words, to be referred to as “JANE DOE” in court records. “What happened to me was devastating and humiliating,” she writes. In the affirmation, she speaks of shame, fear, extreme anxiety, and depression. The thought of her identity being revealed, she says, has caused “many sleepless nights.” Of the seven men whom she names in her complaint, she adds, “Defendants have no regard for my health or safety.”

在一份附于法庭文件的书面陈述中,简·多伊用自己的话请求在法庭记录中被称为“简·多伊”。“发生在我身上的事是毁灭性的,也是羞辱性的,”她写道。在陈述中,她谈到了羞耻、恐惧、极度焦虑和抑郁。她说,一想到自己的身份被曝光,就导致“无数个不眠之夜”。对于她在诉状中点名的七名男子,她补充道:“被告们对我的健康和安全毫不在意。”

The events of October 19, 2024, were first documented in detail about four weeks after they took place, in November, when Jane Doe gave a lengthy interview to the Cornell University Police Department. She reportedly told police during that meeting, “I can say with 100 percent confidence I was raped.” Her account was then summarized into a six-page “voluntary statement.”

2024年10月19日的事件,在发生大约四周后,于11月首次被详细记录在案。当时简·多伊接受了康奈尔大学警察局的一次长时间问询。据报道,她在那次会面中告诉警方:“我可以百分之百确定地说,我被强奸了。”她的陈述随后被归纳为一份六页的“自愿陈述”。

In that document, she describes what begins as a typical Saturday evening on a college campus. An element of uncertainty, familiar to any twenty-year-old, is present from the beginning of the night: while at a Crunch Fitness in Ithaca—Jane Doe is a weight lifter—a thief takes the keys to her car and steals her wallet, later charging hundreds of dollars at a nearby Walmart. She cancels her credit and debit cards, leaving her to rely on Apple Pay for the remainder of the evening, and posts the news that she’s been robbed to her Snapchat story, but Jane Doe’s planned night out goes on regardless. Because of the robbery, however, she is late to festivities at her sorority house. She begins drinking Tito’s vodka, from the bottle, “to catch up to my Sorority Sisters.” Soon, she is at a local bar, for a “date night event,” drinking more, and vaping. Around 10:30 P.M., she walks to the Chi Phi fraternity house, feeling “numb from being cold and intoxicated.”

在那份文件中,她描述了那个夜晚的开始——一个大学校园里典型的周六晚上。一种任何二十岁年轻人都熟悉的未知感,从夜晚一开始就存在:在伊萨卡的一家Crunch Fitness健身房——简·多伊是一名举重爱好者——一个小偷偷走了她的车钥匙和钱包,随后在附近的沃尔玛刷了数百美元。她取消了信用卡和借记卡,这意味着当晚余下的时间她只能依靠Apple Pay。她在Snapchat动态里发布了被抢的消息,但简·多伊计划中的夜晚仍然照常进行。不过,由于被抢,她迟到了姐妹会的活动。她开始直接对着瓶子喝铁托伏特加,“为了赶上我的姐妹会姐妹们”。很快,她来到当地一家酒吧,参加一个“约会之夜活动”,喝了更多酒,还抽了电子烟。晚上十点半左右,她步行前往Chi Phi兄弟会会所,感觉“因为寒冷和醉酒而麻木”。

She goes on to recount wanting to see her friend, a student named Matthew Ingalls, whom she knew since freshman year, and whom she describes as someone she was interested in romantically. He asks her to have a threesome with one of his other fraternity brothers, and Jane Doe remembers feeling “excited,” reasoning that perhaps the men were gay, “which would have meant that they were part of my community as I am bisexual.” Jane Doe then describes a sexual encounter between herself, Ingalls, and another man, Jonathan Newell. At first, she says, she feels “pretty ok.” When one of the men begins to feel sick, she pats his back and tells him it’s fine if he needs to vomit. As the night goes on, however, the situation begins to turn. A third man enters the room. One of the men then begins groping her. A second threesome soon begins, and Jane Doe hears the men say something about “having a turn.” She begins to feel used. More men enter the room. The night becomes a blur. “I didn’t matter as a person to these men,” she tells police. She remembers feeling like her phone was out of reach, and knowing that she did not have her wallet. Certain memories return to her mid-evening. When someone asks her if she wants more ketamine, she realizes that she already took the drug earlier, on a couch. Later, she is told that she also smoked marijuana and consumed a high-proof rum that she describes as “Jamaican liquor.” Multiple times, she says, she swats away the hand of a man reaching for her vagina and tries to hide her naked body beneath the covers. At some point, she looks around and says, “I don’t know who any of these people are.” She describes feeling exhausted and “totally totally disgusted at the situation.” After she is led into a second, smaller room to engage in another threesome, one of the men enters and asks, “You all are still at it?” Jane Doe tells police that she replied, “ ‘Yeah,’ in a sad and unenthusiastic tone.”

