Elements

The Mystery of Dark Oxygen

暗氧之谜
Scientists once thought that life-sustaining oxygen existed only near Earth’s surface. Then they detected it deep underground.
科学家曾认为,维持生命的氧气只存在于地球表面附近。后来他们在地下深处探测到了氧气。
August 13, 2026
Illustration of a dark cave with blue lines.
Illustration by Lina Müller

In March, I accompanied an international team of scientists on an expedition to one of the deepest places that humans have ever visited, a few hours outside Johannesburg, South Africa. Before sunrise, we drove to the entrance of the Moab Khotsong gold-and-uranium mine, joining a line of workers who were relieving the night shift. Security was tight; for years, mining companies have struggled to keep out illegal miners called zama-zamas, who sneak underground and collect ore at great danger to themselves. When guards finally cleared us and our gear, we walked through rotating gates into what resembled a suburban office park. At its center was a boxy concrete tower—a mine shaft that would carry us nearly two miles down into the earth.

今年三月,我随同一支国际科学家团队前往南非约翰内斯堡城外几小时车程的地方,考察人类到访过的最深处之一。日出之前,我们驱车抵达莫阿布·霍聪(Moab Khotsong)金铀矿的入口,汇入接替夜班的人流。安保十分严密;多年来,矿业公司一直在设法阻止被称为“扎马扎马”(zama-zamas)的非法矿工潜入井下,这些人冒着巨大危险偷采矿石。守卫最终放行我们和装备后,我们穿过旋转闸门,走进一片形似郊区办公园区的地方。园区中央矗立着一座方正的混凝土塔楼——那是矿井竖井,将把我们送入地下近两英里深的地方。

The scientists had come not for precious metals but for something even more elusive: what they call dark oxygen. On Earth’s surface, plants and algae produce plentiful oxygen from sunlight and water, allowing us to live and breathe. At one time, scientists didn’t think that significant quantities of free oxygen, or O2, would be found anywhere else on the planet, in part because O2 reacts aggressively with other elements. “O2 is way less abundant in the universe than diamond,” Emil Ruff, a microbial ecologist and the expedition lead for the trip, told me. But, over the past few years, small quantities of free oxygen have been detected in a range of deep places, far removed from the light of the sun. Ruff and his colleagues hoped to collect new samples of ancient water in the mine. They suspected that oxygen was playing an unrecognized role in powering underground life.

科学家们此行不是为了贵金属,而是为了更难以捉摸的东西:他们所称的“暗氧”。在地球表面,植物和藻类利用阳光和水大量产生氧气,使我们得以生存和呼吸。科学家曾一度认为,地球上其他地方不会存在显著数量的游离氧(即O₂),部分原因是O₂会与其他元素发生剧烈反应。“O₂在宇宙中的丰度远低于钻石,”微生物生态学家、本次考察领队埃米尔·鲁夫(Emil Ruff)告诉我。但过去几年里,科学家在远离阳光的多个深层地点检测到了少量游离氧。鲁夫和同事们希望在矿井中采集新的古老水体样本。他们怀疑,氧气在驱动地下生命方面扮演着一个未被认识的角色。

We were issued boots, helmets, and reflective coveralls strongly reminiscent of the music video for the Beastie Boys song “Intergalactic.” So costumed, we passed through another checkpoint, into a room filled with headlamps and emergency oxygen packs. A poster on the wall explained what to do in the event of a cave-in: pull a tab to inflate a bag with a few crucial minutes of breathable air. “We’re embarrassingly dependent on oxygen,” Karen Lloyd, a University of Southern California biogeochemist, who was there to research how underground microbes respond to seismic activity, said. Many of the subsurface microorganisms she studies don’t breathe oxygen, as we do, instead using sulfur or iron compounds that leach from the rock to drive their metabolism.

