Critic’s Notebook

The Great, Cynical Fun of “The Traitors”

《叛徒》的伟大与 cynical 之乐
The series, which has been remade in dozens of countries, is derivative of other reality-competition shows. What’s different is the mood: it is both quaint and greasy, and perfectly in tune with our culture of incentivized fraud.
这档已在数十个国家翻拍的节目,衍生自其他真人竞技秀。不同之处在于气质:它既古雅又油腻,与我们这个激励欺诈的文化完美合拍。
Alan Cumming stands in front of a cloud of smoke.
Photograph by Euan Cherry / NBC / Getty

The reality-competition series “De Verraders” premièred in the Netherlands in 2021. Originally, Marc Pos, the creator, had designs to set the action entirely on a ship. He wanted to strand his contestants at sea as a nod to national lore: the seventeenth-century wreck of the Batavia, a Dutch East India Company ship. In 1629, the ship, carrying roughly three hundred souls, was headed from Amsterdam to its namesake port in Indonesia, when it struck a coral reef not too far from the landmass that would become known by the Europeans as New Holland, or Australia. What followed was the stuff of legend: the survivors were marooned, and the ship’s under-merchant, who had long been plotting a mutiny, orchestrated a series of killings, with everyone guessing who was in on it. Wouldn’t this serve as a juicy reference for Pos’s pop-psychology contest? How about throwing the losers into the sea? But the plan was ultimately too expensive. So production shifted the activity to a castle, all chandelier and shadow, and ordered a set of hooded cloaks for the contestants, setting the aesthetic that informs the now global franchise “The Traitors.”

真人竞技节目《叛徒》(De Verraders)于2021年在荷兰首播。最初,创作者马克·波斯(Marc Pos)打算把整个场景设在一艘船上。他想让参赛者困在海上,以此致敬一段民族传说:十七世纪荷兰东印度公司船只“巴达维亚号”的沉没。1629年,这艘载着约三百人的船正从阿姆斯特丹驶向印尼的同名港口,在离那片后来被欧洲人称为“新荷兰”或澳大利亚的陆地不远处触礁。接下来发生的事堪称传奇:幸存者被困荒岛,船上早已密谋叛变的商务员策划了一系列杀戮,人人都在猜测谁是同谋。这难道不是波斯那档大众心理学竞赛的绝妙素材吗?把输家扔进海里如何?但这个方案最终成本太高。于是制作方把活动搬进了一座城堡,满目吊灯与阴影,又为参赛者定制了一批带兜帽的斗篷,奠定了如今风靡全球的《叛徒》系列的美学基调。

Recently, Indonesia, in a kind of post-colonial cultural boomerang, announced its own version of “The Traitors.” About forty international adaptations are either airing or have been greenlit, putting the series on par with reality bigwigs such as “Survivor” and “Big Brother.” The premise of “The Traitors” is a gleeful ripoff of the parlor game known as Mafia, in which unwitting players must suss out the secret designated killers among them, not unlike what happened on the Batavia. At the start of the series, a small number of players are tapped to be the “traitors”—literally tapped, by the show’s host, on the shoulder during a blindfolded ceremony. The rest are “faithful.” Each night, the traitors meet in a turret to decide which players to “murder,” or eliminate from the game. By day, the whole group takes on missions, to build up a shared prize pot, with the traitors posing as faithful throughout. Then the group votes on whom to banish from the castle. Ideally, the faithful root out the duplicitous among them; if any traitors are left standing at the game’s fiery end, they can steal the prize money. Paranoia abounds! Did you hear So-and-So mention that there were “three” traitors? How could they possibly know that? Was that a slip? Did he look you in the eyes when he said, “I am one-hundred-per-cent faithful”? The descent into foolish and self-destructive groupthink provides the drama.

