Shouts & Murmurs

The Least-Wanted Items at My Parents’ Estate Sale

我父母旧宅拍卖会上最无人问津的物品
August 25, 2026
A pile of household and decorative objects at a sale.
Photograph from Studio Grand Web / Getty

My parents lived in the same brutalist-Art Nouveau home for fifty-one years. (They never could agree on an aesthetic.) During that time, they accumulated the contents of a much larger house and crammed them into their much smaller one. They are gone now, following a pickleball accident that I am not legally permitted to discuss, except to note that one first responder described the scene as “wild.” The estate sale lasted three days. The following items did not move, so I am listing them here, on Facebook Marketplace.

我父母在同一栋粗野主义与新艺术运动混搭风格的房子里住了五十一年。(他们在审美上始终无法达成一致。)这些年里,他们把一栋大得多的房子的全部家当,硬塞进了这栋小得多的房子。如今他们已不在人世,起因是一场匹克球事故,法律上我不便详谈,只能说一位急救人员形容现场“太野了”。旧宅拍卖持续了三天。以下物品无人问津,所以我挂到脸书市场上来卖。

An invitation to my father’s bris, 1942
Engraved. Reads, in a formal, serif font: “You are cordially invited.” Also: “No admission without card.” My father is gone and I cannot ask him why his parents were worried about party-crashers. This question will haunt me. Price: $15, firm.

我父亲的割礼请柬,1942年 雕版印刷。正式衬线字体写着:“诚邀您出席。”另有一行:“无卡不得入内。”父亲不在了,我无法问他为什么祖父母会担心有人混进来。这个问题将萦绕我余生。价格:15美元,不议价。

A box of toffees commemorating the marriage of Prince Charles and Lady Diana Spencer
Purchased in a passing fit of royal enthusiasm before my parents pledged allegiance to the Basque-separatist cause. Most of the toffees remain in their original wrappers. Price: $8.

一盒纪念查尔斯王子与戴安娜·斯宾塞小姐大婚的太妃糖 我父母一时兴起、沉迷王室时购入,之后他们便宣誓效忠巴斯克分离主义事业。大部分太妃糖仍保留原包装。价格:8美元。

A mango-strawberry vape
Approximately forty per cent remaining. My mother was eighty when she took up vaping, a detail that my siblings and I learned only while preparing for the estate sale. The brand is called Cloud Nine. Price: $2.

一支芒果草莓味电子烟 大约还剩四成。我母亲八十岁开始抽电子烟,这个细节是我和兄弟姐妹筹备旧宅拍卖时才得知的。牌子叫“九霄云外”。价格:2美元。

A Weber grill assembly manual
For a model discontinued in 1987. Annotated by my father. The marginalia is extensive and occasionally personal. On page 4, next to a diagram of the grease trap, he has written: “This is where it all goes wrong.” Price: $0.50.

一本韦伯烤炉组装手册 对应型号1987年已停产。有我父亲的批注。旁注内容详尽,偶尔涉及私人感触。第4页油脂收集器示意图旁,他写道:“一切就是从这里开始出错的。”价格:0.5美元。

A ceramic rooster
Of unclear provenance and considerable size. My mother called it Apollinaire. She could not, when asked, recall where Apollinaire had come from, or why she had named it Apollinaire. She did, however, dust Apollinaire weekly for the better part of three decades. A home must be found. Price: on second thought, I’m keeping Apollinaire.

一只陶瓷公鸡 来历不明,体型可观。我母亲叫它阿波利奈尔。问她时,她想不起阿波利奈尔是从哪儿来的,也想不起为什么给它取这个名字。但她每周为阿波利奈尔掸灰,坚持了近三十年。得给它找个家。价格:转念一想,阿波利奈尔我留下了。

A set of “Learn Portuguese in 30 Days” cassettes
Still sealed in the original cellophane. My parents never went to Portugal. They discussed going to Portugal extensively, over many years, in a way that seemed to serve some function other than actually going to Portugal. Price: $5.

一套《三十天学会葡萄牙语》磁带 原封未拆。我父母从未去过葡萄牙。他们多年来反复讨论去葡萄牙,那种讨论方式似乎承担了某种功能,唯独不是真的去葡萄牙。价格:5美元。

A sealed envelope
Labelled “GOOD BUTTONS.” Price: $1.

一个密封信封 标签写着“好纽扣”。价格:1美元。

Seventeen years’ worth of National Geographics
Stacked by my father in order of “least to most erotic.” Price: $400.

十七年的《国家地理》杂志 我父亲按“从最不色情到最色情”的顺序码放。价格:400美元。

A single ski boot
Left, size 10. My parents hung on to it in the hope that its mate would materialize. They didn’t ski. Price: $15.

单只滑雪靴 左脚,10码。我父母一直留着,指望另一只会自己出现。他们并不滑雪。价格:15美元。

A sympathy card, unsent
Addressed to a “Meredith” we cannot identify, containing a handwritten message that reads: “We are thinking of you during this impossible time. The casserole freezes well.” Price: free, if you are Meredith.

一张未寄出的慰问卡 收件人是一位我们无法确认身份的“梅雷迪思”,内附手写留言:“在这段艰难的日子里,我们惦记着你。砂锅菜冷冻后风味很好。”价格:如果你是梅雷迪思,免费。

A sealed envelope
Labelled “BAD BUTTONS.” Price: $12.

一个密封信封 标签写着“坏纽扣”。价格:12美元。

One genuine Hummel figurine
And eleven X-rated figurines that my mother was “fairly confident” were also Hummels. Price: $1,500.

一尊正宗喜姆瓷偶 外加十一尊限制级瓷偶,我母亲“相当肯定”也是喜姆出品。价格:1500美元。

A Tupperware container
Holding exactly fourteen batteries, all very dead, but somehow also very warm. Price: free.

一个特百惠保鲜盒 里面正好装着十四节电池,全部彻底没电,但不知为何摸起来很热。价格:免费。

A hospital bill
From my birth, with my mother’s handwriting on the back demanding a discount because she “did all the work.” Price: $1.

一张医院账单 我出生时的账单,背面有我母亲的手写字,要求打折,因为她“活儿全是我干的”。价格:1美元。

A coupon for fifty cents off Metamucil
Expired June, 2019. I include it here not because I expect it to sell but because it was tucked inside my parents’ copy of “The Joy of Cooking,” which was shelved in the kitchen, alphabetically, next to their annotated copy of “The Joy of Sex,” on page 27 of which, in my father’s writing, appears: “This is where it all goes wrong.” Price: free. ♦

一张美达施纤维粉五毛钱优惠券 2019年6月到期。我把它列在这里,不是指望能卖掉,而是因为它夹在我父母的《烹饪之乐》里。那本书放在厨房书架上,按字母顺序,紧挨着他们那本带批注的《性爱之乐》。后者第27页上,有我父亲的笔迹:“一切就是从这里开始出错的。”价格:免费。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month