我们领到了靴子、头盔和反光连体工作服,装扮酷似野兽男孩(Beastie Boys)歌曲《星际》(Intergalactic)MV中的造型。穿戴完毕后,我们穿过另一个检查站,进入一个挂满头灯和应急氧气包的房间。墙上贴着一张海报,说明发生塌方时该怎么做:拉下一个拉环,给一个气囊充气,获得关键的几分钟可呼吸空气。“我们对氧气的依赖到了令人难堪的地步,”南加州大学地球生物化学家凯伦·劳埃德(Karen Lloyd)说。她来此研究地下微生物如何响应地震活动。她研究的许多地下微生物不像我们这样呼吸氧气,而是利用从岩石中渗出的硫或铁化合物来驱动新陈代谢。

Once everyone was suited up, we clambered into a three-story-tall lift called the Cage, which ferries thousands of workers up and down the shaft each day. I tried not to think about the void—seven times the height of the Empire State Building—beneath us. If we fell in, I calculated, a full minute would pass before we hit the bottom. The operator pulled down a gate with a clang, plunging us into darkness. We began to drop.

所有人穿戴整齐后,我们爬进一部三层楼高的升降机,矿工们称之为“笼子”(the Cage),每天运送数千名工人上下竖井。我尽量不去想脚下那个相当于帝国大厦七倍高度的深渊。我算了算,如果我们掉下去,要整整一分钟才会触底。操作员哐当一声拉下闸门,我们陷入黑暗,开始下坠。

Enterprising scientists have been conducting research in Moab Khotsong for many years, but the mine became particularly valuable to biologists after an earthquake struck nearby in 2014. A group of Japanese geoscientists soon started drilling toward the fault line under the shaft. After half a mile, extremely salty radioactive water started flowing out of the borehole. This water, in turn, attracted researchers who investigate the deep biosphere—the poorly understood microbial ecosystems in the earth’s crust—which has been estimated to contain ten to fifty per cent of the biomass on Earth. Tullis C. Onstott, the late Princeton geobiologist who authored “Deep Life: The Hunt for the Hidden Biology of Earth, Mars, and Beyond,” told colleagues that he’d spent twenty-five years searching for water like what was found in Moab Khotsong. “It’s totally separate from the surface world,” Thomas Kieft, a microbiologist who worked with Onstott, told me. “It’s totally separate from photosynthesis.”

富有开拓精神的科学家在莫阿布·霍聪开展研究已有多年,但这座矿对生物学家来说变得格外重要,是在2014年附近发生地震之后。一群日本地球科学家很快开始在竖井下方向断层线钻探。钻了半英里后,极咸的放射性水开始从钻孔中涌出。这些水反过来吸引了研究深部生物圈——地壳中鲜为人知的微生物生态系统——的研究人员。据估计,深部生物圈包含地球上百分之十到五十的生物量。已故普林斯顿大学地球生物学家图利斯·翁斯托特(Tullis C. Onstott)著有《深部生命:寻找地球、火星及其他星球隐藏生物学的历程》,他曾告诉同事,自己花了二十五年寻找像莫阿布·霍聪发现的那样的水。“它与地表世界完全隔绝,”与翁斯托特共事过的微生物学家托马斯·基夫特(Thomas Kieft)告诉我,“它与光合作用完全隔绝。”

Geochemical measurements suggested that the water had been separated from the surface for at least 1.2 billion years—more than a quarter of Earth’s history, since before animals and plants existed. Yet it turned out to be full of life. Onstott and his colleagues showed that slow-growing cells in the brine fed on hydrogen molecules, which were produced when radioactivity split water into its constituent “H”s and “O”s. The team also found hints that oxygen was present in the brine, and even a bit of genetic evidence to suggest that underground microbes might be capable of using it. But oxygen was never the focus of their research, because deep, dark environments are usually assumed to be oxygen-free zones.

