The Political Scene

The State Officials Defending the Midterms from the President

捍卫中期选举、对抗总统的州级官员
Donald Trump has tried to purge voter rolls nationwide. Deidre Henderson, the Republican lieutenant governor of Utah, is among the chief election officers standing in his way.
唐纳德·特朗普试图在全国范围内清洗选民名册。犹他州共和党副州长迪尔德丽·亨德森(Deidre Henderson)是挡在他面前的首席选举官员之一。
A thumb pushing on the scales of justice.
Illustration by Ben Wiseman

Now and then, not often, Deidre Henderson will still work up the nerve to drive herself to the market for milk or bread. She will sit in the parking lot in her big S.U.V., engine running, doors locked, ruminating on risk. Generally, she heads home without getting out of the car.

偶尔,并不经常,迪尔德丽·亨德森仍会鼓起勇气,自己开车去市场买牛奶或面包。她会坐在停车场里,待在那辆大型SUV中,引擎运转,车门紧锁,反复掂量风险。通常,她不等下车便掉头回家。

Henderson, who is fifty-two years old, is the lieutenant governor of Utah, a Republican midway through her second term. That makes her the state’s chief election officer. (Elsewhere, the responsibility most commonly falls to a secretary of state.) It also makes her a target. Along with her counterparts in dozens of other states, Henderson has refused to allow the Trump Administration to obtain state voter rolls and to oversee the removal of voters it deems unqualified, in advance of the midterms, on November 3rd. For that resistance, election conspiracists have deluged her with threats of sexual violence and murder.

亨德森现年五十二岁,是犹他州副州长,一位正处于第二任期中的共和党人。这使她成为该州的首席选举官员。(在其他州,这一职责通常由州务卿承担。)这也使她成为攻击目标。与她一样,数十个州的同僚拒绝让特朗普政府获取本州选民名册,也拒绝在其监督下清除其认定不合格的选民——这一切发生在11月3日中期选举之前。由于这种抵抗,选举阴谋论者向她倾泻了大量性暴力和谋杀的威胁。

“It’s scary,” she told me late this summer. “It’s horrible. Honestly, I’ve had to have counselling just to function, to deal with the burden of fear that comes from the threats I’ve been getting.”

“这很可怕,”今年夏末她告诉我,“非常可怕。说实话,我不得不接受心理咨询才能维持正常生活,才能应对那些威胁带来的恐惧负担。”

Many of the messages, however disturbing, are protected speech under the First Amendment. Some, though, have been treated by law enforcement as posing a credible danger to Henderson’s life or safety. In Utah, a lieutenant governor does not routinely get a security detail. But in Henderson’s first term, when she opposed Donald Trump’s attempts to overturn the 2020 Presidential election, she received threats that were so intense and specific that the Department of Public Safety placed her under protection for more than two years. The protection resumed before the 2024 election for a period. Henderson said that at times she has hired other protection. (The D.P.S. declined to comment on Henderson’s security detail.)

这些信息中,许多虽然令人不安,却属于第一修正案保护的言论。但有一些已被执法部门视为对亨德森的生命或安全构成可信危险。在犹他州,副州长通常不配备安保人员。但在亨德森的第一个任期内,当她反对唐纳德·特朗普试图推翻2020年总统大选结果时,她收到的威胁如此密集而具体,以至于公共安全部对她实施了两年多的保护。2024年大选前,保护措施曾一度恢复。亨德森说,她有时也自行雇佣安保人员。(公共安全部拒绝对亨德森的安保安排发表评论。)

It was not always this unnerving to be an election official. But persistent lies about voter fraud, a centerpiece of Trump’s political narrative, have set loose torrents of hostility toward the men and women who oversee balloting nationwide. There are more than ten thousand voting jurisdictions in the United States, ranging from townships to states. In a national survey of local election officials this year, a third of them reported that they had personally been subjected to threats, harassment, or abuse because of their work. Half said they feared for the safety of their colleagues.

担任选举官员并非一直如此令人心惊胆战。但关于选民欺诈的持续谎言——特朗普政治叙事的核心内容——已在全国范围内引发了对主持投票工作的男男女女的汹涌敌意。美国有一万多个投票管辖区,从乡镇到州不等。在今年一项针对地方选举官员的全国调查中,三分之一的受访者表示,他们本人曾因工作而遭受威胁、骚扰或辱骂。一半的人表示担心同事的安全。

In this election season, the familiar threats, online and often pseudonymous, have been accompanied by new ones from federal authorities. The Department of Justice has warned Henderson and her counterparts that they may face criminal prosecution and imprisonment if they fail to surrender state voter rolls and purge them as the President directs.

在这个选举季,那些熟悉的威胁——来自网络、往往匿名——之外,又增添了来自联邦当局的新威胁。司法部已警告亨德森及其同僚,如果他们不交出本州选民名册并按总统指示进行清洗,可能面临刑事起诉和监禁。

Never before, not even when Trump tried to nullify his defeat by Joe Biden, six years ago, has an American President marshalled the coercive authority of the executive branch to reshape an election for his own benefit. Trump fought in court, in Congress, and in state legislatures to reverse the results of the 2020 election, but, as Brendan Nyhan, a Dartmouth political scientist who studies democratic erosion, told me, “he did not use his powers to try to undermine that election in advance.” And Trump ultimately failed to persuade high-level subordinates, such as William Barr, who was then the Attorney General, to wield their government power on his behalf. This year, multiple federal agencies, following Trump’s directives, attempted to strong-arm state election officials long before the first votes were cast. Trump, Nyhan told me, has tried “to tilt the playing field the way authoritarian populist leaders do in countries around the world.”

此前从未有过——即便是六年前特朗普试图推翻乔·拜登的胜选结果时也没有——一位美国总统调动行政部门的强制权力来为自己的利益重塑一场选举。特朗普曾在法院、国会和州议会中为推翻2020年大选结果而战,但正如达特茅斯学院研究民主衰退的政治学家布伦丹·尼汉(Brendan Nyhan)对我所说,“他当时没有利用自己的权力在选举前就试图破坏那场选举。”而且特朗普最终未能说服高层下属——比如时任司法部长威廉·巴尔(William Barr)——代表他动用政府权力。今年,多个联邦机构遵照特朗普的指令,早在第一张选票投出之前就试图对州选举官员施加强力。尼汉告诉我,特朗普试图“像世界各地的威权民粹主义领导人那样,倾斜竞技场。”

Article I, Section 4, of the Constitution reserves for the states the power to prescribe the “Times, Places and Manner of holding Elections for Senators and Representatives,” with the proviso that Congress may change the rules by statute. The Framers granted the President no role in elections. Trump has declared otherwise. In an August, 2025, post on Truth Social, he wrote, “Remember, the States are merely an ‘agent’ for the Federal Government in counting and tabulating the votes. They must do what the Federal Government, as represented by the President of the United States, tells them, FOR THE GOOD OF OUR COUNTRY, to do.” Trump is open about his motives. He has warned Republicans that if they fail to purge the “millions and millions” of noncitizens who, according to his fantastic claims, are voting, they “will never win another election as a Republican.”

宪法第一条第四款将规定参议员和众议员选举“时间、地点和方式”的权力保留给各州,同时规定国会可以通过立法改变规则。制宪者没有赋予总统在选举中的任何角色。特朗普却宣称并非如此。在2025年8月Truth Social上的一篇帖子中,他写道:“记住,各州在计票和汇总选票方面仅仅是联邦政府的‘代理人’。为了我们国家的利益,他们必须按照联邦政府——以美国总统为代表——的指示行事。”特朗普对自己的动机毫不掩饰。他曾警告共和党人,如果他们不清除那些据他荒诞声称正在投票的“数以百万计”的非公民,他们“将永远无法再以共和党人的身份赢得任何选举”。

Early in his second term, Trump issued an executive order to restrict voter registration, impose new standards for voting machines, step up prosecution of “election crimes,” and forbid state authorities to count ballots that are mailed on time but arrive after Election Day. This past March, he issued another executive order with fresh instructions for election oversight, including a call for the Department of Homeland Security, in concert with other agencies, to “compile and transmit to the chief election official of each State a list of individuals confirmed to be United States citizens” and eligible to vote. The same order outlined new restrictions on voting by mail, specifying that the U.S. Postal Service “shall not transmit mail-in or absentee ballots from any individual” who does not appear on a U.S.P.S. list of eligible voters. How that list would be compiled, and by whom, and under what criteria, was left unclear. A coalition of states, the Democratic Senatorial Campaign Committee, and voting-rights groups separately filed suits. (The Brennan Center for Justice at N.Y.U. School of Law, where I am a senior adviser, is a co-counsel in two of the legal challenges.) For now, courts have blocked the most consequential provisions of both orders, primarily on the ground that the President has no lawful authority to impose them.