最近,印度尼西亚以一种后殖民文化回旋镖的姿态,宣布推出本国版《叛徒》。大约四十个国际改编版本正在播出或已获批准,使该系列与《幸存者》《老大哥》等真人秀巨头并驾齐驱。《叛徒》的设定是对“黑手党”派对游戏的欢快抄袭:不知情的玩家必须找出隐藏其中的秘密杀手,与巴达维亚号上发生的事不无相似。节目开始时,少数玩家被选中成为“叛徒”——字面意义上的“被选中”,由主持人在蒙眼仪式上轻拍肩膀。其余人是“忠臣”。每晚,叛徒们在塔楼里会面,决定“谋杀”哪位玩家,即将其淘汰出局。白天,全组人执行任务,积累共享奖金池,叛徒全程伪装成忠臣。然后全组投票决定将谁逐出城堡。理想情况下,忠臣们揪出他们中间的奸诈之徒;如果游戏在火焰般的结局中仍有叛徒存活,他们就能偷走奖金。猜疑四起!你听见某某提到有“三个”叛徒了吗?他们怎么可能知道?那是口误吗?他说“我百分之百是忠臣”时看着你的眼睛了吗?滑向愚蠢而自我毁灭的群体思维,正是这出戏的看点。

We know this game structure well: a group is dropped into a fishbowl environment with a charismatic host, who sets arduous tasks (physical, psychological, or both), and every evening the contestants convene, in a council format, to rant, cry, trade accusations, and, eventually, exile someone, all while a pot of cash sits on the horizon.

我们对这种节目结构再熟悉不过:一群人被扔进一个鱼缸般的环境,由一位魅力四射的主持人设置艰巨任务(体能、心理或两者兼有),每晚参赛者以议会形式聚在一起,咆哮、哭泣、互相指控,最终放逐某人,而一罐现金始终悬在地平线上。

But however derivative of competition television “The Traitors” may be, the mood of the series is totally different—it is both quaint and greasy—because it so seamlessly matches our culture of incentivized fraud. Embedded in the production of the show is the feeling of being trapped in a hall of mirrors; scenes are edited flagrantly, drowning the viewer in red herrings. The manipulation tactics of the traitor are what you root for; the faithful exhaust you. “The Traitors,” which has won Emmys, is like “Jeopardy,” in a way. Jeering at the contestants for their naïveté and their shortsightedness, you feel like your brain is working.

但无论《叛徒》多么衍生自竞技类电视节目,它的气质完全不同——既古雅又油腻——因为它如此天衣无缝地契合了我们这个激励欺诈的文化。节目制作中内嵌着一种被困在镜厅里的感觉;剪辑肆无忌惮,让观众淹没在烟雾弹中。叛徒的操纵手段正是你为之喝彩的东西;忠臣让你精疲力竭。斩获艾美奖的《叛徒》在某种程度上像《危险边缘》。当你嘲笑参赛者的天真和短视时,你感觉自己的大脑在运转。

The American version of “The Traitors,” which premièred in 2023, is hosted by a Scot, Alan Cumming. He is a scheming ringmaster, his eyes kohl-lined, his body wrapped in couture finery for which there are no descriptive words. He can roll consonants in a way that has not happened before in human speech. He makes a meal of the goth gig. He is too good to be doing this, to be on NBC on a Thursday. But his presence, his apparent delight as adults in scuba suits shoot themselves out of helicopters in pursuit of gold, is part of what makes the show so appealing. Against the singularity of Cumming, who brings the American players to his “home” country, for a game set in a handsome castle in the Scottish Highlands, the group always seems dinky, which is interesting, because it’s largely composed of B- and C-list celebrities.

美国版《叛徒》于2023年首播,由苏格兰人艾伦·卡明(Alan Cumming)主持。他是一位诡计多端的马戏团班主,眼线描得浓黑,身体裹在无法用语言形容的高级定制华服中。他能以人类语言史上从未有过的方式卷舌发音。他把这场哥特演出演绎得淋漓尽致。他太好了,不该来做这个,不该在周四晚上出现在NBC。但他的存在,他看着穿着潜水服的成年人为追逐黄金从直升机里射出去时那显而易见的愉悦,正是这档节目如此吸引人的部分原因。在卡明这个独一无二的存在面前——他把美国选手带到了他的“祖国”,在一座苏格兰高地气派的城堡中进行游戏——这群人总是显得微不足道,这很有意思,因为他们主要由B级和C级名人组成。