地球化学测量表明,这些水与地表隔绝了至少十二亿年——超过地球历史的四分之一,早于动物和植物出现之前。然而,水中竟然充满了生命。翁斯托特和同事们证明,卤水中的缓慢生长细胞以氢分子为食,这些氢分子是放射性将水分解为“H”和“O”时产生的。团队还发现了卤水中存在氧气的线索,甚至有一些基因证据表明地下微生物可能能够利用氧气。但氧气从来不是他们研究的重点,因为深层黑暗环境通常被认为是无氧区。

Then, while working with the government of Canada to monitor groundwater, in 2023, Ruff and his colleagues detected O2 in deep wells beneath Alberta. This was very odd. Much of this oxygen had not come from the atmosphere, and there was no sunlight or plant life down there to produce it. Any stray O2 molecules should have been quickly gobbled up by chemical reactions with rocks and fluids, or by microbes. “Nobody in their right mind would look at ancient groundwater and think, Let’s look at oxygen,” Ruff told me. “But we found it accumulating.”

后来,2023年,鲁夫和同事在与加拿大政府合作监测地下水时,在阿尔伯塔省地下的深井中检测到了O₂。这非常奇怪。这些氧气大部分并非来自大气,而地下既没有阳光也没有植物来产生氧气。任何游离的O₂分子本应迅速被与岩石和流体的化学反应或微生物消耗掉。“任何头脑正常的人都不会看着古老地下水想,我们来看看氧气吧,”鲁夫告诉我。“但我们发现它在积累。”

The implications were electrifying. O2 is the essential ingredient in the chemistry of large and complex life-forms. It’s what’s known as an electron acceptor, which means that it steals electrons from other compounds. When we light a fire, O2 steals electrons from the fuel, releasing heat. When we eat food, O2 steals electrons from sugars and fats, releasing energy that powers our bodies. No other compound can unlock as much energy—and any creature that goes without O2 has to make do with less. (Ruff quoted the Nobel Prize-winning biochemist Albert Szent-Györgyi: “Life is nothing but an electron trying to find a place to rest.”)

其意义令人振奋。O₂是大型复杂生命体化学过程中的关键成分。它被称为电子受体,也就是说它会从其他化合物中夺取电子。我们点火时,O₂从燃料中夺取电子,释放热量。我们进食时,O₂从糖和脂肪中夺取电子,释放能量为身体供能。没有其他化合物能释放如此多的能量——任何没有O₂的生物都只能将就着用更少的能量。(鲁夫引用了诺贝尔奖得主、生物化学家阿尔伯特·圣捷尔吉的话:“生命不过是一个试图找到栖身之所的电子。”)

If such a useful molecule was abundant underground, the researchers reasoned, then the deep biosphere might be even more diverse and widespread than expected. And whatever was generating dark oxygen might also be found on planets or moons beyond Earth. “We started digging,” Ruff told me. His team soon discovered trace amounts of oxygen in deep groundwater from around the world. They found DNA from aerobes—microbes capable of using oxygen—in places that sunlight could never reach. Other microbes seemed to produce their own dark oxygen, perhaps to extract energy from hydrocarbons such as methane, much as drag racers inject nitrous oxide into their engines to boost horsepower. Last year, Ruff and five other investigators won a multimillion-dollar grant from NASA to extend their investigations on a sort of dark-oxygen world tour. Moab Khotsong was their first and deepest stop.

研究人员推断,如果这样一种有用的分子在地下大量存在,那么深部生物圈可能比预期的更加多样和广泛。而且,无论是什么在产生暗氧,或许也能在地球以外的行星或卫星上找到。“我们开始深挖,”鲁夫告诉我。他的团队很快在世界各地的深层地下水中发现了微量氧气。他们在阳光永远无法到达的地方找到了好氧微生物——能够利用氧气的微生物——的DNA。其他微生物似乎能自己产生暗氧,或许是为了从甲烷等碳氢化合物中提取能量,就像直线加速赛车手向发动机注入一氧化二氮来提升马力一样。去年,鲁夫和其他五名研究人员获得了NASA数百万美元的资助,开展一场类似“暗氧世界巡演”的扩展研究。莫阿布·霍聪是他们的第一站,也是最深的一站。

Once the Cage was moving at full speed, it raced down the shaft at nearly forty miles an hour. It was a remarkably smooth ride, apart from a faint rattle and whoosh each time we passed an underground level. Our ears popped; the researchers chuckled nervously. Cool water began to drip from the ceiling. Finally, about four thousand feet below the surface, the lift slowed at our first stop.