在第二任期之初,特朗普发布了一项行政命令,限制选民登记,对投票机实施新标准,加大对“选举犯罪”的起诉力度,并禁止州当局计算按时寄出但在选举日后才送达的选票。今年3月,他又发布了一项行政命令,对选举监督提出新的指示,包括要求国土安全部与其他机构协作,“编制并向各州首席选举官员传送一份经确认的美国公民名单”,即具备投票资格者名单。同一命令还概述了对邮寄投票的新限制,明确规定美国邮政总局“不得传送任何未出现在美国邮政总局合格选民名单上的个人的邮寄选票或缺席选票”。这份名单将如何编制、由谁编制、依据什么标准,均未说明。多个州组成的联盟、民主党参议院竞选委员会以及投票权团体分别提起了诉讼。(纽约大学法学院布伦南司法中心——我担任该中心高级顾问——是其中两项法律挑战的共同律师。)目前,法院已阻止了两项行政命令中最具实质影响的条款,主要理由是总统没有合法权力强加这些规定。

Meanwhile, the Justice Department set to work on a separate path. In a string of nearly identical lawsuits, filed beginning in September, 2025, it accused chief election officers in thirty states and the District of Columbia of violating Title III of the Civil Rights Act by failing to hand over electronic copies of their unredacted voter-registration lists. All but one state fought the lawsuits, including seven that had Republican chief election officers. (Oklahoma agreed to submit to the D.O.J. demand in exchange for dismissal of the case.) In response to United States of America v. Deidre M. Henderson, the Utah lieutenant governor, like most of her counterparts, cited privacy laws that obliged her to protect the personal information of voters, and said that the Trump Administration had no legal power to demand access in any case.

与此同时,司法部着手开辟另一条路径。在2025年9月开始提起的一系列几乎完全相同的诉讼中,它指控三十个州和哥伦比亚特区的首席选举官员违反了《民权法案》第三编,因为他们未能交出未删节的选民登记名单的电子副本。除一个州外,所有州都对这些诉讼进行了抗辩,其中包括七个由共和党人担任首席选举官员的州。(俄克拉荷马州同意服从司法部的要求,以换取撤诉。)在应对“美利坚合众国诉迪尔德丽·M·亨德森”一案时,这位犹他州副州长和大多数同僚一样,援引了要求她保护选民个人信息的隐私法,并表示无论如何,特朗普政府都没有法律权力要求获取这些信息。

Since the litigation began, twenty-seven U.S. district judges and one appellate panel have reached decisions. All of them ruled against the Trump Administration. The case against Henderson was dismissed on October 23rd. One representative opinion, by Judge David O. Carter, in California, held that the D.O.J.’s declared purpose was “contrived” and that its demand for voter lists “wholly disregards the separation of powers.”

自诉讼开始以来,二十七位美国地区法官和一个上诉合议庭已作出裁决。他们全部裁定特朗普政府败诉。针对亨德森的案件于10月23日被驳回。一份具有代表性的意见书由加利福尼亚州法官戴维·O·卡特(David O. Carter)撰写,认定司法部所宣称的目的“牵强附会”,其索取选民名单的要求“完全无视权力分立”。
Marching band drummer sits at head of dinner table with roast chicken on it.
“Sorry—the drumsticks are already spoken for.”
“抱歉——鸡腿已经名花有主了。”
Cartoon by Michael Maslin
Copy link to cartoon
Shop

As its civil lawsuits foundered, the Justice Department reached for another weapon to compel obedience from state election officers. In a letter dated July 7th, the Assistant Attorney General Harmeet Dhillon warned Henderson and her counterparts that the D.O.J. was “also authorized to prosecute criminal violations” of the relevant statutes. Winning the civil litigation, in other words, would not prevent a state election official from being indicted for unspecified crimes. None of the election officials surrendered to that threat. “Garbage—I’m not breaking the laws,” Arizona’s secretary of state, Adrian Fontes, a Democrat, told me. Trump, he said, is “trying to pick his own voters, because he doesn’t believe in the American people. He believes in preserving his own power.”

在民事诉讼受挫之际,司法部又拿出了另一件武器来迫使州选举官员服从。在7月7日的一封信中,助理司法部长哈米特·迪隆(Harmeet Dhillon)警告亨德森及其同僚,司法部“同时有权对相关法规的刑事违法行为提起公诉”。换句话说,赢得民事诉讼并不能阻止州选举官员因未指明的罪行被起诉。没有一位选举官员屈服于这一威胁。“垃圾——我没有违法,”亚利桑那州州务卿、民主党人阿德里安·丰特斯(Adrian Fontes)对我说。他说,特朗普“试图挑选自己的选民,因为他不相信美国人民。他只相信维护自己的权力。”

The following week, the Secretary of Homeland Security, Markwayne Mullin, issued a warning of his own. His department had repurposed a program called SAVE(Systematic Alien Verification for Entitlements), which previously had been used only to check immigrants’ eligibility for federal benefits, and pressed state election officials to use it to verify citizenship. A federal judge had blocked this use of SAVE. Mullin, however, warned that election officials who failed to use SAVE to screen voter rolls for noncitizens could face “prison time.” (The Supreme Court later stayed the district judge’s order but noted that it was too late to make large-scale changes to voter- registration lists.)

接下来的一周,国土安全部部长马克韦恩·穆林(Markwayne Mullin)发出了自己的警告。他的部门将一个名为SAVE(福利资格系统性外国人核查)的项目改作他用——该项目此前仅用于核查移民是否有资格获得联邦福利——并敦促州选举官员用它来核实公民身份。一位联邦法官已阻止了SAVE的这一用途。然而,穆林警告说,未能使用SAVE筛查选民名册中非公民的选举官员可能面临“牢狱之灾”。(最高法院后来暂缓了地区法官的命令,但指出此时已来不及对选民登记名单进行大规模更改。)

The Trump Administration’s efforts to cull the electorate before the midterms have, by and large, failed. Courts stripped the President’s executive orders of meaningful impact. At least sixteen states, all Republican-controlled, voluntarily agreed to turn over voter rolls to the Justice Department, but only three—Alaska, South Carolina, and Texas—signed agreements allowing the D.O.J. to oversee the removal of supposedly ineligible names. Twenty-eight states have voluntarily registered to use the SAVE data to check their voter lists for noncitizens, but it is unclear how many have relied on it to remove voters. In any case, it is too late for further purges: the statutory deadline to “systematically remove” ineligible voters is ninety days before a federal election.

特朗普政府试图在中期选举前削减选民规模的努力,大体上已经失败。法院剥夺了总统行政命令的实际效力。至少有十六个州——全部由共和党控制——自愿同意向司法部交出选民名册,但只有三个州——阿拉斯加、南卡罗来纳和得克萨斯——签署了允许司法部监督清除所谓不合格姓名的协议。二十八个州自愿注册使用SAVE数据来核查其选民名单中的非公民,但尚不清楚有多少州据此清除了选民。无论如何,进一步清洗已经太迟了:联邦选举前九十天是“系统性清除”不合格选民的法定截止日期。

In a last-ditch effort, the Justice Department brought a new lawsuit on October 15th, asking a California judge to require the state to set aside the ballots of about twenty thousand people, who the Administration alleged were “likely noncitizens.” The following day, the acting Deputy Attorney General, Trent McCotter, sent a letter to Los Angeles County election officials, threatening them with prosecution if they knowingly count the alleged noncitizens’ votes. On October 19th, McCotter said that twenty-eight California residents had been charged with violating federal voting laws.

作为最后一搏,司法部于10月15日提起了一项新诉讼,要求加利福尼亚州一位法官命令该州搁置约两万人的选票,政府声称这些人“可能是非公民”。次日,代理副司法部长特伦特·麦科特(Trent McCotter)致函洛杉矶县选举官员,威胁说如果他们明知故犯地计算这些所谓非公民的选票,将面临起诉。10月19日,麦科特表示,二十八名加利福尼亚州居民已被指控违反联邦投票法。

Similar D.O.J. claims of widespread voter fraud elsewhere have proved spurious. In Nevada, the Administration alleged that there were nearly sixteen thousand noncitizens on voter rolls and produced the names of a hundred and eighty-five people, saying that it had manually verified their alien status. In September, state officials established that all of them were U.S. citizens. (A spokesperson for the D.O.J. said that the department continues to investigate individual cases of alleged noncitizens who voted in recent Nevada elections. A White House spokesperson said that, though “extreme Democrats and the media continue to dismiss concerns about voter fraud, the Trump Administration is taking decisive action to protect our elections, including prosecuting election crimes.”)

司法部在其他地方关于大规模选民欺诈的类似指控已被证明是虚假的。在内华达州,政府声称选民名册上有近一万六千名非公民,并提供了185人的名单,称已人工核实了他们的外国人身份。9月,州官员证实这些人全部是美国公民。(司法部一位发言人表示,该部门仍在调查近期内华达州选举中涉嫌非公民投票的个案。白宫一位发言人则表示,尽管“极端民主党人和媒体继续无视对选民欺诈的担忧,特朗普政府正在采取果断行动保护我们的选举,包括起诉选举犯罪。”)

In another late-breaking intervention, this one even more extraordinary, the Trump Administration asked a federal judge on October 23rd to prevent certification of the Alaska Senate race if the Republican incumbent, Daniel S. Sullivan, loses narrowly. D.O.J. lawyers argued that the presence of a candidate named Daniel J. Sullivan on the ballot may deprive the senator of votes intended for him. (The Alaska Supreme Court had already ruled, in June, against an effort by the senator and the state G.O.P. to disqualify the challenger.)

在另一项更为非同寻常的后期干预中,特朗普政府于10月23日请求一位联邦法官阻止阿拉斯加州参议员选举的认证——如果共和党现任参议员丹尼尔·S·沙利文(Daniel S. Sullivan)以微弱劣势落败的话。司法部律师辩称,选票上出现一位名叫丹尼尔·J·沙利文(Daniel J. Sullivan)的候选人,可能会使参议员失去本应投给他的选票。(阿拉斯加州最高法院已于6月裁定,驳回了参议员和该州共和党试图取消挑战者资格的努力。)

Michael Waldman, the president of the Brennan Center, told me, “It turns out that our backstop is the fragmented nature of our political system, and federalism—that the election isn’t run by decree by any President, good or bad.”