她接着讲述,她想见她的朋友,一个名叫马修·英格尔斯(Matthew Ingalls)的学生。她从大一起就认识他,她形容他是她有好感的人。他让她和他的另一个兄弟会兄弟玩三人行,简·多伊记得自己感到“兴奋”,心想也许这两个男人是同性恋,“这意味着他们和我属于同一个群体,因为我是双性恋。”简·多伊随后描述了她在英格尔斯和另一名男子乔纳森·纽厄尔(Jonathan Newell)之间的一段性接触。起初,她说,她感觉“还行”。当其中一名男子开始感到恶心时,她拍了拍他的背,告诉他如果想吐也没关系。然而,随着夜晚的深入,情况开始转变。第三个男人进入了房间。其中一个男人开始对她动手动脚。很快开始了第二次三人行,简·多伊听到男人们说了些关于“轮到谁了”的话。她开始觉得自己被利用了。更多的男人进入了房间。夜晚变得模糊不清。“对这些人来说,我作为一个人根本不重要,”她告诉警方。她记得感觉自己的手机够不着,也知道自己身上没有钱包。某些记忆在夜晚中途回到她脑中。当有人问她是否还想再来点氯胺酮时,她意识到自己早些时候已经在沙发上吸过了。后来,她被告知她还吸了大麻,喝了一种她称之为“牙买加烈酒”的高度朗姆酒。她说,有好几次,她拍开了一个男人伸向她下体的手,并试图用被子遮住自己赤裸的身体。在某个时刻,她环顾四周说:“这些人我一个都不认识。”她形容自己感到筋疲力尽,“对这一切感到彻底的、彻底的恶心。”在她被带进第二个更小的房间进行另一次三人行之后,其中一个男人走进来问:“你们还在搞啊?”简·多伊告诉警方,她回答说:“‘是啊’,用一种悲伤而毫无热情的语气。”

Only later did she learn that Newell had advertised her presence to his fraternity brothers, in a Snapchat group called “Chi Phi Actives,” at around 1:42 A.M., alerting members that there was “free pussy” in the room upstairs. Forty-nine minutes later, Ingalls, Jane Doe’s friend, wrote, “You can walk in and whip it out.”

直到后来她才知道,纽厄尔在凌晨一点四十二分左右,在一个名为“Chi Phi Actives”的Snapchat群里向他的兄弟会兄弟们宣传了她的存在,告诉成员们楼上的房间里有“免费的逼”。四十九分钟后,简·多伊的朋友英格尔斯写道:“你可以走进去,掏出来就行。”

This September, the details of that evening became public in Jane Doe’s lawsuit. It names seven men involved in the encounter, accusing them of sexual assault, and some of them of rape. The men have denied allegations of wrongdoing. Within days of Jane Doe’s filing, people outraged by the case rushed to find the seven men online. One of them, Diego Sarabia, was reportedly fired from his job at Wells Fargo. Another, Gillio Lopes, surfaced in a viral video, in which a woman confronts him on campus: “Everyone at Cornell is ashamed of you,” the woman tells him. “That group chat is fucking disgusting.”

今年九月,那一夜的细节在简·多伊的诉讼中公之于众。诉状点名了参与那次性接触的七名男子,指控他们性侵犯,其中一些人被指控强奸。这些男子否认了不当行为的指控。在简·多伊提交诉状的几天内,被此案激怒的人们争相在网上寻找这七名男子。其中一人,迭戈·萨拉比亚(Diego Sarabia),据报道被富国银行解雇。另一人,吉利奥·洛佩斯(Gillio Lopes),出现在一段疯传的视频中,一名女子在校园里当面质问他:“康奈尔的每个人都为你感到羞耻,”那女子对他说,“那个群聊真他妈的恶心。”

There was an equally fervent effort to identify the members of the wider Chi Phi Snapchat. This group would be the so-called eighth man—the fraternity brothers who might have seen the messages and done nothing to intervene. Soon, a list of fifty-seven names began to go viral on X, Instagram, TikTok, and Threads. Popular accounts, such as that of the activist and writer Amy Siskind, re-shared the list. “Here are the 57 men in the group chat,” she wrote. At the same time, a separate effort was underway to identify the woman behind the lawsuit, primarily by Michael Tracey, a thirty-eight-year-old independent journalist who mostly publishes on Substack.

与此同时,还有一场同样狂热的努力,旨在找出更广泛的Chi Phi Snapchat群成员。这个群体就是所谓的“第八个人”——那些可能看到了消息却没有采取任何行动干预的兄弟会兄弟。很快,一份包含五十七个名字的名单开始在X、Instagram、TikTok和Threads上疯传。一些知名账号,比如活动家兼作家艾米·西斯金德(Amy Siskind)的账号,转发了这份名单。“这是群聊里的57个男人,”她写道。与此同时,另一场独立的行动正在进行,目标是找出诉讼背后的女性,主要由迈克尔·特雷西推动。他是一名三十八岁的独立记者,主要在Substack上发布内容。

Tracey first heard about the Cornell case from a friend in September. He soon noticed the “first wave” of social media posts castigating the defendants who’d been named in the complaint. In one TikTok, an influencer who typically records videos about the film industry urged his 3.7 million followers: “Ruin their futures. Make sure their futures are so dim and so dark that they could not find a job shovelling shit at the bottom of a goddam bridge.” When Tracey read the complaint, though, he was unconvinced that the filing showed that the events of that evening constituted what it described as a “gang rape.”