笼子全速运行后,以接近每小时四十英里的速度沿竖井疾驰而下。除了每次经过地下水平巷道时有一阵轻微的嘎嘎声和呼啸声外,行程异常平稳。我们的耳朵鼓膜受压;研究人员紧张地轻笑。凉水开始从顶板滴落。最终,在地表以下约四千英尺处,升降机在我们的第一站减速停下。

Before we could visit the super-salty radioactive brine at the bottom of the mine, we had to collect a baseline sample of groundwater that was not a billion-plus years old. We exited the Cage, ducking through a curtain of falling water, into a high tunnel. No natural rock was visible here; the passageway had been plastered over with mottled concrete and lined with air pipes. It smelled of rotten eggs and concrete dust. At first glance, it seemed utterly devoid of life.

在前往矿井底部考察超咸放射性卤水之前,我们必须先采集一份并非十亿年以上的地下水基线样本。我们走出笼子,低头穿过一道水帘,进入一条高巷道。这里看不到天然岩石;通道表面抹着斑驳的混凝土,排列着空气管道。空气中弥漫着臭鸡蛋和混凝土粉尘的气味。乍一看,这里似乎完全没有生命。

Bennie Liebenberg, a former geologist at the mine who was serving as our guide, has the plodding, slightly wide-eyed manner of someone who has spent a lot of time underground. He previously facilitated the drilling of the borehole after the earthquake, and has been the mine’s liaison with scientists ever since, helping convince higher-ups that the chance to solve profound environmental mysteries was worth the occasional disruption to mining operations. In his office, he keeps a copy of “Deep Life” that Onstott inscribed: “You have been a blessing to our cause. Eternally grateful.”

本尼·利本伯格(Bennie Liebenberg)曾是这座矿的地质学家,现在担任我们的向导。他步履缓慢,眼神略显惊异,像是长期在地下待久了的人。他此前协助了地震后的钻孔工作,此后一直担任矿方与科学家的联络人,帮助说服上级,解决重大环境谜团的机会值得偶尔打断采矿作业。他的办公室里保存着一本《深部生命》,翁斯托特在扉页上题写道:“你是我们事业的福星。永远感激。”

Liebenberg led us to a wall where water was gushing out of orange pipes. It had been flowing this way since the shaft was drilled, decades earlier. “They tried to seal it, but couldn’t,” he said, in a clipped Afrikaans accent. The water here was shallow enough to have been connected with surface flows tens of thousands of years ago, and it still contained oxygen. Thus, it would give the scientists a point of comparison with the billion-year-old brine below. Before the researchers could start sampling it, though, a deafening roar suddenly filled the tunnel. Scott Wankel, the team’s lead geochemist and a researcher at the Woods Hole Oceanographic Institution (W.H.O.I.), had accidentally kicked a tiny hole in a rusty pipe of compressed air. (“You broke the fucking mine, dude!” Ruff joked later; Liebenberg seemed unconcerned.)

利本伯格带我们来到一面墙前,水从橙色管道中涌出。自几十年前竖井开凿以来,水一直这样流淌。“他们试过封堵,但封不住,”他用干脆的南非荷兰语口音说。这里的水足够浅,在数万年前曾与地表水流相连,因此仍含有氧气。这样,它就能为科学家提供与下方十亿年卤水的对比基准。然而,研究人员还没来得及开始采样,一阵震耳欲聋的轰鸣突然充满了巷道。团队首席地球化学家、伍兹霍尔海洋研究所(W.H.O.I.)研究员斯科特·万克尔(Scott Wankel)不小心在一根生锈的压缩空气管道上踢出了一个小洞。(“你把整个矿都弄坏了,兄弟!”鲁夫后来开玩笑说;利本伯格似乎并不在意。)

We had earplugs, thankfully, but we were no longer able to speak. Instead, for several hours, the scientists mimed awkwardly as they collected samples: No, I don’t need that small bottle, I need the slightly smaller one! Eventually, someone realized that we could write notes to one another, which helped move things along. Lloyd, the U.S.C. geobiologist, gestured for me to give her my notebook.

