The Lede

The Great Schlep

大迁徙
Tens of thousands of Israelis living abroad are flying back to cast votes in what many describe as the most pivotal election in the country’s history.
成千上万旅居海外的以色列人正飞回国内投票,许多人称这是该国历史上最关键的选举。

Yoram Ariely left Israel more than thirty years ago and found his way to New York City, where he worked in the food-and-beverage industry. “Mostly juices,” he told me. He eventually retired to Florida, but on Wednesday he was back in New York, sitting in the departures terminal at Kennedy Airport. Ariely is eighty-four years old; when I approached him, he requested that I give him a moment so he could put in his hearing aids. His journey, which had begun that morning, at 7 A.M., in Sarasota, would end up totalling twenty-four hours. He already looked exhausted.

约拉姆·阿里埃利(Yoram Ariely)三十多年前离开以色列,辗转来到纽约,在餐饮行业工作。“主要是做果汁,”他告诉我。他最终退休后定居佛罗里达,但周三他又回到了纽约,坐在肯尼迪机场的出发候机厅里。阿里埃利今年八十四岁;我走近他时,他请我稍等片刻,好让他戴上助听器。他的旅程当天早上七点从萨拉索塔开始,全程将耗时二十四小时。他看起来已经筋疲力尽。

Ariely, along with others clustered around Gate 18B, waiting to board a non-stop flight to Tel Aviv, was returning to Israel to cast a ballot in the country’s upcoming election—the first time Prime Minister Benjamin Netanyahu will face voters since his contentious effort to neuter Israel’s judiciary; his failure to prevent the Hamas attacks of October 7, 2023; and his prosecution of the ensuing war on Gaza, which has shredded Israel’s international reputation and resulted in a warrant for his arrest, for war crimes, from The Hague. “This is the most important election of my lifetime,” Ariely said. (Given that he’s six years older than the Israeli state, his lifetime includes every previous Israeli election.) It will be the first time he’s voted in Israel since moving away.

阿里埃利和聚集在18B登机口附近、等待登上直飞特拉维夫航班的其他乘客一样,正要返回以色列,在即将到来的选举中投下一票。这是自总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)引发争议地试图削弱以色列司法系统、未能阻止2023年10月7日哈马斯袭击、以及随后发动加沙战争——这场战争摧毁了以色列的国际声誉,并导致海牙方面以战争罪对其发出逮捕令——以来,他首次面对选民。“这是我一生中最重要的选举,”阿里埃利说。(考虑到他比以色列建国还年长六岁,他的一生涵盖了以色列此前每一次选举。)这将是他移居海外以来第一次在以色列投票。

Around eleven per cent of the Israeli electorate lives abroad. The country does not permit absentee voting, except in rare cases, so any citizen who wants to cast a ballot must return and, on election day, go to the designated polling place for their last official in-country address. This puts a huge price, in time and money—often hundreds of hours and thousands of dollars—on casting a single vote. For Ariely and many like him, it is no deterrent. Eight in ten Israeli voters who live abroad share his view that the upcoming election is “the most crucial” in Israel’s history. Polls show Netanyahu’s right-wing coalition in a dead heat with his chief rival, the centrist Gadi Eisenkot.

以色列选民中约有百分之十一居住在国外。该国不允许缺席投票,除非极少数特殊情况,因此任何想投票的公民都必须回国,在选举日前往其国内最后登记地址所对应的指定投票站。这意味着投一张票要付出巨大的时间和金钱代价——往往是数百小时和数千美元。对阿里埃利和许多像他一样的人来说,这构不成阻碍。旅居海外的以色列选民中,八成与他持相同看法,认为即将到来的选举是以色列历史上“最关键的”。民调显示,内塔尼亚胡的右翼联盟与其主要对手、中间派的加迪·艾森科特(Gadi Eisenkot)势均力敌。

Ariely is to the left of Eisenkot politically, but “these considerations must be put aside to give him the majority,” he told me. A man named Hiam Simon, a Jewish American dual citizen who lived in Israel for a stretch in the seventies, piped up from the row of seats opposite us. Ariely, he said, should throw his lot in with the Democrats, a smaller party that would likely become part of Eisenkot’s government, so as to “pull the coalition to the left.”