The U.S. adaptation of “The Traitors,” with its gravestone and haunted-doll ambience, was seemingly lifted wholesale from the U.K. version of the show, which had been greenlit less than a year after the Dutch original. There’s just one critical difference: the U.K. version had cast all regular people, with regular jobs—except for that one magician, in Season 1. (“I’m one of the top magic creators in the world and I can read people; it’s my job,” he insisted, even though his predictions were regularly wrong.)

美国版《叛徒》的墓碑与鬼娃氛围,似乎是从英国版整体搬来的,后者在荷兰原版播出不到一年后就获准制作。只有一个关键区别:英国版选的全是普通人,做着普通工作——除了第一季的那位魔术师。(“我是世界顶级的魔术创作者之一,我能读懂人,这是我的工作,”他坚称,尽管他的预测经常出错。)

Initially, American producers tried to split the baby: half nobodies, half stars. But the hybridity didn’t take. The celebrities sucked up a lot of air, and so the show leaned in, switching to all-celebrity casts. The all-civilian versions—in the U.K., Ireland, New Zealand, and, at least at the beginning, Australia—have the thinnest veneer of social consciousness. For viewers, that is the undertow of “The Traitors”: the feel of a social experiment. Certain occupations, such as a teacher, make a contestant seem “smart,” whereas others—say, a lawyer—have an inherent shadiness. Women are suspected quickly. White people last long, etc. Communication is as fragile as glass.

最初,美国制片人试图折中:一半素人,一半明星。但这种混合模式行不通。名人吸走了太多注意力,于是节目顺势转向全明星阵容。全素人版本——在英国、爱尔兰、新西兰,以及至少在初期的澳大利亚——带着一层最薄的社会意识外衣。对观众来说,这正是《叛徒》的暗流:一种社会实验的感觉。某些职业,比如教师,会让参赛者显得“聪明”,而另一些——比如律师——则自带一种可疑气质。女性很快被怀疑。白人撑得久,等等。沟通如玻璃般脆弱。

What we have had in America, for the most part, is a social experiment conducted on a very particular population: reality-TV alumni. Instead of teachers and lawyers, the contestants are former “Bachelorettes” and “Biggest Losers”; the two main blocs are the “Gamers” (people who competed on shows like “Big Brother,” “The Amazing Race,” and “The Real World”) and the “Housewives” (self-explanatory). U.S. “Traitors” has been a reality show for reality-show stars, veterans of the genre, which is why it has typically been the least interesting version of the competition. The participants are dressed to the hilt by a surely overworked stylist, and they are only ever fake-indignant. The “Housewives,” such as Lisa Rinna (Beverly Hills) and Dorinda Medley (New York City), find themselves victims of a prejudice, of being seen as vindictive or else less strategically minded than the “gamers,” like Parvati Shallow, or Rob Mariano, a.k.a. Boston Rob, both alumni of “Survivor.” The winner of the last celebrity season was a traitor: Rob Rausch, a snake wrangler from Alabama, and a recent graduate of the romance den of “Love Island.” As a white-boy dreamboat in his overalls, he exploited the “low” reputation of dating shows in the entertainment hierarchy, managing to manipulate the faithful, winning in the end. On “Love Island,” he was seen as a liar, as a cad who, like, led on Leah just to dump her; on “The Traitors,” he committed a much worse betrayal, but to widespread approval and even admiration.