幸好我们带了耳塞,但我们已经无法交谈。接下来的几个小时里,科学家们只能笨拙地用手势交流采样事宜:不,我不需要那个小瓶子,我需要稍微小一点的那个!终于有人意识到我们可以互相写纸条,这才加快了进度。南加州大学地球生物学家劳埃德示意我把笔记本递给她。

“Did you see the sulfur streamers?” she wrote. I shook my head. She waved me over to a gutter where tufts of blue-gray fibres were fluttering in mine water. “They are giant filaments of sulfide oxidizing bacteria,” she wrote on pages that were getting increasingly wet. Apparently, some bacteria were using oxygen in the tunnel to metabolize sulfur compounds in the water, and that was producing the rotten-egg smell. Single-celled organisms ganged up in filaments, by the tens of millions, to avoid being carried away by the flow.

“你看到硫磺流苏了吗?”她写道。我摇了摇头。她招手让我走到一条排水沟旁,那里一簇簇蓝灰色纤维状物在矿水中飘动。“它们是硫化氧化细菌的巨大丝状体,”她在越来越湿的纸页上写道。显然,一些细菌正在利用巷道中的氧气代谢水中的硫化合物,由此产生了臭鸡蛋味。单细胞生物以数千万计的规模聚集成丝状体,以免被水流冲走。

Under another water pipe, Ranjani Murali, a biochemist who was co-leading the expedition, found a film of even larger streamers, along with what appeared to be orange-colored sulfide-oxidizing bacteria. Sujung Lim, who works in Murali’s lab at the University of Nevada, Las Vegas, wiggled her body as though she were a streamer to alert everyone to a cluster that she’d found. Meanwhile, at the other end of the tunnel, Ruff reached a gloved hand into several inches of underwater microbial ooze. Mops of ghostly streamers, some of them longer than my arm, were waving like tentacles atop layers of black muck. When we were back in the quiet of the Cage, he said with a grin: “It was like a kombucha!”

在另一根水管下方,共同领队的生物化学家兰贾尼·穆拉利(Ranjani Murali)发现了一层更大的流苏状生物膜,以及一些看似橙色的硫化氧化细菌。在穆拉利位于内华达大学拉斯维加斯分校的实验室工作的林秀贞(Sujung Lim)扭动身体模仿流苏,提醒大家注意她发现的一簇。与此同时,在巷道的另一端,鲁夫把戴着手套的手伸进几英寸深的水下微生物软泥中。一丛丛幽灵般的流苏,有些比我的手臂还长,像触手一样在层层黑色淤泥上摇曳。回到安静的笼子里后,他咧嘴笑着说:“就像康普茶一样!”

A space that had appeared dead and artificial was actually teeming with microorganisms. According to the scientists, the oxygen we were breathing was helping them thrive. In the same way that oxygen helps a fire burn hotter, it was enabling these microbes to unlock energy from sulfur and iron compounds in the water. That’s why the bacteria could multiply to the point that they were visible to the naked eye. But the oxygen here wasn’t a natural resource—it was cycled into the shaft so that miners (and the occasional geobiologist) could breathe. The question remained whether oxygen, a sort of rocket fuel for life, might also be available far deeper in the rock.

一个看似死寂而人造的空间,实际上充满了微生物。据科学家们说,我们呼吸的氧气正在帮助它们繁盛。就像氧气让火烧得更旺一样,它使这些微生物能够从水中的硫和铁化合物中释放能量。这就是为什么细菌能繁殖到肉眼可见的程度。但这里的氧气并非自然资源——它是被循环送入竖井的,好让矿工(以及偶尔来访的地球生物学家)能够呼吸。问题仍然存在:氧气这种生命的“火箭燃料”,是否也可能存在于岩石更深处。

The next day, we crowded back into the Cage, this time joined by about thirty mine workers who were descending to “the deep level.” When I told a fellow named David that I was impressed by the sheer scale of the mine, he nodded and replied, “There is life underground!” Others chatted nonchalantly in Zulu and Xhosa. This time, the lift sped nearly two miles into the earth. At the deep level, we climbed out and saw several long tunnels that radiate out from the shaft. We were now deeper than anyone on the team had ever been—even Ruff, who had visited deep-sea hydrothermal vents in the Gulf of California. “I’m closer to the center of the earth here than I was in the submarine,” he said.