阿里埃利的政治立场比艾森科特更偏左,但“这些考量必须放在一边,好让他获得多数,”他告诉我。一位名叫海姆·西蒙(Hiam Simon)的男子从对面那排座位上插话进来。西蒙是拥有美以双重国籍的犹太人,七十年代曾在以色列住过一段时间。他说,阿里埃利应该把票投给民主党——一个更小的政党,很可能成为艾森科特政府的一部分——以便“把联盟往左拉”。

Ariely was booked in a block of coach seats that had been reserved by the America-Israel Democracy (AID) Coalition, a nonprofit based in Pennsylvania that seeks to mobilize Israeli citizens and “concerned Americans” in “preserving the democratic foundations of the state of Israel.” (Simon bought his own ticket, in business class, on the same flight.) The AID Coalition was formed in 2023, after Netanyahu proposed that the Knesset, by majority vote, should be able to overrule Supreme Court decisions. That move sparked enormous street protests in Israel, and alarmed many Israeli citizens overseas.

阿里埃利订的是经济舱座位,这些座位由“美国-以色列民主联盟”(America-Israel Democracy Coalition,简称AID Coalition)预留。该组织总部位于宾夕法尼亚州,致力于动员以色列公民和“关心以色列的美国人”共同“维护以色列国的民主基础”。(西蒙自己买了同一航班的商务舱机票。)AID联盟成立于2023年,当时内塔尼亚胡提议以色列议会可以以多数票推翻最高法院的裁决。此举在以色列引发了大规模街头抗议,也让许多海外以色列公民深感不安。

When the election date was set, this past July—spurred by the legal mandate that Israel hold a parliamentary election at least every four years—the war that Israel and the U.S. had launched against Iran was in its fifth month. Many foreign airlines had paused service to Israel. On those airlines that hadn’t, prices were steep; in May, a round-trip coach seat on our route from New York was running as high as twenty-five hundred dollars. The AID Coalition launched an initiative, Fly&Vote, to help people get back to cast their ballots.

今年七月选举日期确定时——依据以色列至少每四年举行一次议会选举的法律规定——以色列和美国对伊朗发动的战争已进入第五个月。许多外国航空公司暂停了飞往以色列的航班。在那些未停飞的航司,票价高得惊人;五月时,我们这条纽约出发航线的经济舱往返票价一度高达两千五百美元。AID联盟发起了一项名为“飞回来投票”(Fly&Vote)的计划,帮助人们回国投票。

Officially, AID is nonpartisan and assists any eligible voter, irrespective of their political leanings. “We don’t ask,” Batell Blaish-Sultanik, the group’s executive director, told me. Under Israeli election law, it is illegal to provide free or subsidized trips. AID bought blocks of seats on Arkia Israeli Airlines at a commercial rate, securing around a hundred seats on each of five inbound flights before the election and five outbound flights after it. Tickets were then sold to voters at set prices at the lower end of the market rate—topping out at nine hundred dollars each way. Hagai Nassau, an environmental consultant in Lancaster, Pennsylvania, who left Israel as a five-year-old and now sports a graying beard, told me that he had glanced at flights on El Al “and it was, like, three thousand bucks. So I was, like, I’ll do Fly&Vote.”

官方层面,AID是无党派组织,协助任何符合条件的选民,不论其政治倾向。“我们不问立场,”该组织执行主任巴特尔·布莱什-苏丹尼克(Batell Blaish-Sultanik)告诉我。根据以色列选举法,提供免费或补贴行程属于违法行为。AID以商业价格购买了以色列阿基亚航空(Arkia Israeli Airlines)的成批座位,在选举前的五个入境航班和选举后的五个出境航班上各锁定了约一百个座位。机票随后以市场价中偏低的固定价格出售给选民——单程最高九百美元。哈盖·纳索(Hagai Nassau)是宾夕法尼亚州兰开斯特的一名环境顾问,五岁时离开以色列,如今留着花白胡子。他告诉我,他看了一眼以色列航空(El Al)的航班,“大概三千美元。所以我就想,还是走Fly&Vote吧。”

Of course, for some overseas Israeli citizens, price is no object. Soon after chatting with Nassau at our gate, I spotted Neri Oxman, an Israeli-born architect and the wife of the hedge-fund billionaire Bill Ackman, by a barista counter in the Centurion Lounge. Ackman was sitting nearby. Oxman told me that she saw no option but to return for this election. “It’s so important,” she said, stiffening up like a soldier. “I’m doing my civic duty.” They would be flying El Al.

