World Cup 2026

England’s Dynamic, Divergent, Deadly Duo

英格兰:活力四射、分道扬镳、致命杀伐的双子星
Harry Kane and Jude Bellingham are very different off the soccer pitch. On it, they’ve given their country its best chance of glory in sixty years.
哈里·凯恩(Harry Kane)和祖德·贝林厄姆(Jude Bellingham)在球场外截然不同。但在场上,他们为祖国带来了六十年来最好的夺冠机会。
July 14, 2026
Harry Kane and Jude Bellingham celebrating together.
Photograph by Sebastian Widmann / FIFA / Getty

In England, one of the great joys of the World Cup—right up there with filling in sticker books, reviving old pop songs, and watching Germany lose—is the tournament wall chart. After every game this summer, I’ve documented the victor’s progression through the competition—the results converging, from either side of the bracket, on the grand final in the middle of the page—using a thick black Sharpie. (This is a satisfying act in itself; Donald Trump was right about something.) Since the end of the group stage, I’ve had the good fortune to have scrawled the word “ENGLAND” four times, and counting, most recently to ink in a semifinal against Argentina, which will take place tomorrow, in Atlanta. This is, in no small part, thanks to the exploits of Harry Kane, the team’s captain and attacking talisman, and this is appropriate. The wall chart I’m using (which came free with the Guardian newspaper) has a Kane cartoon in the top-right corner. And my girlfriend and I already had his likeness on our wall—a few years ago, we bought an unofficial poster for the movie “La La Land,” as a joke, because its illustration of Ryan Gosling looked much more like Kane.

在英格兰,世界杯的一大乐趣——与贴球星贴纸、翻红老流行歌、看德国队输球并列——就是赛事对阵图。今年夏天每场比赛后,我都会用一支粗黑的记号笔,记录下胜者在淘汰赛中的晋级之路——赛果从对阵图两侧向中间汇聚,最终指向页面中央的总决赛。(这个动作本身就让人满足;唐纳德·特朗普在某些事上没说错。)小组赛结束后,我有幸四次写下“英格兰”这个词,而且还在继续,最近一次是用墨水笔填上半决赛对阵阿根廷,这场比赛将于明天在亚特兰大举行。这在很大程度上要归功于球队队长兼进攻核心哈里·凯恩的出色发挥,这倒也恰如其分。我正在用的这张对阵图(随《卫报》附赠)的右上角就有一个凯恩的卡通形象。我和女友的墙上早已挂着他的肖像——几年前,我们开玩笑地买了一张非官方的电影《爱乐之城》海报,因为上面瑞恩·高斯林的插画像极了凯恩。

With all of the remaining games in the tournament being played in the U.S., Kane might be the most American player left standing. He seems to love the country’s culture, from Nashville’s music scene to the N.F.L., in which he harbors (apparently serious) ambitions of playing as a kicker once he retires from the English variant of “football”; in recent weeks, he has attended an Ella Langley gig in Independence, Missouri (and gifted her an England shirt), had a coffee with his idol turned friend Tom Brady, and golfed with Brooks Koepka. After that news became public, I began to suspect that a round with Trump might be in Kane’s future. I was wrong, but only because it was in his past: last week, Trump claimed to have played with Kane, and Kane confirmed that this happened around eighteen months ago, calling the experience “unique,” and praising Trump’s form. After Kane scored twice against the Democratic Republic of the Congo, in the round of thirty-two, Trump posted on Truth Social that “Harry Kane of England is a GREAT player!!!” Right again.

随着剩余比赛都在美国举行,凯恩可能是留到最后的球员里最具美国范儿的一位。他似乎热爱这个国家的文化,从纳什维尔的音乐现场到NFL,他甚至怀有(显然是认真的)雄心,想在从英式“足球”退役后去NFL当踢球手;最近几周,他在密苏里州独立城参加了一场艾拉·兰利(Ella Langley)的演唱会(还送了她一件英格兰球衣),与他的偶像兼好友汤姆·布雷迪喝了咖啡,还和布鲁克斯·科普卡(Brooks Koepka)打了高尔夫。这个消息公开后,我开始怀疑凯恩未来可能会和特朗普打一轮高尔夫。我错了,但只是因为这事发生在过去:上周,特朗普声称和凯恩打过球,凯恩也证实这大约是一年半前的事,称这次经历“独一无二”,并称赞了特朗普的球技。在凯恩对阵刚果民主共和国的三十二强赛中梅开二度后,特朗普在Truth Social上发帖说:“英格兰的哈里·凯恩是个伟大的球员!!!”又说对了。

In other ways, Kane is a supremely English kind of guy. His aura—harmless, soft-spoken, unassuming to the point of blandness—is liable to remind most Brits of someone they went to school with; I can easily imagine having gone to his house to eat fish sticks and play the soccer game FIFA on PlayStation 2. After victories at this World Cup, Kane has joined his teammates in belting out “Wonderwall,” by Oasis, which has become the de facto England anthem of the summer. This makes sense. Harry Kane is very “Wonderwall.”