第二天,我们再次挤进笼子,这次同行的还有大约三十名矿工,他们要下到“深层水平”。当我告诉一位名叫大卫的矿工,这座矿的庞大规模让我印象深刻时,他点点头回答:“地下有生命!”其他人用祖鲁语和科萨语闲聊着。这一次,升降机飞速下行了近两英里。在深层水平,我们爬出来,看到几条从竖井向外辐射的长巷道。我们现在比团队中任何人到过的深度都更深——就连曾在加利福尼亚湾探访过深海热液喷口的鲁夫也不例外。“我在这里比在潜水器里更接近地心,”他说。

After a few minutes of waiting around, Liebenberg informed us that an underground train wasn’t working, so we’d have to walk the rest of the way. We tramped for about a mile, sweating in heat that emanated from the rock, until we turned onto a smaller passageway. Two workers walked past. “Morning,” one said cheerily.

等了几分钟后,利本伯格告诉我们,一列地下火车出了故障,所以剩下的路得步行。我们跋涉了大约一英里,在岩石散发的热气中汗流浃背,直到拐进一条较小的通道。两名工人走过。“早上好,”其中一人愉快地说。

After another half mile, we finally reached a dead end, where the concrete walls gave way to natural rock—the gold-flecked quartzite of the Witwatersrand Basin, which is more than two billion years old. Another half mile beneath us were the water-filled fractures opened by the earthquake, which Liebenberg had dubbed the Onstott dike. Two pipes protruded from the wall; beneath one of them, the rock glistened with crystallized salt and orange-colored microbial mats. The whole site looked to be in desperate need of a plumber. Wankel, from W.H.O.I., quipped, “We’ve come all this way—for this.”

又走了半英里,我们终于到达一个死胡同,混凝土墙壁在这里让位于天然岩石——威特沃特斯兰德盆地含金石英岩,其年龄超过二十亿年。我们脚下还有半英里,就是地震打开、利本伯格命名为“翁斯托特岩脉”的含水裂隙。两根管道从墙壁中伸出;其中一根下方,岩石上闪烁着结晶盐和橙色微生物席的光泽。整个现场看起来急需一名水管工。伍兹霍尔海洋研究所的万克尔打趣道:“我们大老远跑来——就为了这个。”

The researchers got to work. Wankel turned a valve, and billion-year-old brine sputtered out of one of the pipes. Emeline Vidal, who works in Ruff’s lab, was able to fill up several containers before the water pressure ran down; she planned to sequence DNA from any cells that were present. Wankel focussed on filling airtight cannisters without letting any gases escape; he moved as gingerly as if he were opening a shaken-up can of soda. “It smells less like sulfur and more like fart,” Ruff observed. David Bekaert, another geochemist on the team, used a seventy-thousand-dollar mass spectrometer to find a scientific explanation: there was methane in the water, likely a signature of microbes eating hydrogen and CO2.

研究人员开始工作。万克尔拧开一个阀门,十亿年历史的卤水从一根管道中喷溅而出。在鲁夫实验室工作的埃梅琳·维达尔(Emeline Vidal)趁水压耗尽前灌满了几个容器;她计划对水中存在的任何细胞进行DNA测序。万克尔专注于灌装密封罐,不让任何气体逸出;他的动作小心翼翼,仿佛在打开一罐被摇晃过的汽水。“闻起来不太像硫磺,更像屁,”鲁夫评论道。团队中另一位地球化学家大卫·贝卡尔特(David Bekaert)用一台价值七万美元的质谱仪找到了科学解释:水中有甲烷,很可能是微生物消耗氢气和CO₂的痕迹。

The whole group gathered around as Carolina Fernandes Moreira de Carvalho, another biogeochemist, took a preliminary measure of O2 dissolved in the water. Lit by the circle of headlamps, she held a hypersensitive oxygen probe up to the borehole. Brine filtered through it and filled up a bottle. After a minute, the reading from the probe levelled out, and Fernandes read out the number: 0.09 micromoles per litre. This was an extremely small amount of oxygen—maybe two hundredths of what you’d find in a glass of drinking water—and it would need to be confirmed. But down here, in waters that had been trapped in darkness since before the dawn of plants, there shouldn’t have been any oxygen at all.