特雷西是在九月从一位朋友那里第一次听说康奈尔案的。他很快注意到社交媒体上出现了“第一波”谴责诉状中被点名被告的帖子。在一段TikTok视频中,一位通常录制电影行业内容的影响者敦促他的三百七十万粉丝:“毁掉他们的未来。确保他们的未来如此暗淡无光,以至于他们连在桥底下铲屎的工作都找不到。”然而,当特雷西阅读诉状时,他并不相信这份文件能够证明那一晚的事件构成了它所描述的“轮奸”。

Tracey is a rumpled, sometimes radioactive figure in the media world who once identified the anonymous plaintiff in a civil case accusing the billionaire Leon Black of rape and has skeptically covered certain claims made against Jeffrey Epstein, characterizing them as part of a “mass-hysteria racket.” He told me that the Cornell case fits what he has long seen as a “craven” pattern in civil litigation: lawyers introduce “reputation-destroying” claims against defendants, while “strategically anonymizing the client,” then publicize the complaint, generating media attention that helps pressure defendants to settle. The system, he said, is ripe for cynical exploitation. Public officials were already referring to the defendants as if they were guilty. On September 28th, Robert G. Cantelmo, the mayor of Ithaca, characterized the seven men in an official statement as “perpetrators.” The day before, Alexandria Ocasio-Cortez, a Democratic congresswoman from New York, described the case as proof that a “culture of rape, sexual assault, and pedophilia is protected in élite institutions across the United States.” She continued, “It has got to stop.”

特雷西在媒体界是一个不修边幅、有时具有放射性的人物。他曾指认过一起指控亿万富翁莱昂·布莱克(Leon Black)强奸的民事案件中匿名原告的身份,并对针对杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)的某些指控进行了怀疑性报道,将其描述为“集体歇斯底里骗局”的一部分。他告诉我,康奈尔案符合他长期以来在民事诉讼中看到的一种“卑劣”模式:律师们提出“摧毁名誉”的指控,同时“策略性地将当事人匿名化”,然后公开诉状,制造媒体关注,以此向被告施压促成和解。他说,这个体系极易被犬儒地利用。公职人员已经在把被告当作有罪之人来谈论了。9月28日,伊萨卡市长罗伯特·G·坎特尔莫(Robert G. Cantelmo)在一份官方声明中将这七名男子称为“施害者”。前一天,来自纽约的民主党国会女议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)将此案描述为“强奸、性侵犯和恋童文化在美国精英机构中受到保护”的证据。她接着说:“这必须停止。”

Tracey began to relentlessly seek out Jane Doe’s identity, asking his followers on X if any of them knew who she was. “And yes,” he wrote in one post, “this is 100% permitted under the First Amendment.” The project made Tracey a central character in the fallout from the scandal and inspired thousands of posts from women stating, “I am Jane Doe.” (News outlets referred to Tracey alternately as a “content creator,” “political commentator,” “right-wing online personality,” and “podcaster,” though he does not have a podcast.) After cross-checking various sources, he believed he had found her name, and reached out in a text: “Dear [Jane],” his message began, “I have no personal animus toward you whatsoever. I’m sure it’s extremely troubling how this situation has spiraled out of control. However, given that settlement funds are being sought, and especially considering a criminal investigation has been triggered, I consider it in the public interest to report on your identity.” On Thursday, October 1st, he published the woman’s name online. He stressed to me that he never shared her address or private contact information, but Tracey’s post surely contributed to bad actors being able to find her. After a few hours, he took down the post. “The principle has been served,” he wrote on X.

特雷西开始不遗余力地寻找简·多伊的身份,在X上问他的粉丝是否有人知道她是谁。“是的,”他在一条帖子中写道,“这在第一修正案下是百分之百合法的。”这个行动使特雷西成为了此案余波中的核心人物,并引发了数千条女性发布的帖子,写着“我是简·多伊”。(新闻媒体交替称特雷西为“内容创作者”、“政治评论员”、“右翼网络人物”和“播客主”,尽管他并没有播客。)在交叉核对了多个来源后,他相信自己找到了她的名字,并发了一条短信:“亲爱的[简],”他的消息开头写道,“我对你个人没有任何敌意。我相信这种情况失控到如此地步一定让你非常困扰。然而,鉴于正在寻求和解金,尤其是考虑到刑事调查已经启动,我认为报道你的身份符合公共利益。”10月1日星期四,他在网上公布了这名女子的名字。他向我强调,他从未分享过她的地址或私人联系方式,但特雷西的帖子无疑帮助了那些恶意行为者找到她。几个小时后,他删除了帖子。“原则已经得到了伸张,”他在X上写道。

When I asked Giuffra about the attempts to identify Jane Doe, he began to attack Tracey. “I don’t want to mention that little weasel with the . . .” he began, then trailed off. He called Tracey a “nasty little troll of a man” and said, “He should go back to his mother’s basement and wait for his meat loaf.” Giuffra understood the critique of anonymous litigation, but argued that, if abuse victims couldn’t proceed under a pseudonym, they might never come forward with litigation at all. Any argument to the contrary, he said, was “an attempt to continue to silence women.”