在其他方面,凯恩则是个极其典型的英国人。他的气场——人畜无害、轻声细语、低调到近乎乏味——很容易让大多数英国人想起某个老同学;我完全可以想象去他家吃炸鱼条、在PlayStation 2上玩足球游戏FIFA的场景。在本届世界杯获胜后,凯恩和队友们一起高唱绿洲乐队的《Wonderwall》,这首歌已成为这个夏天事实上的英格兰队歌。这很合理。哈里·凯恩本人就非常“Wonderwall”。

Whatever his cultural coding, Kane’s two goals against Congo were also very him, in a sporting sense. His team was trailing deep into the second half when Kane decided, as he has many times before, to grab the game by the scruff of the neck, first peeling away from a defender to power in a header, then shuffling into space just inside the penalty area before spanking an unstoppable shot into the roof of the net. Those goals were his fourth and fifth of the tournament, following group-stage strikes against Croatia (twice) and Panama; he has since scored a sixth, sinking what turned out to be a decisive penalty kick against the co-hosting nation Mexico at a raucous Estadio Azteca in the round of sixteen. My colleague Louisa Thomas described that win, by three goals to two, as “mythic and elemental,” and it certainly felt that way in London, where I was one of millions who stayed up through the night to watch. The Azteca had been the location, in 1986, of England’s most painful World Cup infamy: a loss to Argentina in which Diego Maradona scored two goals, one historically brilliant, the other punched in—illegally but, apparently, imperceptibly to the officials—with the help of what he would later call “the hand of God.” It was no surprise that Kane was central to the exorcism of this demon. (Tomorrow, against Argentina, he will have the chance to exorcise it a second time.) In all, he has eighty-five goals for England, by far the most anyone has ever scored. “We speak every match about him because he decides all the matches for us,” Thomas Tuchel, England’s German head coach, said, when asked about Kane at a recent press conference. “He’s in the shape of his life, and on the highest peak of his career.”

无论他的文化符号是什么,凯恩对阵刚果的两粒进球,从竞技层面看,也非常“凯恩”。球队在比赛后半段深陷落后局面时,凯恩像他此前许多次那样,决定挺身而出掌控比赛,他先是摆脱防守队员强力头槌破门,随后在禁区边缘闪出空档,一脚势不可挡的射门直挂球门上角。这两粒进球是他本届赛事的第四和第五球,此前他在小组赛对阵克罗地亚(两球)和巴拿马时已取得进球;此后他又打进了第六球,在十六强赛对阵联合东道主墨西哥的比赛中,于喧嚣的阿兹特克体育场罚入了一记决定性的点球。我的同事路易莎·托马斯(Louisa Thomas)形容那场三比二的胜利“充满神话色彩和原始力量”,在伦敦的我确实有这种感觉,我是数百万熬夜看球的球迷之一。阿兹特克体育场是1986年英格兰世界杯最惨痛耻辱的发生地:那场输给阿根廷的比赛中,迭戈·马拉多纳打进了两球,一个堪称历史级的精彩,另一个则是用他后来称之为“上帝之手”的方式——非法但显然瞒过了裁判——打进的。凯恩成为驱除这一心魔的核心人物,毫不令人意外。(明天对阵阿根廷,他将有机会第二次驱魔。)总的来说,他已为英格兰队打入85球,是遥遥领先的队史最佳射手。“我们每场比赛后都会谈论他,因为他决定了我们所有的比赛,”英格兰队的德国主教练托马斯·图赫尔(Thomas Tuchel)在最近一次新闻发布会上被问及凯恩时说,“他正处于人生最佳状态,职业生涯的巅峰。”

Since the tournament began, however, Kane hasn’t had to carry the burden alone. If his penalty won the game at the Azteca, then it was Jude Bellingham, an attacking midfielder nearly a decade Kane’s junior, who set the team on its way by scoring twice in two minutes shortly before halftime. (I missed his second goal after foolishly deciding that the aftermath of his first was a safe moment to go to the restroom.) Those were Bellingham’s third and fourth goals of the tournament, and he has since equalled Kane’s tally of six by notching twice in England’s quarterfinal win against Norway, last weekend. Indeed, this time, it was Bellingham who did the scruff-grabbing—many of his teammates, including Kane, were comparatively sluggish in the hellishly close Miami heat—and his strike to tie the game was Kane-esque: a fierce, angled shot after a determined burst toward goal. In the process, he became the first player to register back-to-back doubles in World Cup knockout games since Maradona, in ’86—and Bellingham used legitimate body parts to score all four.

