World Cup 2026

The Story of France vs. Morocco

法国对摩洛哥的故事
The match began as a snooze, then became a romp. But the brilliance of the French team, and of its biggest star, Kylian Mbappé, shone through.
比赛开场沉闷如午睡,随后却变成一场酣畅淋漓的表演。法国队及其头号球星基利安·姆巴佩(Kylian Mbappé)的才华,终究光芒四射。
July 10, 2026
A soccer player in a white shirt kicks a ball near members of the opposing team in red shirts.
Photograph by Hannah Peters / FIFA / Getty

A quarterfinal between France and Morocco: Where to begin? In the banlieues of Paris, the cradle of French soccer—and the birthplace of one of Morocco’s best young players, Ayyoub Bouaddi? Or in Rabat, the city established by France as the administrative and political capital of Morocco, during its forty-nine-year occupation of the country, and the home of a gleaming new soccer academy, a symbol of the nation’s sporting ambitions? Or we could start with the million-plus Moroccans currently living in France, many of them first-generation immigrants; or with the ninety-nine French-born players in the tournament, only twenty-three of whom represent France; or with the nineteen foreign-born players who play for Morocco, six of whom are from France. Perhaps we could begin with the story of what victory might mean for either team—the affirmation of a glorious legacy for the defending champions, or the emphatic establishment of the Atlas Lions as one of the game’s true powers.

法国对摩洛哥的四分之一决赛:该从何说起?从巴黎的郊区说起?那里是法国足球的摇篮,也是摩洛哥最出色的年轻球员之一阿尤布·布阿迪(Ayyoub Bouaddi)的出生地。或者从拉巴特说起?那座城市是法国在占领摩洛哥的四十九年间,将其设为行政和政治首都的地方,如今那里有一座崭新的足球学院,象征着这个国家的体育雄心。又或者,我们可以从目前生活在法国的一百多万摩洛哥人说起,他们中许多人是第一代移民;也可以从本届赛事中九十九名在法国出生的球员说起,其中只有二十三人代表法国队出战;还可以从为摩洛哥效力的十九名海外出生球员说起,其中有六人来自法国。也许,我们该从胜利对两支球队各自意味着什么说起——对卫冕冠军而言,这是对辉煌传统的再次确认;对“亚特拉斯雄狮”来说,则是强势跻身足坛真正强队之列。

And then there’s the story on the pitch. This is a rematch of a 2022 semifinal, which was comfortably won by France. It’s a match between the top-ranked team in the world and the team ranked sixth, a match between a dazzling offense and a disciplined defense. France came into the game having scored fourteen goals across the tournament, several of them exquisite demonstrations of the team’s style and vitality. Morocco, meanwhile, had conceded only four goals so far. And Paraguay, in its match against France, had provided a potential blueprint for an upset: they were physical, nearly beating France by beating them up, and losing only on a penalty by Kylian Mbappé, who bore all the bullying with a big fat grin. Morocco had more talent than Paraguay, more menacing technique and tactics, and, presumably, could mount more dangerous counterattacks. It hadn’t lost, officially, in thirty-four straight matches. (A loss to Senegal in the Africa Cup of Nations in March was, after the fact, controversially overturned.)

然后,还有球场上的故事。这是2022年半决赛的重演,当时法国队轻松取胜。这是一场世界排名第一与排名第六的球队之间的较量,是华丽进攻与纪律严明的防守之间的对决。法国队在本届赛事中已打入十四球,其中几粒进球堪称球队风格与活力的绝妙展示。而摩洛哥队至今只丢了四个球。巴拉圭队在对阵法国时,或许提供了一份爆冷的潜在蓝图:他们踢得强硬,几乎靠肉搏战击败法国,最终只因基利安·姆巴佩的一粒点球告负,而姆巴佩面对所有欺凌,始终挂着大大的笑容。摩洛哥比巴拉圭更有天赋,技术和战术更具威胁,想必也能发起更危险的反击。他们已连续三十四场比赛保持不败。(今年三月非洲国家杯上输给塞内加尔的那场,事后被争议性地推翻了。)

For all these reasons, the match figured to be one of the highlights of the tournament. But, through the first half, it was the only thing no one could have imagined: a snooze.