当我向朱弗拉问及那些试图找出简·多伊身份的行为时,他开始攻击特雷西。“我不想提那个小黄鼠狼,带着他那……”他开了个头,然后声音渐渐消失。他称特雷西是“一个恶心的小巨魔”,并说:“他应该滚回他妈妈的地下室,等着他的肉饼。”朱弗拉理解对匿名诉讼的批评,但他认为,如果虐待受害者不能以化名进行诉讼,他们可能根本就不会提起诉讼。他说,任何相反的观点都是“试图继续让女性闭嘴”。

Tracey quickly became a target of threats himself. “Please I hope you get raped,” one woman wrote to him. “For literal hours. It’s the only rape I’d ever watch.” Tracey responded by publishing the woman’s messages and a picture of her face, after which she apologized. “Genuinely I am so sorry for those messages I sent,” she wrote in a D.M. “That Cornell case is the first thing to really get me pissed off in a long time and seeing peoples takes on it got the best of me and overtook my emotions . . obviously.” Tracey then took down his original tweet. “Don’t harass or ‘doxx’ her please,” he wrote to his followers.

特雷西本人很快也成了威胁的目标。“求你了,我希望你被强奸,”一名女子给他写道,“连续几个小时。那将是我唯一愿意看的强奸。”特雷西的回应是公布了这名女子的消息和她的面部照片,之后她道了歉。“我真心为我发的那些消息感到抱歉,”她在私信中写道,“康奈尔案是很长一段时间以来第一件真正让我愤怒的事,看到人们对它的各种评论让我失去了理智,情绪失控了……显然。”特雷西随后删除了他原来的推文。“请不要骚扰或‘人肉’她,”他对粉丝写道。

As the days went on, Tracey received a steady stream of phone calls, several of which he took, engaging with the callers for minutes at a time. He soon visited Cornell at the invitation of a local, to attend an Ithaca Common Council meeting. During a second trip, he arrived at a “Justice for Jane Doe” event that had been advertised on the city’s calendar as a “Gathering of people to show support for a crime victim.” The event was held on the Ithaca Commons, a few minutes from campus, where people were gathering wearing “I am Jane Doe” and “Jane Doe sent me” T-shirts. About ten minutes after he arrived, an Ithaca police officer said his presence seemed to be making people uncomfortable. Tracey asked how. “I don’t know,” the officer said. “Clearly people don’t want you here.” Three men started walking toward Tracey, putting their bodies close to his. “Go away, bro,” one of them said. More people started approaching him, according to a video I reviewed, some repeatedly shouting, “And the rapist is you.” At one point, Tracey said, a woman “whacked me with some kind of stick, or rod, or something.” “Piece of shit,” another woman yelled as more people stood nearby, yelling and filming on their phones. “Are you gonna dox more people?” a man in a reflective vest asked. The shouting continued until chants broke out. “It’s a public event,” Tracey said when another police officer approached. “I’m a journalist. I’m covering this issue.”

随着日子一天天过去,特雷西接到了源源不断的电话,其中几通他接了,并与来电者交谈了好几分钟。他很快应一位当地人的邀请访问了康奈尔大学,参加伊萨卡市议会的一次会议。在第二次行程中,他出现在了一场“为简·多伊伸张正义”的活动上。该活动在市政府的日历上被宣传为“人们聚集起来表达对犯罪受害者支持的集会”。活动在伊萨卡公共广场举行,距离校园只有几分钟路程。人们聚集在那里,穿着印有“我是简·多伊”和“简·多伊派我来的”字样的T恤。他到达大约十分钟后,一名伊萨卡警察说他的出现似乎让人们感到不安。特雷西问怎么不安了。“我不知道,”警察说,“显然人们不希望你在这里。”三个男人开始朝特雷西走来,把身体贴近他。“走开,兄弟,”其中一人说。根据我查看的一段视频,更多的人开始靠近他,有人反复大喊:“强奸犯就是你。”特雷西说,在某个时刻,一名女子“用某种棍子或杆子之类的东西打了我一下”。“人渣,”另一名女子喊道,更多的人站在附近,一边喊叫一边用手机拍摄。“你还要人肉更多人吗?”一个穿反光背心的男人问道。喊叫声持续不断,直到人们开始齐声高呼。“这是公共活动,”当另一名警察走近时,特雷西说,“我是记者。我在报道这件事。”

As Tracey has noted on social media, the anger directed toward him has also reached his siblings and his mother. Tracey said on X that his father, with whom he shares a first name, has received “literally thousands of nonstop crazed texts/calls/voicemails.”