布伦南中心主席迈克尔·沃尔德曼(Michael Waldman)对我说:“事实证明,我们的最后防线是我们政治体系的碎片化结构,以及联邦制——选举不是由任何一位总统以法令方式运行的,无论这位总统是好是坏。”

If one thing has been decisive in safeguarding the nation’s electoral machinery, it is the tenacity of state officials who willingly accepted the political, financial, and personal risks of defying the President. They did so in a strong majority of states, including some under Republican control. “In order to protect democratic institutions,” Nyhan said, “we still depend on politically ambitious people sacrificing their careers.”

如果说有什么在捍卫国家选举机制方面起到了决定性作用,那就是州官员们的坚韧——他们甘愿承担违抗总统所带来的政治、财务和个人风险。他们在绝大多数州这样做了,包括一些共和党控制的州。“为了保护民主制度,”尼汉说,“我们仍然依赖于有政治抱负的人牺牲自己的职业生涯。”

Henderson is among the most intrepid of the chief election officers who have stood in Trump’s way. For months, not a single Utah G.O.P. leader offered her public support. Yet, even as other Republicans who were resisting federal orders avoided open conflict with Trump, she spoke out against unlawful intervention from Washington. “It sure looks like they’re trying to take over control of elections to make sure only people they want to vote are voting,” she said recently. “To me, as an American and a Republican, it’s offensive.”

亨德森是挡在特朗普面前最无畏的首席选举官员之一。数月来,犹他州共和党领导层中没有一个人公开支持她。然而,即便其他抵制联邦命令的共和党人避免与特朗普公开冲突,她仍然公开反对来自华盛顿的非法干预。“看起来确实像是他们试图接管选举控制权,以确保只有他们想要的人才能投票,”她最近说,“对我而言,作为一个美国人和一个共和党人,这是令人反感的。”

The Justice Department launched its campaign to seize control of voter rolls in May, 2025, when it began sending letters to state election officials which alleged that they had “anomalies” on their lists. Henderson received a letter that July, citing the Attorney General’s authority to bring “enforcement actions” under the National Voter Registration Act and questioning whether Utah was obeying the law. “Utah has the lowest rate in the nation for voter registration records removed” from the rolls, it alleged. The letter directed Henderson to “produce for inspection” a full electronic copy of Utah’s voter rolls, which contain sensitive personal information such as driver’s-license numbers, partial Social Security numbers, full dates of birth, phone numbers, and e-mail addresses.

司法部于2025年5月启动了夺取选民名册控制权的行动,开始向州选举官员发函,声称他们的名册存在“异常”。亨德森于7月收到了一封信,信中援引司法部长根据《全国选民登记法》采取“执法行动”的权力,并质疑犹他州是否遵守了法律。信中声称,“犹他州从名册中清除选民登记记录的比率在全国最低。”信函指示亨德森“提供以供检查”犹他州选民名册的完整电子副本,其中包含敏感个人信息,如驾照号码、部分社会安全号码、完整出生日期、电话号码和电子邮件地址。

It was unexpected and perplexing, Henderson said, to “get a letter from the U.S. Attorney General’s office citing all sorts of federal code.” Scott Cheney, a Utah assistant attorney general who serves as her principal legal adviser on elections, was out of the country. Henderson requested help from the office of Utah’s attorney general, Derek Brown. Brown sent over two lawyers, who, Henderson said, seemed to believe that she had no choice but to comply.

亨德森说,收到“一封来自美国司法部长办公室、引用各种联邦法典的信”是出乎意料且令人困惑的。她的首席选举法律顾问、犹他州助理总检察长斯科特·切尼(Scott Cheney)当时在国外。亨德森向犹他州总检察长德里克·布朗(Derek Brown)的办公室请求帮助。布朗派来了两名律师,亨德森说,他们似乎认为她别无选择,只能服从。
A person sitting at a desk.
“It sure looks like they’re trying to take over control of elections,” Henderson said. “To me, as an American and a Republican, it’s offensive.”
“看起来他们确实想夺取选举的控制权,”亨德森说,“作为一名美国人和共和党人,我觉得这很令人反感。”
Photograph by Michael Friberg for the New Yorker

Henderson was skeptical. “I knew there were other federal statutes that applied,” she said, including the Privacy Act and the Driver’s Privacy Protection Act, which limit the release of personally identifying details. Henderson and the lawyers decided that the D.O.J. had overstepped. Their ensuing correspondence with the department began politely but devolved into threats and demands emphasized in italic type. She declined to hand over personal information about voters, citing state and federal privacy laws, and instead offered “the most current version of the public statewide voter registration list.” The next letter came from Dhillon, the Assistant Attorney General. Henderson’s reply was unacceptable, she wrote: “The Attorney General is demanding an electronic copy of Utah’s complete and current” voter rolls, and “Utah must ensure that it contains all fields.” Any contrary obligations that Henderson thought she had under Utah election and privacy statutes, Dhillon wrote, were “clearly preempted by federal law.”

亨德森持怀疑态度。“我知道还有其他联邦法规适用,”她说,包括《隐私法》和《驾驶员隐私保护法》,这些法律限制披露个人身份信息。亨德森和律师们认定司法部越权了。他们随后与司法部的通信起初彬彬有礼,后来演变为以斜体字强调的威胁和要求。她援引州和联邦隐私法,拒绝交出选民的个人信息,转而提供了“最新版本的公开全州选民登记名单”。下一封信来自助理司法部长迪隆。她写道,亨德森的回复不可接受:“司法部长要求的是犹他州完整且最新的选民名册电子副本”,并且“犹他州必须确保其中包含所有字段”。迪隆写道,亨德森认为自己根据犹他州选举和隐私法规所负有的任何相反义务,“显然已被联邦法律优先取代”。

Months later, the D.O.J. explained for the first time precisely why it was seeking the voter rolls. On December 2nd, a new D.O.J. lawyer, Eric Neff, sent Henderson a proposed “memorandum of understanding,” which disclosed that the D.O.J. intended to do a complete analysis of the rolls. Neff, a longtime legal warrior on behalf of election conspiracy theories, explained that the department would notify the state of any “insufficiencies, inadequacies, deficiencies, anomalies, or concerns” that it found. Utah would have forty-five days to “clean” its voter rolls and send back an updated list proving that “proper list maintenance has occurred.” The existence of this agreement between the state and the federal government, according to the memorandum, could not be publicly disclosed. The Justice Department sent a similar memorandum of understanding to many of Henderson’s counterparts in other states. Henderson decided to disregard the request for secrecy. She made all the correspondence public and announced that Utah would not comply with the D.O.J.’s demands.

数月后,司法部首次明确解释了它索取选民名册的确切原因。12月2日,司法部一位新律师埃里克·内夫(Eric Neff)向亨德森发送了一份拟议的“谅解备忘录”,其中披露司法部打算对名册进行全面分析。内夫是一位长期为选举阴谋论而战的法律斗士,他解释说,该部门将把发现的任何“不足、不完善、缺陷、异常或疑虑”通知州方。犹他州将有四十五天时间“清理”其选民名册,并回传一份更新后的名单,以证明“已进行了适当的名册维护”。根据备忘录,州与联邦政府之间这份协议的存在不得公开披露。司法部向许多其他州的亨德森同僚发送了类似的谅解备忘录。亨德森决定无视保密要求。她将所有通信公之于众,并宣布犹他州不会服从司法部的要求。

On September 16th, the Justice Department filed lawsuits against the chief election officers of Maine and Oregon. Later that month, it did the same in California, Michigan, Minnesota, New Hampshire, New York, and Pennsylvania. In January, at a conference of the National Association of Secretaries of State, Henderson denounced Dhillon’s contention that states needed federal help to clean up their rolls. (Dhillon had claimed that the D.O.J. had “found two hundred and sixty thousand plus dead people” on state registration lists.) “The things that have been said publicly, frankly, are quite appalling,” Henderson told a White House official, Jared Borg, in open session, adding, of Dhillon, “She’s pretty much slandered all of us.”

9月16日,司法部对缅因州和俄勒冈州的首席选举官员提起了诉讼。当月晚些时候,它又在加利福尼亚、密歇根、明尼苏达、新罕布什尔、纽约和宾夕法尼亚州采取了同样行动。今年1月,在全国州务卿协会的一次会议上,亨德森公开谴责了迪隆关于各州需要联邦帮助来清理名册的说法。(迪隆曾声称司法部“在各州登记名单上发现了二十六万多名死者”。)“坦率地说,公开说出的那些话相当令人震惊,”亨德森在公开会议上对白宫官员贾里德·博格(Jared Borg)说,并补充说迪隆“几乎诽谤了我们所有人”。

By the time Dhillon’s office filed suit against Henderson, on February 26th, the Justice Department had already lost three of the cases against state election officers. Henderson began to taunt the Trump Administration.

到迪隆的办公室于2月26日对亨德森提起诉讼时,司法部已经在针对州选举官员的案件中输掉了三起。亨德森开始嘲讽特朗普政府。

“0-8,” she posted on Threads on May 21st, after judges dismissed five more of the D.O.J.’s lawsuits.

“0比8,”5月21日,在法官又驳回了五起司法部诉讼后,她在Threads上发帖写道。

“0-9,” she posted on June 22nd, when a Maryland judge did the same.

“0比9,”6月22日,当马里兰州一位法官作出同样裁决时,她发帖写道。

“Persistence in the face of defeat is usually an admirable quality, but not in this case,” she posted on July 14th, when the count was 0–13.

“面对失败坚持不懈通常是一种可敬的品质,但在这种情况下不是,”7月14日,当比分来到0比13时,她发帖写道。

I asked Henderson one day why she had chosen this provocative tone.