然而,自赛事开始以来,凯恩并非独自承担重任。如果说他的点球在阿兹特克赢得了比赛,那么比凯恩小近十岁的攻击型中场祖德·贝林厄姆,则是在半场结束前两分钟内连入两球,为球队铺平了道路。(我愚蠢地认为他进第一球后是去洗手间的安全时机,结果错过了他的第二球。)那是贝林厄姆本届赛事的第三和第四球,此后他在上周末对阵挪威的四分之一决赛中再入两球,追平了凯恩的六球纪录。事实上,这次是贝林厄姆挺身而出——在迈阿密地狱般的酷热中,包括凯恩在内的许多队友都显得相对迟缓——而他扳平比分的那脚射门颇具凯恩风范:在坚决冲向球门后,一脚角度刁钻的劲射。凭借此球,他成为自86年马拉多纳以来,首位在世界杯淘汰赛阶段连续两场上演梅开二度的球员——而且贝林厄姆的四粒进球用的都是合法身体部位。

The Athletic once wrote that Kane and Bellingham “contrast in nearly every conceivable way,” and there’s some truth to the observation. Kane spent more than a decade plugging away, loyally, at his first club, Tottenham Hotspur, a perpetual Premier League bridesmaid (or worse) whose name has become a byword for snatching defeat from the jaws of victory. (Recently, a Swedish opposition politician dismissed the government’s faltering economic record as “Spurs-y.”) By contrast, Bellingham moved quickly from his local club Birmingham City to Borussia Dortmund, in Germany, before signing, while still a teen-ager, for Real Madrid, the decorated Spanish team whose glamorous players were known, while I was growing up, as galácticos. Bellingham has often been accused of having the requisite ego. If Kane harbors dreams of the N.F.L. once he quits soccer, Bellingham suggested recently that he’d like to be a movie star. Since Tuchel came in as coach, last year, his relationship with Bellingham has, at times, appeared stormy. Tuchel said that his mother finds some of Bellingham’s on-field behavior to be “repulsive”; he apologized, but later left Bellingham out of one of his squads; after Bellingham returned, he reacted petulantly to being substituted in a qualifying game. As of a few weeks ago, Bellingham was still not guaranteed to be a starting player.

The Athletic曾写道,凯恩和贝林厄姆“几乎在所有能想到的方面都截然不同”,这一观察有一定道理。凯恩忠诚地在第一家俱乐部托特纳姆热刺勤恳耕耘了十多年,热刺是英超长年的伴娘(甚至更糟),其队名已成为“从胜利边缘 snatched defeat”的代名词。(最近,一位瑞典反对党政客将政府糟糕的经济表现斥为“很热刺”。)相比之下,贝林厄姆则迅速从家乡俱乐部伯明翰城转会到德国的多特蒙德,随后在十几岁时就签约了西班牙豪门皇家马德里,在我成长过程中,皇马那些魅力四射的球员被称为“银河战舰”。贝林厄姆常被指责拥有与之匹配的自负。如果说凯恩退役后梦想着去NFL,贝林厄姆最近则暗示他想成为电影明星。自去年图赫尔接任教练以来,他与贝林厄姆的关系有时显得风雨飘摇。图赫尔说他母亲觉得贝林厄姆在场上的某些行为“令人反感”;他道了歉,但后来还是将贝林厄姆排除在一期国家队名单之外;贝林厄姆回归后,又曾因在一场预选赛中被换下而闹脾气。就在几周前,贝林厄姆还不能保证一个首发位置。

Kane and Bellingham, for their part, initially struggled to establish an on-field rapport. At the European Championship, in 2024, England tied two of its group-stage games against lesser teams and the pair exchanged a cumulative two passes, a lack of cohesion so alarming that the Times of London highlighted it as a front-page splash in its sports section. Prior to this World Cup, in nearly forty appearances together for the national team, Bellingham had directly created only one goal for Kane, and Kane none for Bellingham. Since the start of the tournament, however, he and Kane have clearly clicked. Bellingham assisted Kane’s goal against Panama; Kane returned the favor against Mexico. In both of those games, the pair celebrated in unison; in Mexico, they stood side by side, and stretched their arms wide, as if to order the crowd to behold their power. Afterward, Kane, who had lost his voice in the fray, gave an instantly memed interview in which he kept slipping into a squeaky register; asked for his message to fans back home, Bellingham suggested that they “have another shot and text your bosses to say you’re not coming in tomorrow.” The vibes seemed impeccable.