正如特雷西在社交媒体上指出的那样,针对他的愤怒也波及了他的兄弟姐妹和母亲。特雷西在X上说,与他同名的父亲收到了“数以千计的、不间断的疯狂短信、电话和语音留言”。

On Thursday, October 8, Tracey began receiving D.M.s on X from a woman he didn’t know. She said her name was Lauren, and that she and her husband had purchased Tracey’s childhood home in New Jersey four years earlier, and that, as a result, they were now receiving threats. “Can you please post on here that you do not live at this address?” she wrote to Tracey. “Please, we are trying to protect our family and this is so out of hand we are horrified at the comments we are seeing.” She told him that they had started receiving packages delivered in his name.

10月8日星期四,特雷西开始在X上收到一名陌生女子的私信。她说她叫劳伦,她和丈夫四年前买下了特雷西在新泽西州的童年故居,因此,他们现在收到了威胁。“你能不能在这里发个帖子,说你不住在这个地址?”她给特雷西写道,“求你了,我们在努力保护我们的家人,事情已经失控了,我们看到那些评论都吓坏了。”她告诉他,他们开始收到以他名字寄来的包裹。

“Please,” the woman wrote. “Help us.”

“求你了,”那女子写道,“帮帮我们。”

Among the many names circulating online, one belonged to a man in his early twenties, whom I’ll refer to as B.

在网上流传的众多名字中,有一个属于一名二十出头的男子,我姑且称他为B。

B. is a recent graduate of Cornell University. While he was a student, he decided to ask several trusted female friends for a list of fraternities they thought well of at the school. B. described himself to me as “progressive to a fault,” an “ally,” and someone who is capable of developing a “meaningful relationship with anybody, no matter your background.” Several fraternities at Cornell were known for their ultra-wealthy membership—kids who wore designer clothes and came from prominent, well-known families. It was not uncommon to see Ferraris parked in the driveway of those fraternity houses. B. was not a wealthy student. It was important to him to join a fraternity with socioeconomic and ethnic diversity—as well as one that his female friends considered to be safe and well respected. Based on those criteria, he told me, Chi Phi was “the No. 1 frat on the list.”

B是康奈尔大学的应届毕业生。还在读书时,他决定向几位值得信赖的女性朋友询问,她们对学校里哪些兄弟会印象不错。B向我形容自己是“进步到近乎偏执”的人,一个“盟友”,一个能够“与任何人建立有意义关系的人,无论你的背景如何”。康奈尔有几个兄弟会以成员极其富有而闻名——那些孩子穿着名牌服装,来自显赫的知名家庭。在这些兄弟会会所的车道上看到法拉利并不罕见。B不是一个富裕的学生。对他来说,加入一个在社会经济和种族方面具有多样性的兄弟会很重要——同时也要是他的女性朋友认为安全且受人尊敬的兄弟会。他告诉我,基于这些标准,Chi Phi是“名单上的第一名”。

Depending on the semester, Chi Phi had anywhere from fifty to eighty members. B. quickly learned that the reputation of the frat was only as strong as its brothers, and that insuring good behavior from a group of eighteen to twenty-two-year-olds was not so easy. “A frat is no better than the people it attracts,” B. said. He told me he was known in the frat “for being someone who intervened and got upset over things that other people thought weren’t a big deal.” He recalled, for instance, getting into arguments with his fraternity brothers specifically about the frequent use of a gay slur. (The frat had several gay members, B. said, but this didn’t stop some people from using the word.) But, when it came to sexual harassment, B. believed that Chi Phi had done a “remarkably good job” at creating a safe, respectful environment for women. A second recent graduate of Cornell, whom I’ll call T., said that, when he was a student, his cohort was “overly cautious about anything involving sexual assault and harassment,” likely as a result of the #MeToo movement. If students rushing the frat had a reputation for being “degrading” to women, he said, they were not offered bids. T. thought that perhaps the cultural pendulum of #MeToo had begun to swing back by the time that Jane Doe’s peers, who had been cooped up during the pandemic for much of high school, arrived on campus, ready to experience the world of partying, sex, drugs, and alcohol. Both T. and B. said they never saw ketamine during their time at the school.

根据学期的不同,Chi Phi的成员人数在五十到八十人之间。B很快意识到,一个兄弟会的声誉只取决于它的成员,而要确保一群十八到二十二岁的年轻人行为端正并不那么容易。“一个兄弟会不会比它吸引来的人更好,”B说。他告诉我,他在兄弟会里“以会出面干预、并因为别人觉得没什么大不了的事情而生气而闻名”。例如,他回忆起曾专门因为一个同性恋侮辱性词汇的频繁使用而与他的兄弟会兄弟们发生争执。(B说,兄弟会有几个同性恋成员,但这并没有阻止一些人使用那个词。)但是,在性骚扰方面,B认为Chi Phi在为女性创造安全、受尊重的环境方面做得“非常出色”。另一位康奈尔应届毕业生,我姑且称他为T,说他在校时,他的同届同学“对任何涉及性侵犯和性骚扰的事情都格外谨慎”,这很可能是#MeToo运动的结果。他说,如果申请加入兄弟会的学生在对待女性方面有“贬低”的名声,他们就不会收到入会邀请。T认为,也许#MeToo的文化钟摆到了简·多伊的同龄人入学时已经开始回摆。这批学生在高中大部分时间因疫情被困在家里,来到校园后迫不及待地想要体验派对、性、毒品和酒精的世界。T和B都说,他们在校期间从未见过氯胺酮。