当然,对一些海外以色列公民来说,价格不是问题。在登机口与纳索聊完不久,我在百夫长贵宾厅的咖啡吧台旁看到了内里·奥克斯曼(Neri Oxman),一位以色列出生的建筑师,也是对冲基金亿万富翁比尔·阿克曼(Bill Ackman)的妻子。阿克曼就坐在附近。奥克斯曼告诉我,她觉得别无选择,必须回来参加这次选举。“这太重要了,”她说,像士兵一样挺直了身子。“我在履行我的公民义务。”他们将乘坐以色列航空的航班。

More than thirty-five thousand overseas Israeli citizens registered to receive information about the AID Coalition’s reserved seats, and for access to a bespoke search engine that had been programmed to find other, affordable options, with complicated itineraries and long layovers. AID estimates that more than sixty thousand will ultimately vote on October 27th.

超过三万五千名海外以色列公民登记接收AID联盟预留座位的信息,并获取一个定制搜索引擎的使用权限,该引擎被编程用于查找其他价格可负担的选项,包括复杂的中转路线和长时间停留。AID估计,最终将有超过六万人在10月27日投票。

Netanyahu’s Likud Party clearly regards overseas voters as an obstacle—perhaps even an enemy. While there is scant survey data on the political leanings of Israelis who live abroad, they tend to be secular and more educated, and it is assumed that they skew anti-Netanyahu. More than a quarter of a million people have left the country since 2023. In August, Likud’s attorneys accused the AID Coalition of bribing voters, and brought legal action to try to block its efforts. Three weeks before the election, the chairman of Israel’s Central Elections Committee dismissed the case, but the AID Coalition agreed not to buy more blocks on additional flights. Over the summer, anonymous sources inside Israel’s Transportation Ministry, which is helmed by the populist Likud provocateur Miri Regev, leaked to Israeli media that officials were plotting to reduce capacity at the country’s only major international airport in order to stop anti-Likud voters from arriving. (The AID Coalition has distributed the phone numbers of attorneys to call if any of its passengers run into trouble at passport control.)

内塔尼亚胡的利库德集团显然将海外选民视为障碍——甚至可能是敌人。虽然关于旅居海外以色列人政治倾向的调查数据很少,但他们往往更世俗化、受教育程度更高,人们普遍认为他们偏向反内塔尼亚胡。自2023年以来,已有超过二十五万人离开以色列。八月,利库德集团的律师指控AID联盟贿赂选民,并提起诉讼试图阻止其行动。选举前三周,以色列中央选举委员会主席驳回了此案,但AID联盟同意不再购买额外航班的成批座位。今年夏天,以色列交通部内部匿名消息人士向以色列媒体透露,官员们正在密谋削减该国唯一主要国际机场的运力,以阻止反利库德集团的选民入境。该部由利库德集团的民粹主义挑衅者米里·雷格夫(Miri Regev)执掌。(AID联盟已分发律师电话号码,供其乘客在护照检查处遇到麻烦时拨打。)