有一天我问亨德森,她为什么选择这种挑衅性的语气。

“Am I provoking?” she replied, sounding a little annoyed. “Now, it’s interesting that the person bringing the conflict into the light, highlighting the injustice of the situation, the unconstitutionality and illegality of the situation to the public, is the one that’s considered provocative.”

“我挑衅了吗?”她回答道,听起来有点恼火。“有意思的是,把冲突暴露在阳光下的人,向公众揭示局势的不公正、违宪和违法之处的人,反而被认为是挑衅者。”
Horse with bangs talking to cat on the fence.
“No, no, I’m not in emotional distress—I’ve actually always had bangs!”
“不,不,我并没有情绪困扰——我其实一直都留着刘海!”
Cartoon by Shebani Rao
Copy link to cartoon
Shop

Had other Utah Republicans urged her to turn down the heat? I asked.

我问,其他犹他州共和党人是否曾劝她降温?

“Not to my face,” she said.

“没有当面说过,”她说。

Many of them, though, including the highest-ranking state legislators, criticized her for refusing to coöperate with the Trump Administration. Some, notably the former gubernatorial candidate Phil Lyman, accused her of being involved in election fraud. “I don’t think that her voter rolls can withstand scrutiny,” he told me. Others privately expressed fear that Henderson would provoke retaliation from the President, perhaps causing the state to lose pending federal grants to build nuclear power plants and to restore the Great Salt Lake.

不过,他们中的许多人——包括最高级别的州议员——批评她拒绝与特朗普政府合作。一些人,尤其是前州长候选人菲尔·莱曼(Phil Lyman),指责她参与了选举欺诈。“我认为她的选民名册经不起审查,”他对我说。其他人私下表示担心亨德森会招致总统的报复,可能导致该州失去用于建设核电站和恢复大盐湖的待批联邦拨款。

For years, Henderson had told her staff that her No. 1 rule was “If it feels good, don’t say it.” She wanted to do her job and stay out of political combat. But that stance was changing. Utah’s governor, Spencer Cox, has said that he will not seek a third term in 2028, and Henderson told me that she is “seriously considering running.” I asked whether she thought her public conflict with Trump would hurt or help that campaign. “I have no idea, and I don’t care,” she said. “If discharging the duties of my office with fidelity means that I am unelectable in 2028, I am O.K. with that.”

多年来,亨德森一直告诉她的员工,她的第一条规则是“如果说了感觉痛快,那就别说。”她想做好本职工作,远离政治斗争。但这种立场正在改变。犹他州州长斯宾塞·考克斯(Spencer Cox)已表示不会在2028年寻求第三个任期,亨德森告诉我,她正在“认真考虑参选”。我问她是否认为与特朗普的公开冲突会损害或帮助她的竞选。“我不知道,也不在乎,”她说。“如果忠实履行职责意味着我在2028年无法当选,我可以接受。”

Renae Cowley, a Republican political consultant who admires the lieutenant governor, said that she did not doubt Henderson’s commitment to principle but thought another consideration might also be on her mind. “I think that Deidre is strategically poking the bear, and it is both a brilliant political strategy and exactly what her voters want her to do,” Cowley said. “We’re Westerners for a reason,” she continued. “We wanted to be able to live our lives and do so free from the all-seeing eyes of the government. Of all the things to push back on, this is perhaps the most palatable, strategic, winningest issue that she could pick.”

雷娜·考利(Renae Cowley)是一位钦佩这位副州长的共和党政治顾问,她说她不怀疑亨德森对原则的坚守,但认为另一个考量可能也在她心中。“我认为迪尔德丽是在战略性地挑衅那头熊,这既是高明的政治策略,也正是她的选民希望她做的事,”考利说。“我们成为西部人是有原因的,”她继续说道,“我们想要过自己的生活,不受政府无所不见的眼睛的监视。在所有可以反击的事情中,这也许是她能选择的最容易接受、最具策略性、最有胜算的议题。”

In mid-August, I visited Henderson in Utah. As I rode with her to her office, she steered her S.U.V. onto the capitol grounds and edged toward what appeared to be a blank granite façade. An unmarked entrance opened to reveal a dimly lit parking bay, just big enough to accommodate side-by-side vehicles, for Henderson and Governor Cox.

8月中旬,我在犹他州拜访了亨德森。当我搭她的车前往办公室时,她将SUV驶入州议会大厦的场地,缓缓靠近一面看似空白的花岗岩外墙。一个没有标识的入口打开,露出一个灯光昏暗的停车区,仅够并排停放两辆车,供亨德森和考克斯州长使用。

In an hour, at Henderson’s request, a team of election and law-enforcement officers from across the state would gather in her conference room for a crisis-management exercise. She had asked an outside consultant to devise scenarios for the midterms to test the preparedness of her team. Election officials around the country run similar tabletop exercises before each voting cycle, to plan for contingencies ranging from extreme weather and power failures to bomb threats and foreign interference.

一小时后,应亨德森的要求,来自全州各地的选举和执法官员团队将聚集在她的会议室,进行一场危机管理演练。她请了一位外部顾问为中期选举设计情景,以测试她团队的准备情况。全国各地的选举官员在每个投票周期前都会进行类似的桌面推演,以规划应对从极端天气和停电到炸弹威胁和外国干预等各种突发情况。

First, Henderson convened her senior staff for an update on the workaday operations for the election: auditing certification procedures, offering assistance to voters, unsnarling data conflicts, interpreting obscure rules. They met in the lieutenant governor’s private office, which is outfitted with polished dark wood, green curtains, and tan leather chairs. A painting on one wall depicts Seraph Young, who in 1870 became the first woman to cast a ballot in the Utah Territory. It is a point of pride for Henderson that voting rights for women there predated the Nineteenth Amendment by half a century.

首先,亨德森召集她的高级幕僚,听取选举日常运作的最新情况:审计认证程序、为选民提供协助、解决数据冲突、解释晦涩的规则。会议在副州长的私人办公室举行,室内陈设着抛光的深色木制品、绿色窗帘和棕褐色皮椅。墙上的一幅画描绘了塞拉芙·扬(Seraph Young),她于1870年成为犹他领地第一位投票的女性。亨德森引以为傲的是,犹他州的女性投票权比第十九修正案早了半个世纪。

Ali Majid, the state director of election systems, told Henderson that his quarterly audit of voter rolls had been updated to comply with a Utah statute that required a passport, a birth certificate, or similar proof of citizenship to vote in state races. He reported that thirty-five hundred people would soon be disqualified from voting in state elections because they had not responded to requests for that documentation. (Most states have no such requirement.)

州选举系统主任阿里·马吉德(Ali Majid)告诉亨德森,他对选民名册的季度审计已更新,以符合犹他州一项法规的要求——在州级选举中投票需出示护照、出生证明或类似的公民身份证明。他报告说,三千五百人将很快被取消州选举投票资格,因为他们没有回应提供这些文件的要求。(大多数州没有此类要求。)

Henderson was disturbed by the number. She had been mistakenly disqualified a few years back, because she was born in the Netherlands, where the Air Force had stationed her father. “Are we making sure clerks are actually reaching out to voters?” she asked.

亨德森对这个数字感到不安。几年前她曾被错误地取消资格,因为她出生在荷兰——她父亲当时驻扎在那里的空军基地。“我们是否确保工作人员确实在联系选民?”她问道。

In one database, Majid said, the list of registered but inactive voters included “thirty-three voters that were unconfirmed and ten voters that were likely noncitizens.”

马吉德说,在一个数据库中,已登记但处于非活跃状态的选民名单包括“三十三名未确认的选民和十名可能是非公民的选民。”

“None of them ever voted,” Henderson said, in what seemed like more of a statement than a question.

“他们从未投过票,”亨德森说,语气更像是陈述而非提问。

“None of them ever voted,” Majid confirmed.

“他们从未投过票,”马吉德确认道。

Next, Henderson and her staff discussed a new D.H.S. rule, announced in July. Mullin’s department had said that it would cut twenty per cent of FEMA homeland-security grants to states that did not comply with “election security” requirements. No one at the table was sure what the state attorney general planned to do about the rule, but they hoped that Utah would join lawsuits by other states to challenge it.

接下来,亨德森和她的幕僚讨论了一项7月宣布的国土安全部新规。穆林的部门表示,将削减不遵守“选举安全”要求的州20%的FEMA国土安全拨款。在座没有人确定州总检察长打算如何应对这项规定,但他们希望犹他州能加入其他州的诉讼来挑战它。

“Because we’re going to lose all the funding, not just twenty per cent,” Henderson said, sounding resigned.

“因为我们会失去所有拨款,不只是20%,”亨德森说,语气中带着无奈。

“There’s the nonsense of it,” Ryan Cowley, Utah’s election director, replied. “You have FEMA, who knows nothing about elections, now dictating not just, like, ‘You have to have secure elections.’ Now they’re dictating exactly how.”

“这就是荒谬之处,”犹他州选举主任瑞安·考利(Ryan Cowley)回应道,“FEMA对选举一无所知,现在不仅在说‘你们必须确保选举安全’,还在规定具体怎么做。”

On September 28th, a federal judge ruled that FEMA could not withhold the funds.

9月28日,一位联邦法官裁定FEMA不得扣留这些资金。

The President’s campaign to seize control of the midterms has gone far beyond voter purges and threats to withhold federal funding. Ranging widely across the executive branch, it has included F.B.I. raids to seize election and voter-registration records, and menacing suggestions that Trump may send armed ICE agents to the polls.