在美国,我们看到的在很大程度上是对一个非常特定人群进行的社会实验:真人秀老将。参赛者不是教师和律师,而是前《单身女郎》和《减肥达人》选手;两大阵营是“游戏玩家”(参加过《老大哥》《极速前进》《真实世界》等节目的人)和“主妇们”(不言自明)。美国版《叛徒》一直是一档为真人秀明星打造的真人秀,参赛者都是这一类型的老手,这就是为什么它通常是该竞赛中最无趣的版本。参与者被一位肯定超负荷工作的造型师打扮得光鲜亮丽,他们只会假装愤怒。“主妇们”,比如丽莎·琳娜(Lisa Rinna,比弗利山庄)和多琳达·梅德利(Dorinda Medley,纽约市),发现自己成了一种偏见的受害者——被认为报复心强,或者不如“游戏玩家”那样有策略头脑,比如帕尔瓦蒂·沙洛(Parvati Shallow),或者罗布·马里亚诺(Rob Mariano),又名波士顿罗布,两人都是《幸存者》的老将。上一季名人版的赢家是一个叛徒:罗布·劳施(Rob Rausch),来自阿拉巴马州的捕蛇人,刚从《爱情岛》的浪漫窝里毕业。作为一个穿着工装裤的白人男孩梦中情人,他利用了约会节目在娱乐等级体系中的“低端”名声,成功操纵了忠臣们,最终获胜。在《爱情岛》上,他被视为骗子,一个勾搭了莉亚又甩掉她的浪荡子;在《叛徒》里,他犯下了严重得多的背叛,却获得了广泛的认可甚至钦佩。

“The Traitors” is evolving. The U.K. is airing two versions this year: the typical civilian one, and its first celebrity spin-off. The Americans, in a twist, are the sole civilians. This season is called “The Traitors: New Blood.” (Celebrity traitors will return next year.) In “New Blood,” the fifth season of the U.S. show, “The Traitors” is now established enough for the cast to get self-referential. As the season opened, Kim Daily, a Black, sharply dressed trial attorney, said in her confessional that she would be telling the group that she is a basketball coach, obscuring her real profession. (Daily, obviously a viewer of the franchise, likely knew, too, that Black and brown players tend to go first.) But she can’t fool the cast, who immediately clock her as an intellectual threat; the traitors, sensing her influence over her fellow-faithful, murder her first. And so “The Traitors” is like a cheery hell for some players, who can’t, for all their suave maneuvering, escape the set rhythm of the show. Bias will win. Lessons are never learned. It’s great, cynical fun.

《叛徒》正在进化。英国今年播出两个版本:常规的素人版,以及首个名人衍生版。美国人则来了个反转,成了唯一的素人。本季名为《叛徒:新血》。(名人叛徒明年回归。)在《新血》——美国版第五季中,《叛徒》已经足够成熟,演员阵容开始自我指涉。本季开场时,金·戴利(Kim Daily),一位衣着考究的黑人庭审律师,在自白中说她会告诉全组人自己是篮球教练,以掩盖真实职业。(戴利显然是这个系列的观众,她很可能也知道黑人和棕色人种选手往往最先出局。)但她骗不了其他选手,他们立刻认定她是智力上的威胁;叛徒们察觉到她对忠臣同伴的影响力,第一个谋杀了她。于是《叛徒》对某些选手来说就像一个欢快的地狱,无论他们多么圆滑地周旋,都无法逃脱节目设定的节奏。偏见终将获胜。教训永远不会被吸取。这是伟大的、cynical 的乐趣。

Joe Vanella, a crimson-cheeked funeral director from Long Island, is currently falling apart this season. He is playing the role of castle dad all while he connives in the turret alongside Tomica Adams, a pilot, and Katie Fites, a marketer. Joe is feeling guilty because he has grown close to Michael Foote, a gay lawyer and a faithful, befriending him by lying to his face. Sexuality and disability are the main “differences” that the production team allows to enter its ambit; the contestants rarely touch the third rail of race. (This past week, the banishment of the “Industry” actress Myha’la from U.K. “Celebrity Traitors” finally brought high-profile attention to the racial-bias question.) So Joe is flubbing missions, nearly blowing his cover, in one profoundly hilarious episode, as he tried to “murder in plain sight,” by tossing someone an apple. Overwhelmed, he eats the apple instead.