Besides the Fly&Vote initiative, several other efforts to bring in voters seem to be under way. A group called Mind-IL is running something called Israeli Science and Academia Week—fifty-nine scholarly conferences, ranging in topics from A.I. to zoology, which all conclude the day before the election. Organizers expect to draw well over three thousand participants, many from overseas. Guli Dolev-Hashiloni, an Israeli-born scholar and activist who is flying in from Berlin, where he is a Ph.D. student in Jewish history, categorized the conferences as “a very good subversive act of Israeli academia that enables people to come back to vote without taking vacation days.” Ran I. Snitkovsky, a member of Mind-IL’s steering committee and a professor at the business school of Tel Aviv University, insisted that any intimation that he and his colleagues were gaming the electoral system was unfair. “We realized there will be a lot of people that want to be here, and we wanted to take advantage of that,” Snitkovsky told me. The result, whatever the intention, will be hundreds of foreign-based academics flying to Israel the week of the election, many on stipends from their universities. Meital Avivi-Reich, an Israeli-born expert on the science of speech perception, who teaches at CUNY, applied for fifteen hundred dollars in funding to present her research at one of the Mind-IL conferences. That will help with the airfare, she told me, but she still plans to stay with her mother and then crash with friends during her shoestring voting-cum-conference trip, doing “a night here, a night there.”

除了“飞回来投票”计划,似乎还有几项其他吸引选民回国的行动正在进行。一个名为Mind-IL的团体正在举办“以色列科学与学术周”——五十九场学术会议,主题从人工智能到动物学,全部在选举前一天结束。组织者预计将吸引超过三千名参与者,其中许多人来自海外。古利·多列夫-哈什洛尼(Guli Dolev-Hashiloni)是一位以色列出生的学者和活动人士,将从柏林飞来,他在那里攻读犹太历史博士学位。他将这些会议归类为“以色列学术界一个非常好的颠覆性行动,让人们不用请年假就能回来投票。”兰·I·斯尼特科夫斯基(Ran I. Snitkovsky)是Mind-IL指导委员会成员,也是特拉维夫大学商学院教授。他坚称,任何暗示他和同事们钻选举制度空子的说法都是不公平的。“我们意识到会有很多人想回来,我们想利用这一点,”斯尼特科夫斯基告诉我。无论意图如何,结果将是数百名驻外学者在选举周飞往以色列,其中许多人使用所在大学提供的津贴。梅塔尔·阿维维-赖希(Meital Avivi-Reich)是一位以色列出生的言语知觉科学专家,在纽约市立大学任教。她申请了一千五百美元经费,在Mind-IL的一场会议上展示自己的研究。她告诉我,这笔钱能补贴机票,但她仍计划住在母亲家,然后在这趟精打细算的“投票兼开会”之旅中轮流借宿朋友家,“这里住一晚,那里住一晚。”

More generous travel budgets will be provided to overseas tech workers flying to Tel Aviv for Tech1, a conference of some seventeen hundred attendees, a fifth of whom come from abroad, that focusses on A.I. and cybersecurity. Last year, the event, which is billed as annual, was held in May. This year, it starts in October—on the day after the election. Tech1’s organizers have, like Snitkovsky, asserted that the timing was adjusted simply to take advantage of the fact that so many expat Israelis would be flying in to vote. Maybe so. Tech1 turned down my requests to interview its organizers, though they did encourage me, repeatedly, to buy a ticket to the conference.

更慷慨的差旅预算将提供给飞往特拉维夫参加Tech1大会的海外科技从业者。该大会约有一千七百名参会者,其中五分之一来自国外,聚焦人工智能和网络安全。去年,这个号称年度性的活动是在五月举行的。今年,它将于十月开幕——就在选举日的第二天。Tech1的组织者与斯尼特科夫斯基一样,声称调整时间只是为了利用大量以色列侨民飞回国内投票的机会。也许确实如此。Tech1拒绝了我采访其组织者的请求,不过他们确实多次鼓励我购买大会门票。

In an election that could hinge on a single seat, those pulling for the opposition think—or at least hope—that the overseas contingent may put it over the top. With nearly forty parties vying for a hundred and twenty seats in the Knesset, a complicated and fractious process of coalition building will commence after the votes are tallied. A few weeks ago, the liberal newspaper Haaretz, in a lead editorial, issued “an urgent plea to Israelis abroad” to “come home and help save our democracy.” Dahlia Scheindlin, a veteran pollster who works for left-of-center candidates and parties in Israel, speculated that the number of returning overseas voters was unlikely to be big enough to change the outcome of the election. Still, she was quick to add, “I wouldn’t discourage any of them from coming.”