总统夺取中期选举控制权的行动远不止于选民清洗和威胁扣留联邦资金。其范围遍及行政部门,包括FBI突袭查抄选举和选民登记记录,以及特朗普可能派遣武装ICE特工前往投票站的威胁性暗示。

One of Trump’s earliest attempts to “take over” elections, as he has put it, was the 2025 executive order on voting, which would have required, among other things, that people show a passport or comparable proof of citizenship in order to register. A national survey found that at least twenty-one million Americans do not possess or have no ready access to those documents. The House had passed a similar requirement, called the SAVE (Safeguard American Voter Eligibility) Act, but Republicans in the Senate were struggling to wrangle enough votes. Trump tried, unsuccessfully, to bypass Congress and impose the rule himself.

特朗普最早“接管”选举的尝试之一——用他自己的话说——是2025年的投票行政命令,该命令要求(除其他事项外)人们出示护照或同等的公民身份证明才能登记投票。一项全国调查发现,至少两千一百万美国人没有这些文件或无法随时取得。众议院曾通过一项类似的要求,名为SAVE(保障美国选民资格)法案,但参议院的共和党人一直难以凑够票数。特朗普试图绕过国会自行实施这一规则,但未能成功。
Boxes.
Some election experts fear that Trump Administration officials might seize ballots or tabulation equipment. The scenario is “extremely unlikely yet disastrous if it happens,” one said.
一些选举专家担心,特朗普政府的官员可能会扣押选票或计票设备。一位专家称,这种情况“极不可能发生,但一旦发生将是灾难性的”。
Photograph by Mike Stewart / AP

The same executive order directed the Election Assistance Commission, an independent federal agency, to “rescind all previous certifications of voting equipment” and establish new standards to address some of the claims that Trump and his allies had made about rigged election machinery in 2020. This provision of Trump’s order was among those struck down by a federal judge.

同一行政命令还指示独立联邦机构选举援助委员会“撤销此前所有投票设备的认证”,并建立新标准,以回应特朗普及其盟友在2020年提出的关于选举机器被操纵的一些说法。特朗普命令中的这一条款也在被联邦法官驳回的条款之列。

The President also enlisted law-enforcement agencies to produce new evidence of voter fraud, past and present. This past January, Kurt Olsen, a prominent election denier and at the time the newly appointed White House director of election security and integrity, asked the F.B.I. to launch a criminal investigation in Fulton County, Georgia, according to an F.B.I. affidavit, and the Bureau did so with uncommon dispatch. Trump had brought unsuccessful lawsuits alleging extensive fraud by Fulton County election officials in the 2020 Presidential election. The F.B.I.’s mission was to revive those allegations. In Georgia, dozens of F.B.I. agents—accompanied by Trump’s director of National Intelligence, who called the President immediately afterward—seized more than six hundred and fifty boxes of ballots, tabulator tapes, electronic ballot images, and other records from the 2020 election.

总统还动员执法机构为过去和现在的选民欺诈制造新证据。今年1月,知名选举否认者、时任白宫选举安全与诚信主任的库尔特·奥尔森(Kurt Olsen)要求FBI对佐治亚州富尔顿县启动刑事调查——根据一份FBI宣誓书——而FBI以不同寻常的速度照办了。特朗普曾就2020年总统大选中富尔顿县选举官员的大规模欺诈提起过诉讼,均未成功。FBI的任务就是复活那些指控。在佐治亚州,数十名FBI探员——在特朗普的国家情报总监陪同下,后者事后立即致电总统——查抄了650多箱来自2020年选举的选票、计票磁带、电子选票图像和其他记录。

Five months after the Georgia raid, about a hundred F.B.I. and D.H.S. agents descended on the Cleveland offices of the Ohio Organizing Collaborative, a left-leaning group that advocates for voting rights and organizes voter-registration campaigns. The agents seized records and electronic devices, looking for evidence of unspecified criminal behavior. Last year, the President also ordered the D.O.J. to launch a criminal investigation of Chris Krebs, a former director of the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency, in part on the ground that he had publicly disputed Trump’s claim that the 2020 election was rigged.

佐治亚州突袭五个月后,约一百名FBI和国土安全部探员突袭了俄亥俄组织合作组织(Ohio Organizing Collaborative)在克利夫兰的办公室。该组织是一个左倾团体,倡导投票权并组织选民登记活动。探员们查抄了记录和电子设备,寻找未指明的犯罪行为的证据。去年,总统还命令司法部对前网络安全和基础设施安全局局长克里斯·克雷布斯(Chris Krebs)展开刑事调查,部分理由是他曾公开反驳特朗普关于2020年大选被操纵的说法。

Federal law-enforcement agencies have also been involved in what amounts to a psychological operation ahead of the midterms. Trump’s subordinates have been hinting for months that ICE agents or other federal officers may turn up at polling places on Election Day. Federal law forbids the presence of “troops or armed men at any place where a general or special election is held.” But in March, Todd Blanche, who was then the Deputy Attorney General, said that he saw nothing wrong with it. “Why is there an objection to sending ICE to polling stations?” Blanche asked at the Conservative Political Action Conference. “Illegals can’t vote.” Mullin has raised the prospect several times, saying that ICE is not restricted from conducting enforcement operations at polling places, and may even be needed to protect them. (In a statement, D.H.S. said that it has no plans for operations “targeting polling locations.”)

联邦执法机构还参与了一场中期选举前的心理战。数月来,特朗普的下属一直在暗示,ICE特工或其他联邦官员可能在选举日出现在投票站。联邦法律禁止“在任何举行大选或特别选举的地方出现军队或武装人员”。但今年3月,时任副司法部长的托德·布兰奇(Todd Blanche)表示,他看不出这有什么问题。“为什么反对派ICE去投票站?”布兰奇在保守派政治行动会议上问道,“非法移民不能投票。”穆林多次提出这种可能性,称ICE不受限制,可以在投票站开展执法行动,甚至可能需要保护投票站。(国土安全部在一份声明中表示,没有计划开展“针对投票地点”的行动。)

Voting-rights advocates regard these statements as thinly veiled efforts to intimidate lawful voters. “They make headlines to use them as deterrents with no intention of deploying” on a large scale, Maria Teresa Kumar, the founding president of Voto Latino, said, noting that Latino voters have seen a lot of ICE violence in their communities, and that millions of citizens live in “mixed-status families,” with relatives who are vulnerable to deportation. Kumar said that the spectre of illegal voting was a pretext for the ICE threats, citing a study that found that fewer than 0.0001 per cent of ballots in the 2016 Presidential election, or one in a million, were cast by noncitizens.

投票权倡导者认为这些言论是毫不掩饰地恐吓合法选民的企图。“他们制造头条新闻,将其用作威慑,却无意大规模部署,”Voto Latino创始主席玛丽亚·特蕾莎·库马尔(Maria Teresa Kumar)说。她指出,拉丁裔选民在他们的社区中目睹了大量ICE暴力,数百万公民生活在“混合身份家庭”中,有亲属面临被驱逐的风险。库马尔说,非法投票的幽灵只是ICE威胁的借口,她引用一项研究发现,2016年总统大选中非公民所投选票的比例不到0.0001%,即百万分之一。

The Trump Administration, for all its efforts, has failed to establish a commanding position over the federal voting landscape. No indictments or evidence of voter fraud have emerged from the raids in Ohio and Georgia. A Trump-appointed judge blocked a subpoena to collect what he called a “staggering” amount of personal information about election workers in Fulton County. Senate Republicans never found enough votes to pass the SAVE Act.

特朗普政府尽管竭尽全力,仍未能在联邦投票格局中建立起主导地位。俄亥俄州和佐治亚州的突袭没有产生任何起诉或选民欺诈的证据。一位特朗普任命的法官阻止了一项传票,该传票要求收集他所说的“惊人”数量的富尔顿县选举工作人员个人信息。参议院共和党人始终未能凑够通过SAVE法案所需的票数。

David Becker, a former senior trial attorney in the D.O.J.’s voting section and the founder of the Center for Election Innovation & Research, said that he saw “no coherent strategy” in the disparate attempts to carry out Trump’s wishes for the midterms. “There’s malevolence, but there’s a lot of incompetence,” he said, citing competing directives from the D.O.J. and D.H.S. and the stunning record of setbacks in court. “They don’t have a single success.”

司法部投票事务处前高级出庭律师、选举创新与研究中心创始人大卫·贝克尔(David Becker)表示,他在那些为执行特朗普中期选举意愿而各自为战的零散行动中看不到“任何连贯战略”。“有恶意,但也有大量无能,”他说,并列举了司法部与国土安全部相互矛盾的指令,以及法庭上一连串令人震惊的败诉记录。“他们连一次成功都没有。”

Becker continued, “I think there’s a lot of people within the conspiracy-theory ranks—within the economy of grift that’s grown around election denialism—who are seeking approval from President Trump. And they’re all doing their thing to do that. And often those things conflict.”

贝克尔接着说:“我认为在阴谋论阵营内部——在围绕选举否认主义滋生的那套骗钱生态里——有很多人都在寻求特朗普总统的认可。他们各自都在为此忙活。而这些事情往往互相冲突。”

Control of the House and the Senate will be decided by some very close races. Even the marginal success of Trump’s effort to disqualify voters in states that agreed to use D.H.S. citizenship data might tip one or more of these contests. And there is still a hypothetical risk, election experts say, that the President could do something new and outlandishly lawless on or close to Election Day.

众议院和参议院的控制权将由几场极其胶着的选战决定。即便特朗普利用国土安全部公民身份数据取消选民资格的努力只取得边际成效,也可能左右其中一场或多场选举。选举专家表示,仍然存在一种假设性风险:总统可能在选举日当天或临近时做出某种新的、极端无法无天的举动。

In Henderson’s conference room, a test of nightmare scenarios commenced at 10 a.m. with a cheerful slide that read “Ready for Anything.” Cowley and Majid, the state election officials, were there. So were several lawyers and the election clerks of two of Utah’s twenty-nine counties.