所有人围拢过来,另一位地球生物化学家卡罗琳娜·费尔南德斯·莫雷拉·德·卡瓦略(Carolina Fernandes Moreira de Carvalho)对水中溶解的O₂进行了初步测量。在头灯围成的光圈中,她将一个高灵敏度氧探头对准钻孔。卤水经过探头过滤,灌满了一个瓶子。一分钟后,探头读数趋于稳定,费尔南德斯报出数字:每升0.09微摩尔。这是极微量的氧气——大约只有一杯饮用水中含量的五十分之一——而且还需要进一步确认。但在这里,在植物出现之前就困于黑暗中的水体里,本不应该有任何氧气。

A few months after leaving the mine, I called Ruff. He had undertaken the expedition as a scientist at the Marine Biological Laboratory, on Cape Cod, but now he was teaching at the University of Bremen, in Germany. His team had confirmed that dark oxygen was “a feature of this ecosystem,” he told me. But it might take years of laboratory work to figure out whether biology or radioactivity was most responsible for creating it, and how any microbes might be using it. The weight of the oxygen atoms, for example, would clarify their origins; the team would use that data, in combination with measures from other underground sites, to estimate the over-all amount of O2 available in the deep biosphere.

离开矿井几个月后,我打电话给鲁夫。他进行这次考察时还是科德角海洋生物实验室的科学家,但现在已在德国不来梅大学任教。他告诉我,他的团队已经确认暗氧是“这个生态系统的一个特征”。但可能需要数年的实验室工作才能弄清楚,究竟是生物作用还是放射性在暗氧生成中起主导作用,以及微生物如何利用暗氧。例如,氧原子的重量将有助于厘清其来源;团队将利用这些数据,结合其他地下站点的测量结果,估算深部生物圈中可用的O₂总量。

Still, the researchers were excited. In Las Vegas, Murali and Lim had started a slow process of trying to grow cells from the brine in the laboratory. Vidal, in Woods Hole, had bags of DNA samples on ice, ready to be sequenced. Ruff was permitting himself to imagine animals living off of dark oxygen in new and surprising places. In 2011, Onstott’s team had discovered that, as deep as 2.2 miles into a South African mine, a previously unknown species of nematode was feeding on waterborne bacteria. They named it Halicephalobus mephisto—the devil worm. Maybe dark oxygen would allow for other multicellular creatures to lurk even deeper in the rock.

尽管如此,研究人员仍感到兴奋。在拉斯维加斯,穆拉利和林秀贞已经开始了一个缓慢的过程,尝试在实验室中培养卤水中的细胞。在伍兹霍尔,维达尔把成袋的DNA样本放在冰上,准备测序。鲁夫开始允许自己想象动物在新的、出人意料的地方依靠暗氧生存。2011年,翁斯托特的团队发现,在南非一座矿井深达2.2英里的地方,一种此前未知的线虫物种以水中的细菌为食。他们将其命名为Halicephalobus mephisto——魔鬼线虫。也许暗氧能让其他多细胞生物潜伏在岩石更深处。

Ruff and the team were careful not to speculate too much, however, in part because of a dark-oxygen controversy that has been swirling around a different part of the planet: the deep ocean. In 2024, a group of scientists reported that lumps of metal on the Pacific seafloor—which happened to be the target of seabed-mining operations—seemed to be producing dark oxygen. Many of the resulting news stories, in Ruff’s view, wrongly credited the metal lumps with oxygenating the atmosphere or helping give rise to life. “It was crazy,” Ruff said of the media coverage. “Everyone was talking about it.” Andrew Sweetman, the Scottish marine biogeochemist who led the work, hadn’t made such claims, but he was still pilloried by fellow-scientists, and proponents of mining accused him of being an anti-mining crusader. (Later this year, Sweetman and his colleagues will revisit the Pacific on a follow-up expedition.)