基于所有这些原因,这场比赛本应是本届赛事的亮点之一。然而,整个上半场,它却呈现出一种无人能料想的状态:一场沉闷的午睡。

Fine—it was hot. Oppressively hot, lie-down-and-take-a-nap hot, hydration-break hot, the kind of hot that deadens feet. And France were pressing, not reverting to the old, pragmatic, highly structured style that had characterized manager Didier Deschamps’s teams for years. They were still flowing across the field, still playing attacking soccer, but it wasn’t working. Crosses were fired a little long; shots were off target; the ordinarily unbridled midfield was quiet. Morocco weren’t giving the French much to work with, but neither were they threatening much themselves. Rarely did the ball get anywhere near France’s goal; by the time Morocco took their first shot, in stoppage time before the end of the first half, France had taken thirteen. The only real drama came when Mbappé was hauled down in the box, an obvious penalty. But a V.A.R. review stretched on for more than three minutes, and, by the time he sent a weak ball into the stomach of the Moroccan goaltender, Yassine Bounou, the excitement had drained out of that moment, too.

好吧——天气太热了。热得令人窒息,热得让人想躺下打个盹,热到需要补水暂停,那种让双脚变得迟钝的热。法国队一直在施压,没有退回到主教练迪迪埃·德尚(Didier Deschamps)多年来那种务实、高度结构化的老派风格。他们依然在场上流畅地移动,依然在踢攻势足球,但就是不见效。传中球传得稍长了些;射门偏离了目标;平时奔放的中场也沉寂下来。摩洛哥没给法国队太多可乘之机,但他们自己也没制造出多少威胁。皮球很少能靠近法国队的球门;上半场补时阶段摩洛哥才完成第一脚射门时,法国队已经射了十三脚。唯一真正的戏剧性时刻,是姆巴佩在禁区内被拉倒,那是一个明显的点球。但视频助理裁判(V.A.R.)的回看拖了三分多钟,等到姆巴佩踢出一脚绵软无力的球,正中摩洛哥门将亚辛·布努(Yassine Bounou)的腹部时,那一刻的兴奋感也已消散殆尽。

Maybe we’d been spoiled. Was every World Cup game supposed to be like England’s win over Mexico at the iconic Azteca—mythic and elemental? Or operatic, like Argentina’s comeback over Egypt? Or as karmic as the U.S. loss to Belgium, as satisfying to his critics or as sad to his supporters as Ronaldo’s defeat? France and Morocco seemed to drift along, Morocco letting France control the game without scoring, in the hopes that they might find a crack of opportunity and slip the ball in.

也许是我们被宠坏了。难道每场世界杯比赛都得像英格兰在标志性的阿兹特克球场战胜墨西哥那样——充满神话色彩和原始力量?或者像阿根廷逆转埃及那样富有歌剧性?或者像美国输给比利时那样充满因果报应,像罗纳尔多的失利那样,让批评者痛快、让支持者心碎?法国和摩洛哥似乎就这么不紧不慢地耗着,摩洛哥任由法国控制比赛却不丢球,寄希望于找到一丝可乘之机,把球塞进球门。

Then, ten minutes into the second half, Michael Olise got the ball and spun down the left channel. He evaded Morocco’s talented young midfielder Bouaddi and danced through several other defenders before sending a beautiful pass to a streaking Mbappé, who skied his shot. The match remained scoreless, but, in that moment, the champagne cork popped.

然后,下半场开始十分钟后,迈克尔·奥利塞(Michael Olise)得球,沿左路通道疾速转身突破。他闪过了摩洛哥那位才华横溢的年轻中场布阿迪,又灵巧地穿过其他几名防守队员,送出一记妙传给高速插上的姆巴佩,后者却将球打高了。比分仍是零比零,但在那一刻,香槟酒的瓶塞弹开了。

A few minutes after that, in some loose clearing at the top of Morocco’s box, the ball landed at Mbappé’s feet. Morocco’s burly defender Issa Diop was nearly on top of him, but Mbappé didn’t give him time to challenge. Instead, he struck a quick, ferocious shot that swung around Diop and curved into the corner of the goal. It was the twenty-seven-year-old Mbappé’s seventh goal of the tournament—and the twentieth time he’d scored at a World Cup, in twenty World Cup matches.

几分钟后,在摩洛哥禁区前沿一片松散的混战中,球落到了姆巴佩脚下。摩洛哥强壮的后卫伊萨·迪奥普(Issa Diop)几乎已贴到他身上,但姆巴佩没给他上前逼抢的时间。他迅速踢出一脚凶猛的低射,球绕过迪奥普,划出一道弧线,直窜球门底角。这是二十七岁的姆巴佩本届赛事的第七粒进球——也是他在二十场世界杯比赛中打入的第二十球。

It was also a 1–0 lead for France, and the match felt, somehow, already, like a romp. Morocco looked demoralized. Six minutes later, Mbappé redirected a pass from Olise to Ousmane Dembélé, who carried the ball up—and then kept carrying it. Mbappé's hard charge past him drew the defenders. Dembélé saw his opening and hammered a shot into the goal. We have seen comebacks from two goals down in this tournament, but Deschamps felt comfortable enough with the lead to pull several starters well before the game was over—including Mbappé, who appeared to have tweaked his ankle. The outcome was beyond doubt.