在亨德森的会议室里,一场针对噩梦情景的演练于上午十点开始,开场幻灯片上写着欢快的“万事俱备”。考利和马吉德这两位州选举官员在场。几位律师以及犹他州二十九个县中两个县的选举书记员也在场。

The consultant who wrote the scenarios said she had devised “scary situations” that Utah’s previous contingency planning might not have addressed. About nine in ten Utah voters cast ballots by mail, but most of the scenarios would involve federal agents dispatched to Utah polling places or tabulation centers.

编写这些情景的顾问说,她设计了犹他州此前应急规划中可能未曾涉及的“可怕局面”。大约九成犹他州选民通过邮寄投票,但大多数情景都涉及联邦执法人员被派往犹他州的投票站或计票中心。

“I will just let you know they’re a little bit provocative, and that’s intentional,” she said. “I want to drive up the temperature just a little bit.”

“我先告诉你们,这些情景有点挑衅性,这是故意的,”她说。“我想把温度稍微调高一点。”

Utah, which has long been represented exclusively by Republicans in Congress, might seem an unlikely place for conflict with Trump over elections. But in 2025 court-ordered redistricting created a strongly Democratic-leaning First Congressional District centered in Salt Lake County, where Kamala Harris beat Trump by ten points in 2024.

犹他州长期以来在国会中完全由共和党人代表,看起来似乎不太可能成为与特朗普在选举问题上发生冲突的地方。但在2025年,法院强制重新划分选区后,形成了一个以盐湖县为中心、强烈倾向民主党的第一国会选区。2024年,卡玛拉·哈里斯在该选区以十个百分点的优势击败了特朗普。

In one scenario, the consultant said, “the President announces that federal agents are going to ‘flood the zone’ on Election Day in certain areas with large immigrant populations.” He does not specify where the agents will go but states that “2026 will be the most secure election ever, thanks to ICE, C.B.P., and D.O.J.” Angry protests begin to build, but the protesters find no federal agents to confront.

顾问描述了一个情景:“总统宣布联邦执法人员将在选举日‘淹没’某些移民人口众多的区域。”他没有具体说明执法人员将前往何处,但声称“多亏了移民与海关执法局、海关与边境保护局和司法部,2026年将是有史以来最安全的选举。”愤怒的抗议开始聚集,但抗议者找不到任何联邦执法人员可以对抗。

“I think the first thing to do,” Henderson said, is “we try to find out from the federal agency, Who are you sending? What is the purpose of it?” State law-enforcement leaders, she said, should handle communication with their federal counterparts.

“我认为首先要做的是,”亨德森说,“我们设法向联邦机构了解:你们要派谁来?目的是什么?”她说,州执法部门的领导层应该负责与联邦同行的沟通。

“I think this is an opportunity to remind the public of what you can and can’t do around polling places,” Cowley added.

“我认为这是一个提醒公众在投票站周围什么能做、什么不能做的机会,”考利补充道。

The consultant laid out an escalated scenario. Now the election is days away, and federal agents have set up checkpoints on roads near early-voting sites. News cameras arrive. The Salt Lake County clerk requests assistance to secure the polls, but the sheriff, unsure about jurisdiction, declines. Meanwhile, “the neighboring chief of police deploys officers to ‘protect and support the federal agents.’ ”

顾问抛出了一个升级情景。现在距离选举只有几天了,联邦执法人员在提前投票点附近的道路上设置了检查站。新闻摄像车赶到。盐湖县书记员请求协助保障投票站安全,但警长因管辖权不确定而拒绝。与此同时,“邻近城市的警察局长部署警员去‘保护和支持联邦执法人员’。”

One of the lawyers said that the legal questions were complicated because federal agents could say, “We’re not interfering with elections. We’re investigating a bomb threat.”

一位律师说,法律问题很复杂,因为联邦执法人员可以说:“我们不是在干预选举。我们是在调查炸弹威胁。”

“You don’t want to pit yourself against the Feds,” a senior staff member said. Instead, he suggested, state law enforcement could try to coördinate with the federal agents to clear the roads to alternative voting centers: “The win is we are trying to help voters get to polling places.”

“你不想让自己跟联邦政府对峙,”一位高级职员说。他建议,州执法部门可以尝试与联邦执法人员协调,清理通往替代投票中心的道路:“赢在我们在努力帮助选民到达投票站。”

Another escalation. Federal agents arrive at multiple Utah voting centers on Election Day, enter the “no-electioneering zone,” and begin to question voters. The state attorney general posts on social media that federal officers are expected to comply with all state and federal laws. Trump responds, “This guy has no idea what he’s talking about. He has no power over our federal officers.”

又一次升级。联邦执法人员在选举日抵达犹他州多个投票中心,进入“禁止拉票区”,开始盘问选民。州总检察长在社交媒体上发帖称,联邦执法人员应当遵守所有州和联邦法律。特朗普回应道:“这家伙根本不知道自己在说什么。他对我们的联邦执法人员没有任何权力。”

The agents in this scenario clearly appeared to be breaking the law. Could state authorities do anything to stop the incursion?

这个情景中的执法人员显然在违法。州当局能采取什么措施来阻止这种入侵吗?

Henderson said that she would leave it up to the commissioner of public safety to decide whether “state law enforcement needs to intervene.” Nobody wanted a standoff between armed state and federal officers. (Voting-rights lawyers, however, would already be racing to federal court.)

亨德森说,她会把是否“州执法部门需要介入”的决定权交给公共安全专员。没有人希望看到武装的州警与联邦警员对峙。(不过,投票权律师们已经在飞速赶往联邦法院了。)

Yet another escalation. Citizens’ groups are now setting up counter-perimeters and demonstrations outside a voting center where federal agents are deployed. A car drives through the scene, injuring one of the Feds. The President posts that he is sending more federal officers to “secure the election against violent individuals.”

又一次升级。公民团体现在在部署了联邦执法人员的投票中心外设置反制警戒线和示威活动。一辆汽车冲过现场,撞伤了一名联邦执法人员。总统发帖称,他正在派遣更多联邦警员“保护选举免受暴力分子侵害”。

“It’s totally law enforcement,” the lawyer told the room. “It has nothing to do with elections or free speech at this point. They’ve got to de-escalate the situation.” All a local election official can do now, Henderson said, is give directions to move voters away from danger and toward another polling place.

“这完全是执法问题,”律师对在场的人说。“此时已经与选举或言论自由无关了。他们必须给局势降温。”亨德森说,地方选举官员现在唯一能做的就是引导选民远离危险,前往另一个投票站。

One last escalation. The clock winds back to October 29th. F.B.I. agents show up at a county election office and execute a search warrant to seize “all mail ballots and mail-ballot return envelopes, a current list of all voters eligible to vote in Salt Lake County, and a current list of all voters who were sent a mail ballot.” An election worker on the scene reports that half the ballots and envelopes have been loaded onto F.B.I. trucks. “So, if that’s the case, I’ve already been taken to jail,” one of the county clerks said. She meant that she would have tried to safeguard the election by resisting the seizures.

最后一次升级。时间倒回10月29日。联邦调查局探员出现在一个县级选举办公室,执行搜查令,扣押“所有邮寄选票和邮寄选票回邮信封、一份盐湖县所有合格选民的当前名单,以及一份所有已收到邮寄选票的选民名单。”现场一名选举工作人员报告说,一半的选票和信封已经被装上了联邦调查局的卡车。“如果是那样的话,我已经被送进监狱了,”其中一位县书记员说。她的意思是,她会试图通过抵制扣押来保护选举。

Another lawyer cut in. “First of all, do you recognize you’re dealing with a signed federal search warrant? Do not interfere,” he said. “There’s certain precautions that you can take.”

另一位律师插话道:“首先,你意识到你面对的是签署过的联邦搜查令吗?不要干预,”他说。“你可以采取一些预防措施。”
Juliet calling out from her balcony as pizzadelivery man arrives.
“O Romeo’s, Romeo’s, wherefore art thou, Romeo’s?”
“哦,罗密欧家的,罗密欧家的,你为什么是罗密欧家的?”
Cartoon by Asher Perlman
Copy link to cartoon
Shop

He rattled them off: Stay calm. Don’t hide files or shut down computers; doing so would look like obstruction. Contact counsel immediately. Request the lead agent’s name and agency, the prosecutor’s name, and a copy of the warrant. Don’t consent to searches beyond the warrant’s scope. Assign an observer to watch what is taken. Mark whether that includes privileged materials.

他飞快地列举出来:保持冷静。不要藏匿文件或关闭电脑;这样做会被视为妨碍执法。立即联系律师。索取主管探员的姓名和所属机构、检察官的姓名以及搜查令副本。不要同意超出搜查令范围的搜查。安排一名观察员记录被扣押的物品。标注其中是否包含受特权保护的材料。

Henderson’s mind seemed to be elsewhere. She was thinking, she later told me, about the broken chain of custody of the confiscated paper votes. How, she was wondering, could election officials reliably reconstruct how the votes were cast?

亨德森的心思似乎不在这里。她后来告诉我,她在想被没收的纸质选票的保管链断裂问题。她在琢磨,选举官员如何能可靠地重建选票的投票情况?

“Are these ballots that have been counted?” she asked finally.

“这些选票已经被清点过了吗?”她终于问道。

She got no answer.