B. graduated before the alleged assault took place, but, in the fall of 2024, he still got word of a Cornell public-safety alert that had been sent to the campus about the incident. He quickly texted a friend who’d been a member of Chi Phi leadership. “Please tell me you’re not involved,” he remembers saying. “Please tell me we’ve already de-brothered the people who were involved.” He thought of all the times he had presented Chi Phi as a safe place to the women in his life. If a woman ever appeared to be intoxicated at a party, he told them, “we’re gonna call you an Uber home. If nothing else, I’ll make sure you get home safe.” The news of the incident, he said, was “heartbreaking.” B. was “absolutely furious.”

B在被指控的性侵事件发生前已经毕业,但在2024年秋天,他仍然得知了康奈尔大学向校园发送的一则公共安全警报,内容涉及该事件。他立刻给一位曾是Chi Phi领导层成员的朋友发了短信。“请告诉我你没有参与其中,”他记得自己说,“请告诉我我们已经把参与其中的人开除出兄弟会了。”他想起了自己曾无数次向他生活中的女性介绍Chi Phi是一个安全的地方。他告诉她们,如果聚会上有女性看起来喝醉了,“我们会给你叫一辆优步送你回家。无论如何,我会确保你安全到家。”他说,这件事的消息“令人心碎”。B“非常愤怒”。

It wasn’t until Jane Doe’s court filing became public, two years later, that he first learned of the Snapchat messages from the night of October 19, 2024. B. said it was common for “active” members to maintain a Snapchat group during each academic year—he had been in one during his own time at Cornell. But he was never in this one, having already graduated. B. explained that the Snapchat groups were mostly used by younger fraternity brothers to send stupid, drunken pictures, while others treated it “like a spam folder” that they kept on mute. B. recalled plenty of instances of “locker-room talk,” he said, but he had never seen anything like the messages that the men sent about Jane Doe, offering her up like a sex doll. Once again, he was flooded with feelings of shame and disgust.

直到两年后简·多伊的法庭文件公之于众,他才第一次得知2024年10月19日当晚的Snapchat消息。B说,“活跃”成员在每个学年维护一个Snapchat群是很常见的——他自己在康奈尔读书时也加入过一个。但他从未加入过这个群,因为他已经毕业了。B解释说,这些Snapchat群大多被较年轻的兄弟会兄弟用来发一些愚蠢的醉酒照片,而其他人则把它当作“垃圾邮件文件夹”,保持静音。B回忆说,他见过很多“更衣室谈话”,但他从未见过像那些男人关于简·多伊所发的消息那样,把她当作性玩偶一样献出去。他再次被羞耻和厌恶的感觉淹没。

Soon after reading the complaint, B. received a TikTok from his sister. The video referenced an outdated Chi Phi roster—a list of its members’ names and pictures—and presented the names as the men in the Snapchat group. B. saw his own name on the list, alongside the names of other men who had graduated before the time of the alleged rape. The TikTok said: “Ladies and gentlemen, I give you the ‘brothers of Chi Phi.’ ” When B. opened the video, it had half a million views. He remembers the number eventually climbing to almost two million.

在读完诉状后不久,B收到了他姐姐发来的一条TikTok。视频引用了一份过时的Chi Phi名册——一份成员姓名和照片的列表——并将这些名字呈现为Snapchat群里的男人。B在名单上看到了自己的名字,旁边还有其他在被指控的强奸发生之前就已经毕业的男人的名字。那条TikTok说:“女士们先生们,我向你们介绍‘Chi Phi的兄弟们’。”当B打开视频时,它已经有五十万次观看。他记得这个数字最终攀升到了近两百万。

At that point, he said, it was as if “a bomb went off.” Within a day, his employer started receiving anonymous messages attempting to connect him to the case. B., who told me he works in a field where he relies on building a trusted reputation with his clients, was placed on paid leave by his employer. Although the company knew that B. had graduated before the alleged rape, they still wanted him to prove that he had never been in the group chat. But, short of subpoena power to get records from Snapchat, a power he didn’t have, B. couldn’t figure out a way to do so.

他说,到那时,就好像“一颗炸弹爆炸了”。不到一天之内,他的雇主就开始收到试图将他与此案联系起来的匿名消息。B告诉我,他的工作领域依赖于与客户建立可信赖的声誉,他被雇主安排了带薪休假。尽管公司知道B在被指控的强奸发生之前就已经毕业,他们仍然希望他证明自己从未加入过那个群聊。但是,除非拥有传票权去从Snapchat获取记录——而他没有这种权力——B想不出任何办法来证明这一点。