就凯恩和贝林厄姆而言,他们最初也难以在场上建立默契。在2024年欧洲杯上,英格兰队在对阵弱旅的两场小组赛中均被逼平,两人之间累计只传了两脚球,这种默契的缺乏如此惊人,以至于《泰晤士报》在其体育版头版头条予以了突出报道。在本届世界杯之前,两人近四十次共同为国家队出场,贝林厄姆只为凯恩直接创造过一次进球机会,凯恩对贝林厄姆则是零。然而,自赛事开始以来,他和凯恩显然擦出了火花。贝林厄姆助攻了凯恩对巴拿马的进球;凯恩在对墨西哥的比赛中投桃报李。在那两场比赛中,两人都一同庆祝;在墨西哥,他们并肩而立,张开双臂,仿佛在命令观众仰望他们的力量。赛后,嗓子在激战中喊哑了的凯恩接受了一次迅速成为表情包的采访,他的声音不断破音成尖细的调子;当被问及对家乡球迷的寄语时,贝林厄姆建议他们“再来一杯,然后给老板发短信说明天不去了”。气氛似乎无可挑剔。

They seemed less good after the Norway game. A visibly unhappy Tuchel praised England’s mentality, but called the team’s performance “sloppy,” and its victory “lucky.” Asked to respond, Bellingham told one reporter, “Yeah, well, whatever,” and suggested to another that Tuchel must not know how hard it is to play in sapping conditions against world-class talent, a remark that some observers interpreted as a snide reference to Tuchel’s relatively undistinguished playing career. Kane, predictably, was more diplomatic: Tuchel, he said, knows that England are capable of better, and is just “trying to drag it out of us.”

但在对阵挪威的比赛后,气氛似乎就没那么好了。明显不高兴的图赫尔赞扬了英格兰的精神面貌,但称球队的表现“草率”,胜利“侥幸”。当被要求回应时,贝林厄姆对一位记者说,“是啊,好吧,随便吧”,并向另一位记者暗示,图赫尔肯定不知道在消耗体能的条件下对阵世界级天才球员有多难,一些观察者将这番话解读为对图赫尔相对平庸的球员生涯的暗讽。凯恩则不出所料地更为圆滑:他说,图赫尔知道英格兰队能做得更好,只是在“试图逼我们发挥出来”。

The exchange occasioned some mandatory conniptions, among the media and in my WhatsApp groups, but I found the notion of a conflict overblown. Throughout my childhood, England were, for the most part, pathetic, often parochial losers—Spurs-y, if you like—but the team of today is led by an élite coach and élite players with a hard-edged mentality born of winning major honors at the highest levels of the global game. Even Kane has now been touched by the glamour of continental soccer: a few years ago, he left Tottenham and joined the perennial German champions Bayern Munich, where he played under Tuchel and has, more recently, forced himself into the conversation for the Ballon d’Or, the award given annually to the best-performing player in the world. In the aftermath of the Norway game, it wasn’t any interview that stuck with me but rather the sight of Kane and Bellingham, out in front with their arms around each other, leading their teammates over to, once again, sing “Wonderwall” in front of a bank of rapturous fans. Djed Spence, a defender for Tottenham, pushed himself in between them, but Kane and Bellingham soon broke away, a few steps ahead of the rest of the group, to gee up the crowd. England needs them to stay together. Lionel Messi, and the ghosts of the past, await. My Sharpie is poised. ♦

这番交锋在媒体和我的WhatsApp群里引发了一些不可避免的恐慌,但我认为关于冲突的说法被夸大了。在我的整个童年时期,英格兰队大部分时候都是可悲、常常目光狭隘的失败者——如果你愿意,可以说是“很热刺”——但如今的球队由一位精英教练和一群精英球员领导,他们拥有在全球最高水平赛事中赢得重要荣誉所锻造出的强硬心态。就连凯恩如今也沾染了欧洲大陆足球的魅力:几年前,他离开热刺,加盟了德国常年冠军拜仁慕尼黑,在那里他曾在图赫尔麾下踢球,最近更是凭借表现让自己进入了金球奖——每年颁发给全球表现最佳球员的奖项——的讨论之中。挪威赛后,留在我脑海里的不是任何采访,而是凯恩和贝林厄姆肩并肩站在最前面,带领队友们再次走到一群狂热的球迷面前高唱《Wonderwall》的画面。热刺后卫杰德·斯彭斯(Djed Spence)挤到他们中间,但凯恩和贝林厄姆很快脱离出来,领先队伍几步,去鼓动人群。英格兰需要他们俩并肩前行。莱昂内尔·梅西,以及过往的幽灵,正在前方等待。我的记号笔已蓄势待发。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month