不过,鲁夫和团队谨慎地避免过多推测,部分原因是围绕地球另一个地方——深海——的暗氧争议正在发酵。2024年,一组科学家报告称,太平洋海底的金属结核——恰好是海底采矿作业的目标——似乎正在产生暗氧。在鲁夫看来,许多相关新闻报道错误地将这些金属结核归功于为大气供氧或帮助生命起源。“太疯狂了,”鲁夫谈到媒体报道时说,“所有人都在谈论这件事。”领导这项研究的苏格兰海洋地球生物化学家安德鲁·斯威特曼(Andrew Sweetman)并没有提出这样的主张,但他仍然遭到同行科学家的抨击,采矿支持者则指责他是反采矿的斗士。(今年晚些时候,斯威特曼和同事将重返太平洋进行后续考察。)

New insights into dark oxygen really could revise the story of life, according to researchers who were not a part of Ruff’s expedition. If dark oxygen keeps turning up in unlikely places, that “probably means that the deep biosphere is more extensive than we thought previously, and has even more cells than we thought,” Devan Nisson, a NASA geobiologist who, as Onstott’s last doctoral student, spearheaded much of the early research at Moab Khotsong, said. The same could be true beyond Earth: access to dark oxygen could enable organisms to survive in shockingly radioactive or salty habitats. “I think that dark-oxygen production—whether biotic or abiotic—will unlock zones of habitability we previously thought beyond that fringe of biology,” Nisson said.

据未参与鲁夫考察的研究人员称,对暗氧的新认识确实可能改写生命的故事。如果暗氧不断在意想不到的地方出现,那“很可能意味着深部生物圈比我们之前认为的更广阔,细胞数量也比我们想象的更多,”NASA地球生物学家德万·尼森(Devan Nisson)说。作为翁斯托特最后一名博士生,尼森主导了莫阿布·霍聪的许多早期研究。地球之外也可能如此:获得暗氧可能使生物体在放射性或盐度惊人的栖息地中生存。“我认为暗氧的产生——无论是生物性的还是非生物性的——将打开我们此前认为超出生物学边缘的宜居区域,”尼森说。

Another big question, back on Earth, is what role dark oxygen may have played in the evolution of aerobes—living things that breathe oxygen, like us. In a recent analysis of bacterial genomes, Murali and her colleagues concluded that some aerobes existed before the dawn of photosynthesis. This was on Ruff’s mind as we left the mine together, huffing and puffing on our way back to the Cage. It’s conceivable, he told me, that aerobic respiration was originally a kind of “freak metabolism” that took advantage of dark oxygen generated by radioactive rocks. When photosynthetic microbes began filling the atmosphere with oxygen, about 2.4 billion years ago—a development that would have been deadly for many other organisms—such aerobes would have been ready. It’s even possible that they are ancestors of oxygen breathers like us. If so, then dark oxygen might not be some kind of subterranean aberration. It might be a starting point for life as we know it. ♦

回到地球,另一个重大问题是暗氧在好氧生物——像我们这样呼吸氧气的生物——的进化中可能扮演了什么角色。在最近一项对细菌基因组的分析中,穆拉利和同事得出结论,一些好氧生物在光合作用出现之前就已存在。我们离开矿井、气喘吁吁地走回笼子时,鲁夫一直在想这个问题。他告诉我,可以想象,有氧呼吸最初是一种“反常代谢”,利用了放射性岩石产生的暗氧。大约二十四亿年前,当光合微生物开始让大气充满氧气时——这一发展对许多其他生物来说本是致命的——这些好氧生物已经做好了准备。它们甚至可能是像我们这样的氧气呼吸者的祖先。如果是这样,那么暗氧或许不是某种地下的异类。它可能是我们所知生命的起点。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month