By then, he had learned that his name wasn’t just in the TikTok his sister had sent—it was being shared all over X, Threads, and Instagram. At the same time, a website called CornellSeven.com appeared with a similar list that was soon placed under the heading “Chi Phi Actives Snapchat Group.” The website, built by a man named Aaron Faulk, listed B.’s name, home town, major, employer, and current place of residence. At one point, the top of the page described the list as being “verified.” (That word has since been removed.) When I reached him this week, over e-mail, Faulk said he was a thirty-six-year-old man who started the website because he has a daughter and “was shocked and disgusted by what Jane Doe alleged happened to her.” Faulk said that, by the time he published his website, the list of fifty-seven names was already being shared “extremely widely” on social media by accounts with larger followings than his own. He repeatedly stressed to me that he was not responsible for the list because he did not “originate” it. In a post on Threads, he said that, if handed a cease-and-desist, he’d “print it & burn it on livestream.” (He later told me this was a joke.) B. soon hired a lawyer, a defamation attorney named Adam Ford, who did send Faulk a cease-and-desist letter. Faulk responded by removing B.’s name from the “Actives” roster. In the days since, Ford has contacted Faulk about ten other Cornell graduates on the website who were never in the Snapchat group. In response, their names have been removed. Ford has thought about the idea of issuing a public statement of some kind, but his clients didn’t want their names in the press—“then you’re forever connected to the story, because you’re not connected,” he said.

到那时,他已经知道自己的名字不仅出现在他姐姐发来的那条TikTok里——它还在X、Threads和Instagram上被广泛传播。与此同时,一个名为CornellSeven.com的网站出现了,上面有一份类似的名单,很快被置于“Chi Phi Actives Snapchat群”的标题之下。这个网站由一个名叫亚伦·福尔克(Aaron Faulk)的男子创建,列出了B的姓名、家乡、专业、雇主和当前居住地。在某个时候,页面顶部将这份名单描述为“已核实”。(这个词后来被删除了。)本周我通过电子邮件联系到他时,福尔克说他是一名三十六岁的男子,创建这个网站是因为他有一个女儿,并且“对简·多伊所声称的遭遇感到震惊和恶心”。福尔克说,在他发布网站时,那份五十七人的名单已经被粉丝数比他更多的账号在社交媒体上“极其广泛地”传播了。他反复向我强调,他不应对这份名单负责,因为他不是名单的“源头”。在Threads上的一篇帖子中,他说,如果有人给他发停止侵权函,他会“把它打印出来,在直播中烧掉”。(他后来告诉我这是个玩笑。)B很快聘请了一位律师,一位名叫亚当·福特(Adam Ford)的诽谤律师,福特确实向福尔克发出了停止侵权函。福尔克的回应是将B的名字从“活跃成员”名单中移除。此后几天,福特就网站上另外十名从未加入过该Snapchat群的康奈尔毕业生联系了福尔克。作为回应,他们的名字也被移除了。福特曾考虑过发表某种公开声明的想法,但他的客户不想让自己的名字出现在媒体上——“那样你就永远和这个故事联系在一起了,因为你本来没有联系,”他说。

Early on, B. deactivated his social media accounts, to stop strangers from reaching him. But he quickly realized that if they “couldn’t get to me, they just tried to get to anyone adjacent to me. It spread all the way out.” He remembers people leaving comments on his mom’s Facebook account, saying, “You know you raised a rapist, right?” Then they went to his mom’s friends’ pages and left comments there: “You know she raised a rapist, right?” B. started having panic attacks and stopped sleeping. He lost his appetite, something he’d never experienced, even in past episodes of depression. He has now been on leave for eleven days. B. had plans to apply to graduate school—either to study public policy or to get his J.D. He has now placed those plans on hold indefinitely. “Who’s to say how many people scrolled through that list quickly, saw my name, and even if this gets a public correction in the media—which I’m not sure it ever will—how many people will even see it?” B said. “How many people have seen my name and think of me as someone who I’m not?”

早些时候,B注销了他的社交媒体账号,以阻止陌生人联系他。但他很快意识到,如果他们“找不到我,他们就会试图找到我身边的任何人。它一路扩散开来。”他记得有人在他妈妈的Facebook页面上留言说:“你知道你养了一个强奸犯,对吧?”然后他们又跑到他妈妈的朋友们的页面上留言:“你知道她养了一个强奸犯,对吧?”B开始出现惊恐发作,并且无法入睡。他失去了食欲,这是他从未经历过的,即使在过去抑郁发作时也没有。他现在已经休假十一天了。B原本计划申请研究生院——要么读公共政策,要么读法学博士。现在他已经无限期搁置了这些计划。“谁知道有多少人快速浏览了那份名单,看到了我的名字,即使这件事在媒体上得到了公开更正——我不确定它会不会——又有多少人会看到呢?”B说,“有多少人看到了我的名字,就把我想象成了一个我不是的人?”

T., the other Cornell graduate, is also struggling. He described himself as a private person, with hardly any digital footprint, who works for his family’s business and feels a responsibility to maintain its good name. He, too, was falsely identified as a member of the Snapchat “Chi Phi Actives” group chat at the time of the alleged assault, even though he had graduated in 2022. T. described feelings of helplessness and shame through the ordeal. He said he had a therapist who had been helping him, but he had initially been nervous to tell her. He feared she might be “disgusted” with even the fact of his distant non-involvement. “I’m generally prone to having a very guilty conscience,” he explained. “The only reason why I haven’t completely shut down is that I know that I had absolutely nothing to do with this.” Still, at the height of the messages he was receiving, he said, “I was being so inundated—I didn’t trust myself—I had to go look at my Snapchat again. And, of course, I was not part of that group.” When we met at his attorney’s office in Manhattan, earlier this week, his hands shook as he spoke.