在一场可能取决于单一席位的选举中,支持反对派的人认为——或者至少希望——海外选民群体可能成为决定性力量。近四十个政党争夺议会一百二十个席位,计票结束后将启动一个复杂而分裂的组阁过程。几周前,自由派报纸《国土报》在一篇社论中向海外以色列人发出“紧急呼吁”,请他们“回家,帮助拯救我们的民主”。达莉亚·沙因德林(Dahlia Scheindlin)是一位资深民调专家,为以色列中左翼候选人和政党工作。她推测,回国投票的海外选民数量不太可能大到改变选举结果。不过她很快补充道:“我不会劝他们任何人别回来。”

Snitkovsky, of Mind-IL, anticipates another draw for those travelling back: group-therapy sessions for highly educated Israelis to process the post-2023 brain drain. More than one in ten Israeli Ph.D. holders already live abroad. In a recent survey, half of medical residents told pollsters that they aim to practice overseas after completing their training. Itai Ater, an economist at Tel Aviv University, who earned his Ph.D. from Stanford, found that more than thirteen hundred doctors have left Israel in the past three years—about one out of every twenty-five. The rate of emigration by physicians has nearly doubled since the twenty-tens.

Mind-IL的斯尼特科夫斯基预计,回国的人还有另一个吸引力:为高学历以色列人提供团体心理辅导,帮助他们消化2023年后的人才外流。超过十分之一的以色列博士学位持有者已经居住在国外。在最近的一项调查中,一半的住院医生告诉民调机构,他们计划完成培训后去海外执业。特拉维夫大学经济学家伊泰·阿特尔(Itai Ater)在斯坦福大学获得博士学位。他发现,过去三年有超过一千三百名医生离开以色列——大约每二十五人中就有一人。医生的移民率自2010年代以来几乎翻了一番。

On the AID Coalition flight, I met Danielle Gutman, a forty-one-year-old with a nose ring, a Star of David tattooed on her right forearm, and a Ph.D. in biology, from the University of Haifa. As a graduate student and young mother in Israel, she had been appalled that her kids were being taught creationism in public school. Still, Gutman wanted to build her life in the country. The judicial overhaul made her reconsider. She got a job at a biotech company in Philadelphia, based partly in Israel and partly in the U.S. On Tuesday, she’ll be voting for the Democrats. (Gutman had built a local protest group of Israelis in Philadelphia. Of the sixty or seventy involved, she told me, somewhere over the Atlantic, “all but ten are going back to vote.”) Losing the election, she said, with a look of stricken disbelief, would turn her native country “into Afghanistan, or Iran.”

在AID联盟的航班上,我遇到了丹妮尔·古特曼(Danielle Gutman),四十一岁,戴着鼻环,右前臂纹有大卫之星,拥有海法大学生物学博士学位。在以色列读研究生和做年轻母亲时,她震惊地发现自己的孩子在公立学校被教授神创论。尽管如此,古特曼仍想在这个国家建立自己的生活。司法改革让她重新考虑。她在费城一家生物技术公司找到了工作,这家公司部分设在以色列,部分设在美国。周二,她将投票给民主党。(古特曼在费城建立了一个以色列人本地抗议团体。在大西洋上空的某个时刻,她告诉我,参与的六七十人中,“除了十个人,其他人都要回去投票。”)她说,如果输掉选举,她的祖国将变成“阿富汗,或者伊朗”,脸上带着一种震惊而难以置信的表情。

Ater, in his paper “Recent Findings on Israeli Emigration,” noted that “although the recent increase in emigration from Israel is significant and concerning, the current number of emigrants does not yet constitute an immediate threat to the Israeli economy.” When I spoke to him by phone, he sounded more panicked. He recalled recently attending an international conference with brilliant colleagues from Russia, Turkey, Hungary, and Poland, and realizing that none of them still lived in their home countries. He feared that Israel would meet the same fate. He spoke with alarm of the risk of “spiral collapse.” If Netanyahu is reëlected, he said, he, too, may leave.