这也是法国队1比0领先的开始,而比赛不知怎的,感觉已经像是一场一边倒的表演。摩洛哥队显得士气低落。六分钟后,姆巴佩将奥利塞的传球轻敲给奥斯曼·登贝莱(Ousmane Dembélé),后者带球向前——然后继续带球向前。姆巴佩从他身边奋力冲刺,吸引了防守队员。登贝莱看到了空当,一脚怒射破门。本届赛事中我们见过落后两球的逆转,但德尚对领先优势感到足够放心,在比赛远未结束时就换下了几名主力——包括姆巴佩,他的脚踝似乎有些扭伤。比赛结果已毫无悬念。

After the final whistle, Mbappé, ignoring his injury, started to dance about. And why not? He has been preparing for these moments, France’s moments, his moments, since he was a child. For weeks, a meme has circulated of Mbappé as a warlord, dictating his teammates’ roles. The image became so pervasive that Deschamps, the French coach, felt compelled to declare that Mbappé is actually a lovely teammate, not a despot. But Mbappé’s teammates seemed to be in on the joke, calling him Mobut—as in, Mobutu. It’s funny not because it’s true, but because it’s so absurd. Mbappé is sometimes criticized for arrogance, but whenever he speaks, it’s with a humane je ne sais quoi.

终场哨响后,姆巴佩不顾伤势,开始手舞足蹈起来。为什么不呢?他从小就在为这些时刻做准备,法国的时刻,他的时刻。几周来,一张将姆巴佩描绘成军阀、对队友发号施令的表情包在网上流传。这张图变得如此无处不在,以至于法国队主教练德尚不得不公开声明,姆巴佩其实是个很可爱的队友,绝非暴君。但姆巴佩的队友们似乎也乐在其中,称他为“蒙布托”——意指蒙博托(Mobutu)。这之所以好笑,不是因为它真实,而是因为它太荒谬了。姆巴佩有时被批评为傲慢,但每当他开口说话,总带着一种富有人情味的、难以言喻的特质。

Earlier in the week, after France’s bruising win over Paraguay, a Paraguayan senator launched into a series of vile and racist attacks against Mbappé, questioning his intelligence, his manners, and even his Frenchness. He was, she wrote, “a colonized Cameroonian.” Mbappé responded without hesitation: “Through your recklessness and your brazen racism, the entire world has already forgotten the journey and the historic effort that your players accomplished during this World Cup, making way for an incompetent woman who gives the worst possible image of her country.” He added, “I will never allow people like her the freedom to spread their hatred and racism across the world.”

本周早些时候,在法国队艰难战胜巴拉圭队之后,一位巴拉圭参议员对姆巴佩发起了一系列恶毒且带有种族主义的攻击,质疑他的智力、他的举止,甚至他的法国人身份。她写道,他是“一个被殖民的喀麦隆人”。姆巴佩毫不犹豫地回应道:“通过你的鲁莽和赤裸裸的种族主义,全世界已经忘记了你的球员们在本届世界杯上所完成的征程和历史性的努力,转而注意到一个不称职的女人,她给自己的国家展现了最糟糕的形象。”他补充道:“我永远不会允许像她这样的人,有自由在全世界散播他们的仇恨和种族主义。”

There are reasons a man might want to wear a nation’s jersey and embody a place, and reasons a man might want to leave it. Mbappé is not perfect, of course, but there are times when he perfectly represents his country. And, if he had chosen to represent his father’s country, Cameroon, or his mother’s country, Algeria, he could have stood beautifully for them, too. Some stories can seem animated by opposition, by rivalry and conflict. But some land simply where they should. ♦

一个人想要身披一国球衣、成为一个地方的象征,自有其理由;一个人想要离开,也自有其理由。姆巴佩当然不完美,但有些时候,他完美地代表了他的国家。而且,如果他当初选择代表他父亲的国家喀麦隆,或他母亲的国家阿尔及利亚,他同样可以出色地为他们而战。有些故事似乎由对立、竞争和冲突驱动。但有些故事,只是自然而然地落到了它该落的地方。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month