她没有得到回答。

If Trump manages to interfere with the midterm elections in a meaningful way, experts told me, it will probably resemble the final minutes of Henderson’s tabletop exercise.

专家告诉我,如果特朗普设法以实质性方式干预中期选举,其方式很可能类似于亨德森桌面推演的最后几分钟。

Stephen Richer, a Republican who was the Recorder of Maricopa County, Arizona, in 2021, resisted chaotic efforts by Trump, state legislators, election deniers in Washington, and conspiratorial litigants to discredit Biden’s victory in the state. Now a fellow at the Cato Institute and Harvard’s Ash Center for Democratic Governance and Innovation, Richer has studied just about every way an election can be attacked. He believes that nearly all the election threats commentators have talked about this year are “overblown.” But there is one that still worries him.

斯蒂芬·里彻(Stephen Richer)是共和党人,2021年担任亚利桑那州马里科帕县记录官,他抵制了特朗普、州议员、华盛顿的选举否认者以及阴谋论诉讼当事人为抹黑拜登在该州的胜利而发起的混乱行动。里彻现在是卡托研究所和哈佛大学阿什民主治理与创新中心的研究员,他几乎研究过选举可能遭受攻击的每一种方式。他认为,评论人士今年谈论的几乎所有选举威胁都被“夸大了”。但有一种仍然让他担忧。

“I think Fulton County was the real warning shot,” he said. “It showed an increased appetite for actually going into voting jurisdictions and taking tabulation equipment or ballots. And if they do that after all the ballots have been counted and certified, then it’s old hat, and we’ll defend the election if it’s defensible against liars. If they do it during a live election, I don’t know what we do.” The problem is the same one that preoccupied Henderson: chain of custody over ballots.

“我认为富尔顿县才是真正的警示信号,”他说。“它表明了一种日益增长的意愿,即真正进入投票管辖区,拿走计票设备或选票。如果他们是在所有选票已经清点并认证之后这样做,那就是老套路了,如果选举经得起辩护,我们会为它辩护,对抗说谎者。如果他们是在选举进行中这样做,我不知道我们该怎么办。”问题正是让亨德森忧心忡忡的那个:选票的保管链。

Suppose, Richer said, the F.B.I. rolls up to a voting center and seizes paper ballots before they are digitized or tabulated. Even if election authorities obtain an injunction and get the ballots back the same day, the ballots will have been “in an unobservable place for an hour or two hours, whatever it is,” he told me. “And I don’t know if I would trust those anymore.” Much the same quandary arises if agents seize and later return tabulation equipment.

里彻说,假设联邦调查局开到投票中心,在纸质选票被数字化或制表之前将其扣押。即使选举当局获得禁令并在当天取回选票,这些选票也已经“在一个无法观察的地方待了一个小时或两个小时,不管多久,”他告诉我。“我不知道我是否还会信任那些选票。”如果执法人员扣押并随后归还计票设备,也会出现几乎相同的困境。

Becker, the former D.O.J. voting lawyer, agreed that “if they were to break chain of custody, it would be very bad and very difficult to reconstruct.” (Depending on circumstances, he explained, “there might be ways” to authenticate the votes.) But in order to seize ballots, he noted, federal authorities would have to obtain a warrant, and the magistrate judge who signed the Fulton County warrant came in for a drubbing by legal commentators because the F.B.I. affidavit she approved did little more than recycle disproved conspiracy theories. After that, Becker said, “I don’t know if they’re going to find a federal judge who will issue a warrant” to seize voting materials, “especially in the middle of elections.” Richer’s hypothetical, he concluded, is “extremely unlikely yet disastrous if it happens.”

前司法部投票事务律师贝克尔同意,“如果他们破坏保管链,那将非常糟糕,而且极难重建。”(他解释说,视情况而定,“可能有办法”对选票进行认证。)但他指出,为了扣押选票,联邦当局必须获得搜查令,而签署富尔顿县搜查令的治安法官遭到了法律评论人士的严厉批评,因为她批准的联邦调查局宣誓书几乎只是在重复已被驳斥的阴谋论。贝克尔说,在那之后,“我不知道他们还能不能找到愿意签发搜查令的联邦法官”来扣押投票材料,“尤其是在选举进行期间。”他总结道,里彻的假设情景“极不可能发生,但一旦发生就是灾难性的。”

After the tabletop exercise, I walked with Henderson through the vaulted marble halls of the capitol on her way to lunch. We ran into Brown, the attorney general, who had been elected as a MAGA stalwart and has carefully avoided public comment on Henderson’s conflict with the Administration. I introduced myself as a journalist and told Brown what I was writing about. He took a step back and shot a look of unease, or perhaps reproof, at the lieutenant governor.

桌面推演结束后,我和亨德森一起穿过州议会大厦拱顶大理石大厅,她要去吃午饭。我们遇到了总检察长布朗,他是以“让美国再次伟大”铁杆支持者的身份当选的,一直小心翼翼地避免就亨德森与行政当局的冲突公开发表评论。我自我介绍是记者,并告诉布朗我在写什么。他后退一步,向副州长投去一个不安、或许带有责备意味的眼神。

“Election law is a growth industry, and not in a good way,” he declared, in a faux-jocular tone. His expression did not convey amusement. He excused himself and walked briskly away.

“选举法是一个增长行业,而且不是往好的方向,”他用一种故作轻松的语气宣称。他的表情并没有传达出愉悦。他告辞后快步走开了。

Henderson told me that Brown “has been very good and supportive” behind the scenes, and she said the same thing about Cox. Still, she added, “there’s been a lot of silence. And that’s been challenging. Because, in my mind, I’m standing up for our legislature. I’m standing up for our state. I’m standing up for our voters.” A few weeks later, more than a year into the dispute, Cox spoke out in defense of Henderson for the first time. “It is wrong for the D.O.J. to investigate or threaten the lieutenant governor for carrying out her responsibilities under Utah law,” he posted on X.

亨德森告诉我,布朗“在幕后一直非常友善和支持”,她对考克斯也说了同样的话。不过,她补充道,“有太多的沉默。这很艰难。因为在我看来,我是在为我们的立法机构挺身而出。我是在为我们的州挺身而出。我是在为我们的选民挺身而出。”几周后,在这场争端持续了一年多之后,考克斯首次公开为亨德森辩护。“司法部因为副州长依照犹他州法律履行职责而调查或威胁她,这是错误的,”他在X平台上发帖说。

When Henderson started her political career, she was closely aligned with her party’s “most conservative elements,” according to the Utah senator Todd Weiler, a Republican who has similarly turned against Trump. A lifelong member of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, she had dropped out of Brigham Young University at eighteen to get married. (She earned her degree in 2022.) She had her first child at twenty. In the fall of 2007, she was, at thirty-three, a stay-at-home mother of five, wondering, as her youngest started preschool, what came next.

亨德森刚开始从政时,据犹他州参议员托德·韦勒(Todd Weiler)说,她与党内“最保守的派系”紧密结盟。韦勒是共和党人,同样已经转而反对特朗普。亨德森是耶稣基督后期圣徒教会的终身成员,十八岁时从杨百翰大学退学结婚。(她于2022年获得学位。)她二十岁时生了第一个孩子。2007年秋天,三十三岁的她是五个孩子的全职母亲,最小的孩子开始上学前班时,她在想接下来该做什么。

In those days, Henderson listened to a lot of right-wing talk radio: Limbaugh, Hannity, Beck. She considered herself a political junkie and thought that she might like to get involved. At the time, Jason Chaffetz was a little-known conservative firebrand running a long-shot challenge to the incumbent congressman in Utah’s Third District. Henderson went to hear Chaffetz speak one evening, at a small gathering in a private home. His campaign platform emphasized limited government, border enforcement, opposition to same-sex marriage, and a ban on federal funding for abortion. Henderson’s husband, Gabe, a physical therapist, recalled, “She said, ‘We found our candidate. We are going to help Chaffetz.’ ”

那些年,亨德森听了大量右翼谈话电台:林博、汉尼提、贝克。她自认为是个政治迷,觉得自己可能想参与其中。当时,杰森·查菲茨(Jason Chaffetz)是个鲜为人知的保守派激进分子,正在对犹他州第三选区的现任国会议员发起一场胜算渺茫的挑战。一天晚上,亨德森去一个私人住宅的小型聚会上听查菲茨演讲。他的竞选纲领强调有限政府、边境执法、反对同性婚姻以及禁止联邦资助堕胎。亨德森的丈夫加布(Gabe)是一名物理治疗师,他回忆说:“她说,‘我们找到我们的候选人了。我们要帮助查菲茨。’”

Chaffetz, recalling those early days, said he knew nothing about Henderson at first except that she was willing to work for free. She began to put in daily shifts, and soon she was planning events, giving speeches, and reaching out to local notables. After Chaffetz won, he gave her a paid position as his campaign manager.