乔·瓦内拉(Joe Vanella),来自长岛的面颊红润的殡仪馆馆长,本季正在崩溃。他扮演着城堡老爹的角色,同时在塔楼里与飞行员托米卡·亚当斯(Tomica Adams)和营销人员凯蒂·菲茨(Katie Fites)一起密谋。乔感到内疚,因为他与迈克尔·富特(Michael Foote)——一位同性恋律师、忠臣——走得很近,通过当面撒谎与他交朋友。性取向和残障是制作团队允许进入其范围的主要“差异”;参赛者很少触碰种族这条高压线。(上周,英国《名人叛徒》中《投行风云》女演员米哈拉被放逐,终于让种族偏见问题获得了高调关注。)于是乔在执行任务时频频失误,几乎暴露身份,在一集极其搞笑的节目中,他试图“在众目睽睽之下谋杀”,向某人扔了一个苹果。慌乱之中,他反而把苹果吃了。

I don’t know if teary Joe is going to make it. I watch “The Traitors” with a blank mind, usually. But this week I found myself more alert to its theatre of lies. I think it’s because I’m observing the heated reactions to a film that owes some debt to reality television: “You Can See Everything,” Nathan Fielder and Lance Oppenheim’s portrait of the former Theranos C.E.O. Elizabeth Holmes. One invective accuses the directors of destroying the truth-telling potential of documentary. Put another way, in bringing the footage into the realm of film, and not reality television—his domain—Fielder breached some ethical standard. This is a ridiculous complaint, though it’s rooted in a hunger for veracity that one can instinctively understand. In the film, Fielder installs himself at a beach house with Holmes; her partner, the vexing Billy Evans; and their two children, as she prepares to go to prison for fraud. He gets so close to Holmes, who claims innocence, whose steel opacity makes her his double, that he can no longer see her. And so, in Fielder fashion, after Holmes goes to prison, he restages or re-creates reality in order to try to get to some truth about her. He makes a Rube Goldberg machine of reality. But that doesn’t work. Can we trust him? Can we trust Holmes? Can we trust the relationship between Holmes and Evans? Is she manipulating her documentarian, her husband, or vice versa? If you saw that film expecting to gain an answer about Holmes’s innocence or culpability, then, yes, you came up frustrated. You want to live in a faithful world of councils, discernment, and banishment. But you are in the turret, the hall of mirrors. ♦

我不知道泪眼汪汪的乔能不能撑到最后。我通常放空大脑看《叛徒》。但这周我发现自己对它的谎言剧场更加警觉了。我想是因为我在观察一部与真人秀电视颇有渊源的电影所引发的激烈反应:内森·菲尔德(Nathan Fielder)和兰斯·奥本海姆(Lance Oppenheim)为Theranos前CEO伊丽莎白·霍姆斯(Elizabeth Holmes)拍摄的肖像《你可以看到一切》。一则抨击指责导演们摧毁了纪录片揭示真相的潜力。换句话说,把素材带入电影领域,而非真人秀电视——他的地盘——菲尔德违反了某种伦理标准。这是一个荒谬的抱怨,尽管它植根于一种对真实性的渴望,这种渴望人们本能地能够理解。在影片中,菲尔德与霍姆斯、她那令人恼火的伴侣比利·埃文斯(Billy Evans)以及他们的两个孩子一起住进了一座海滨别墅,当时她正准备因欺诈罪入狱。他如此接近霍姆斯——她声称自己无辜,她那钢铁般的不透明性使她成为他的镜像——以至于他再也看不清她了。于是,以菲尔德的方式,在霍姆斯入狱后,他重演或再造现实,试图触及关于她的某种真相。他造了一台鲁布·戈德堡式的现实机器。但那行不通。我们能信任他吗?我们能信任霍姆斯吗?我们能信任霍姆斯和埃文斯之间的关系吗?是她在操纵她的纪录片导演、她的丈夫,还是反过来?如果你看那部电影时期望得到关于霍姆斯有罪或无罪的答案,那么,是的,你会感到沮丧。你想生活在一个忠臣的世界里,有议会、有辨别力、有放逐。但你身处塔楼之中,身处镜厅之中。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month