另一位康奈尔毕业生T也在苦苦挣扎。他形容自己是一个注重隐私的人,几乎没有数字足迹,在家族企业工作,并感到有责任维护家族的好名声。他同样被错误地认定为在被指控的性侵发生时“Chi Phi Actives”Snapchat群聊的成员,尽管他早在2022年就已经毕业了。T描述了他在整个磨难中的无助感和羞耻感。他说他有一位一直在帮助他的心理治疗师,但他最初很紧张,不敢告诉她。他担心她可能会对他这种遥远的、毫无牵连的事实本身感到“厌恶”。“我本来就很容易产生强烈的负罪感,”他解释说,“我之所以没有完全崩溃,唯一的原因是我知道我和这件事绝对没有任何关系。”尽管如此,在他收到消息最密集的时候,他说,“我被淹没得太厉害了——我都不相信自己了——我不得不去再看一眼我的Snapchat。当然,我不是那个群的成员。”本周早些时候,我们在他的律师位于曼哈顿的办公室见面时,他说话时双手在颤抖。

A few months after she made her statement to Cornell Police, Jane Doe left campus. For a time earlier this year, according to Giuffra, she tried to make “a go of it” in New York City—“to get a new phase going,” he said—but that didn’t work out. She soon returned home to be with her family.

在向康奈尔警方作出陈述几个月后,简·多伊离开了校园。据朱弗拉说,今年早些时候有一段时间,她试图在纽约市“闯一闯”——“想开启一个新阶段,”他说——但没有成功。她很快回到了家中,与家人在一起。

When I asked Giuffra about what his client is like, outside of this lawsuit, he described a funny, smart young woman who is trying her best to imagine what her future will be now. She has surrounded herself with “tough” people who “aren’t afraid to protect her.” She has a supportive family and a therapist. And she has dealt with the intense scrutiny of the case, Giuffra said, largely through humor. This was something that Giuffra, who described himself as more “stern” in nature, took some time to understand. Finally, Jane Doe explained it this way: “If I dealt with it the way you would expect me to deal with it, I wouldn’t get out of bed in the morning.”

当我问朱弗拉,他的当事人在诉讼之外是一个什么样的人时,他描述了一个风趣、聪明的年轻女性,正在尽最大努力想象自己的未来会是什么样子。她身边围绕着“强硬”的人,他们“不怕保护她”。她有支持她的家人和一位心理治疗师。朱弗拉说,她应对此案带来的巨大关注,很大程度上靠的是幽默。这一点,朱弗拉花了一些时间才理解,因为他形容自己天性更为“严肃”。最后,简·多伊这样解释:“如果我按照你期望的方式去面对这件事,我早上就起不了床了。”

As we sat in his office, Giuffra pulled out his phone and started playing a recording of a threatening phone call he’d received from the man with the deep, throaty voice who’d called Jane Doe three days before.“Why don’t you come see me, big boy?” Giuffra can be heard saying in the recording. “I’m 6'3".” A few minutes later, his paralegal knocked on the door and reminded him that he had agreed to another interview—this one, with Univision. Giuffra picked up his phone and checked his messages. In the time that we’d been talking, he’d received another thirty-one texts.

当我们坐在他的办公室里时,朱弗拉掏出手机,开始播放一段威胁电话的录音。那是三天前给简·多伊打电话的那个声音低沉沙哑的男人打给他的。“你为什么不来找我,大块头?”录音中可以听到朱弗拉说,“我身高六英尺三。”几分钟后,他的律师助理敲门,提醒他还有一个采访——这次是接受Univision的采访。朱弗拉拿起手机查看消息。在我们谈话的这段时间里,他又收到了三十一条短信。

“This is my life lately,” Giuffra said as he adjusted his Zoom background.

“这就是我最近的生活,”朱弗拉一边调整他的Zoom背景一边说。

“How is Jane?” the TV news anchor asked when she came on the screen.

“简怎么样了?”电视新闻主播出现在屏幕上时问道。

“She’s not doing great,” Giuffra replied.

“她状态不太好,”朱弗拉回答。

As he spoke, more posts were accumulating online, guided by an ever-churning machine of algorithms, chatbots, and people chasing clicks. The list of fifty-seven names was still out there, gaining views. Jane Doe was still at home, in her “bunker,” fielding more threatening messages and seeing her name posted online. ♦

就在他说话的时候,更多的帖子正在网上不断累积,由一台永不停歇的机器驱动着——算法、聊天机器人和追逐点击量的人们。那份五十七人的名单仍然在网上流传,观看量还在增加。简·多伊仍然待在家里,待在她的“掩体”里,接收着更多威胁信息,看着自己的名字被发布到网上。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month