阿特尔在他的论文《以色列移民的最新发现》中指出,“尽管近期以色列移民的增加显著且令人担忧,但目前的移民数量尚未对以色列经济构成直接威胁。”当我通过电话与他交谈时,他的语气更加恐慌。他回忆起最近参加一场国际会议,与来自俄罗斯、土耳其、匈牙利和波兰的杰出同事交流,意识到他们中没有一个人仍住在自己的祖国。他担心以色列会遭遇同样的命运。他警觉地谈到“螺旋式崩溃”的风险。他说,如果内塔尼亚胡再次当选,他自己也可能离开。

A few weeks ago, I spoke to Shachar Kariv, a former chair of the economics department at U.C. Berkeley. Born in Israel, he would be flying in to attend a Mind-IL-organized conference, and so he could vote. After teaching his weekly class on the Thursday before the election, he would travel halfway around the world—through ten time zones—and fly back in time to teach his next one. He’s a dual citizen, and his California ballot was sitting on his desk, waiting to be filled out and mailed, for free, in its postage-paid envelope. (Like most Californians, he votes by mail.)

几周前,我与加州大学伯克利分校经济系前系主任沙查尔·卡里夫(Shachar Kariv)通了话。他出生于以色列,将飞回国内参加一场Mind-IL组织的会议,顺便投票。在选举前的周四上完每周一次的课后,他将跨越十个时区、绕行半个地球,然后及时飞回来上下一次课。他是双重国籍,他的加州选票就放在桌上,等着填好并免费寄出,信封邮资已付。(和大多数加州人一样,他通过邮寄投票。)

I was curious why he was going through so much trouble to vote in Israel. Kariv is a game theorist. Shouldn’t he know better? “In game theory,” he told me, “there is a notion called the pivotal player. A player in a game is pivotal when his actions are both necessary and sufficient to establish something. Game theorists are always asking why people vote, because the likelihood that you are going to be what we call a pivotal voter—a voter that changes the election—is basically zero. Yet still people are participating.”

我很好奇他为什么费这么大劲去以色列投票。卡里夫是博弈论学者。他难道不应该更明白吗?“在博弈论中,”他告诉我,“有一个概念叫关键参与者。当一个参与者的行动对达成某件事既必要又充分时,他就是关键的。博弈论学者总是在问人们为什么要投票,因为你成为我们所说的关键选民——改变选举结果的选民——的概率基本上为零。然而人们仍然在参与。”

Game theorists have been arguing about this phenomenon, dubbed “the paradox of voting,” for decades. There is still no consensus on why billions of people routinely cast ballots even though it seems to be irrational. Perhaps the reassuring sense that one is part of a community is the real driver? Others think that the reward of not having to regard oneself, in Kariv’s words, as a “selfish bastard,” is enough of an enticement.

博弈论学者围绕这一被称为“投票悖论”的现象争论了几十年。对于为什么数十亿人尽管看似不理性却仍然例行公事地投票,至今没有共识。也许那种自己属于某个群体的安心感才是真正的驱动力?另一些人认为,不必把自己看作——用卡里夫的话说——“自私的混蛋”,这种回报本身就足够有吸引力。

Kariv is a veteran of the Israel Defense Forces and the Shin Bet, Israel’s intelligence agency, but he has been horrified by recent events: “When I see what is going on in the West Bank with the settlers—I would say, with the support of the current government—this is something that I cannot accept.”

卡里夫是以色列国防军和以色列情报机构辛贝特的老兵,但最近发生的事让他感到震惊:“当我看到约旦河西岸定居者所做的事情——我想说,是在现任政府的支持下——这是我无法接受的。”

“I feel it’s my moral obligation,” Kariv told me. “I would not be able to look myself in the mirror if I didn’t vote. I just think that, if we lose the moral ground, we lose everything.” ♦

“我觉得这是我的道德义务,”卡里夫告诉我。“如果我不投票,我将无法面对镜子里的自己。我只是觉得,如果我们失去了道德根基,我们就失去了一切。” ♦

This piece was supported by the Pulitzer Center.

本文由普利策中心支持。

2 free previews left — register to get 30 translations a month