查菲茨回忆起那些早期日子时说,他起初对亨德森一无所知,只知道她愿意无偿工作。她开始每天来上班,很快就在策划活动、发表演讲、联系当地名流。查菲茨获胜后,给了她一个带薪职位,担任他的竞选经理。

Bryan Schott, a veteran political reporter at the Salt Lake Tribune and the founder of Utah Political Watch, a local journalism outlet, said that Henderson played a decisive role in Chaffetz’s victory: “The people who run campaigns here in Utah will tell you that she’s responsible for him getting into Congress the first time.” Chaffetz balked at handing her that much credit but said, “She was a talent, and I encouraged her to run for her own seat.” Henderson did just that in 2012, seeking and winning an open seat in the state Senate. By then, Gabe Henderson said, her political philosophy was evolving beyond the Chaffetz talking points: “She came home and said, ‘I am tired of being muzzled by what he wants me to say. I want my own voice.’ ”

《盐湖城论坛报》资深政治记者、犹他州地方新闻媒体“犹他政治观察”创始人布莱恩·肖特(Bryan Schott)说,亨德森在查菲茨的胜利中发挥了决定性作用:“犹他州操盘竞选的人会告诉你,他第一次进入国会是她的功劳。”查菲茨不愿把那么多功劳归于她,但他说:“她是个天才,我鼓励她去竞选自己的席位。”亨德森在2012年就这么做了,竞选并赢得了州参议院的一个空缺席位。加布·亨德森说,到那时,她的政治理念已经超越了查菲茨的那套说辞:“她回到家说,‘我厌倦了被他想要我说的话封住嘴。我想要自己的声音。’”

Henderson built a reputation in the Senate for pragmatism but also for stubborn resolve on matters of conviction. She championed a bill to reduce criminal penalties for polygamy, arguing that fear of prosecution kept women trapped in abusive marriages. Although she supported the state’s ban on abortion after eighteen weeks of pregnancy, she walked out during the vote for a bill that required women seeking abortions to have ultrasounds, which she said was too intrusive. Knowing that the measure would pass, she recalled, “I thought, Well, I’ll just take a walk during roll call.” The way she recounted the story, she was surprised to discover that “all the other women followed.”

亨德森在参议院以务实著称,但在信念问题上也以固执著称。她推动了一项降低一夫多妻制刑事处罚的法案,理由是害怕被起诉让女性困在受虐待的婚姻中。虽然她支持该州禁止怀孕十八周后堕胎的法案,但在表决一项要求寻求堕胎的女性接受超声波检查的法案时,她走出了会场,她说那太过侵扰。她知道那项法案会通过,回忆说:“我想,好吧,点名的时候我就出去走走。”按照她的讲述,她惊讶地发现“其他所有女性都跟着出去了。”

On the morning of the first day I spent with Henderson, she drove me to a graveyard. “It’s a little dorky,” she said, climbing out of the driver’s seat. “But this is a place I go on occasion when I need to reset.”

我和亨德森相处的第一天早上,她开车带我去了一个墓地。“有点傻气,”她说着从驾驶座下来。“但这是我偶尔需要重新调整时来的地方。”

Henderson had dressed for work in heels that were not made for the rain-soaked grass. She led me to a modest bevel marker, embedded at an angle into the ground and inscribed “MARTHA HUGHES CANNON—1857-1932.”

亨德森穿着不适合湿草地的上班高跟鞋。她带我来到一块朴素的斜面墓碑前,墓碑斜嵌在地面上,刻着“玛莎·休斯·坎农——1857-1932”。

Cannon, Henderson explained, was an immigrant from Wales who joined a wave of nineteenth-century pioneers from the Church of Latter-day Saints as they fled violent persecution back East. It was a history of faith and hardship that Henderson had learned as a child.

亨德森解释说,坎农是来自威尔士的移民,加入了十九世纪后期圣徒教会先驱者的队伍,逃离东部暴力迫害。这是亨德森从小学习的信仰与苦难的历史。

Cannon “became deeply involved in the women’s-suffrage movement,” Henderson said. “And one of the interesting things about Utah women that people don’t understand is they were portrayed by the Eastern press as subjugated and enslaved. They were ridiculed and mocked because of their religious beliefs and practices, but they were very much empowered.”

坎农“深入参与了妇女选举权运动,”亨德森说。“人们不了解犹他州女性的一个有趣之处在于,东部媒体把她们描绘成被压迫、被奴役的形象。她们因为宗教信仰和习俗而遭到嘲笑和讥讽,但她们其实非常有力量。”

Cannon had earned a degree in medicine, a rarity for women at the time. She studied oratory. She became a well-known advocate for women’s right to vote, testifying in Congress. And in 1896, the year Utah achieved statehood, she became the first woman to be elected to the state Senate. Henderson said, “She ran against her husband, Angus, and won.”

坎农获得了医学学位,这在当时的女性中极为罕见。她学习演讲术。她成为著名的女性投票权倡导者,在国会作证。1896年,犹他州建州那年,她成为第一位当选州参议员的女性。亨德森说:“她与丈夫安格斯竞选,并且赢了。”

“On the hard days, and there are a lot of them, I remember Martha,” she said, standing over the grave. “If you wonder why I’m the nail that’s sticking up to get hammered down, or why I’m saying the things I say, why I’m taking my role so seriously, it’s because it’s not mine. It’s entrusted to me right now. And I think about Martha and other women all the time.” Later, she described herself as “a heretic” within her party, adding, “I’m not going along with the Holy Scripture of the current Administration, which is election denialism.”

“在艰难的日子里——这样的日子很多——我会想起玛莎,”她站在墓前说。“如果你想知道为什么我是那根冒出来等着被锤下去的钉子,为什么我说那些话,为什么我如此认真地对待我的职责,那是因为这个职位不是我的。它此刻是托付给我的。我时时刻刻都在想着玛莎和其他女性。”后来,她形容自己是党内的“异端”,并补充道:“我不会随波逐流地信奉当前行政当局的圣经,也就是选举否认主义。”

Henderson attributed the silence of some of her peers to timidity. “I think one of the biggest problems we have is that not everybody in the Republican Party thinks that we’re doing the right things, but a lot of people in the Republican Party are afraid to say that,” she said. “They’re afraid to push back. They’re afraid to speak out.” Chaffetz, the man she helped elect to Congress and a likely opponent if she runs for governor in 2028, said that, in his view, Henderson was the one who had strayed: “Politically, she’s a very different person than when I knew her, not nearly as conservative.”

亨德森将一些同僚的沉默归因于胆怯。“我认为我们最大的问题之一是,并非共和党内所有人都认为我们在做正确的事,但党内很多人不敢说出来,”她说。“他们不敢反击。他们不敢发声。”查菲茨——她帮助送入国会的人,也是如果她2028年竞选州长时可能的对手——说,在他看来,偏离轨道的是亨德森:“政治上,她和我认识她的时候已经非常不同了,远没有那么保守。”

On a drive south of Salt Lake City, Henderson paused for a pit stop at one of Utah’s drive-through “dirty soda” franchises, a regular habit, and ordered a quart of Diet Mountain Dew infused with a syrupy jolt of artificial strawberry and pineapple. (L.D.S. doctrine, as she understands it, forbids coffee and tea but does not prohibit caffeine.) I told her what Chaffetz had said about her becoming less conservative. Nothing in her expression suggested that she took offense at the remark, but her choice of words—in response to a man who now works as a Fox News podcast host—was tart. “I’ve mellowed,” she said. “I’m not always so certain of my rightness in everything. I’m much more curious now than I was before. I’ve seen that there’s talking and then there’s doing. And when it comes especially to state government, local government, you gotta have doers. Talkers don’t matter.”

在盐湖城以南的一段车程中,亨德森在犹他州一家得来速“脏汽水”连锁店停下来歇脚,这是她的日常习惯,点了一夸脱健怡激浪,注入一股糖浆般的人工草莓和菠萝味。(按照她对后期圣徒教义的理解,教义禁止咖啡和茶,但不禁止咖啡因。)我把查菲茨说她变得不那么保守的话告诉了她。她的表情看不出对这番话有任何不悦,但她回应这位如今在福克斯新闻做播客主持人的男士时,措辞相当尖刻。“我变得温和了,”她说。“我不再总是那么确信自己在每件事上都是对的。我现在比以前好奇多了。我明白了说和做是两回事。尤其是在州政府、地方政府层面,你需要的是做事的人。空谈的人不重要。”

On September 4th, Henderson received a reminder of the retribution that might await her. (Similar reminders arrived in other states.) Neff, the D.O.J. voting lawyer, notified Henderson formally that she might be in breach of federal law because she had failed to comply with the Justice Department’s demands. “As you are aware, you are currently under investigation,” he wrote, directing her to preserve all relevant records.

9月4日,亨德森收到了一份提醒,提醒她可能面临什么样的报复。(其他州也收到了类似的提醒。)司法部投票事务律师内夫正式通知亨德森,她可能违反了联邦法律,因为她未能遵从司法部的要求。“如你所知,你目前正在接受调查,”他写道,指示她保存所有相关记录。

“Um, no, I was not aware, but I guess I am now,” Henderson responded on Threads. “It would be nice if the good folks at the D.O.J. would focus on actual problems instead of baselessly harassing election officials.”

“呃,不,我不知道,但我想我现在知道了,”亨德森在Threads上回应道。“如果司法部的好人们能把精力放在真正的问题上,而不是毫无根据地骚扰选举官员,那就好了。”

Henderson and I had spoken about Trump’s many political enemies who had been placed under criminal investigation or indictment. These were expensive and life-changing burdens, even for those who avoided trial and conviction. How did she think about the risk to herself?

亨德森和我曾谈到特朗普的许多政敌被刑事调查或起诉。这些都是代价高昂、改变人生的负担,即使对那些避免了审判和定罪的人来说也是如此。她如何看待自己面临的风险?

“I’m actually not terribly concerned about being prosecuted,” she told me. “I don’t presume to be someone important enough for the President to actually care about.” But, she added, “on the other hand, too, it gives me a little bit of hope when they start escalating like this. Because they’re getting a little desperate. Their attempts aren’t working.” ♦

“我其实并不太担心被起诉,”她告诉我。“我不认为自己重要到让总统真正在意的程度。”但她补充道,“不过另一方面,当他们开始这样升级的时候,也给了我一点希望。因为他们有点急了。他们的手段不起作用了。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month