The Art World

The Victoria & Albert Museum Expands, Twice

维多利亚与阿尔伯特博物馆,两度扩建
Two new outposts of the London institution make a vibrant case for handmade craft in an age of A.I. slop.
这家伦敦机构新增的两处分馆,在人工智能粗制滥造的时代,为手工艺发出了有力的声辩。
这家伦敦机构的两处新分馆,在AI粗制滥造的时代为手工工艺做出了生动的辩护。
A person walking past art.
Photograph by Henry Nicholls / AFP / Getty

In the past eighteen months, Britain’s venerable Victoria & Albert Museum has added two new outposts. The nation’s most important repository of applied and decorative arts, it possesses far more than its custodians can (or would want to) put on permanent display at its long-standing location, in South Kensington. For decades, hundreds of thousands of its objects were available only to scholars and curators. The museum finally decided to find a way to both store and display its excess holdings, and the inspired result, the Storehouse, opened in East London in May, 2025. Designed by the architectural studio of Diller Scofidio + Renfro, it is a coolly contemporary solution to the puzzle of an inordinate collection: warehouse meets Wunderkammer. Then, this past April, another building, the V. & A. East, opened, with an inviting anthropological focus: Why are humans so driven to make things? In our age of A.I. slop, the V. & A.’s devotion to physical objects is a tonic. And if two new buildings seem like overkill, think of all those data centers.

过去十八个月里,英国久负盛名的维多利亚与阿尔伯特博物馆新增了两处分馆。作为英国最重要的应用与装饰艺术收藏机构,其藏品数量远超南肯辛顿老馆所能(或所愿)永久展出的规模。数十年来,数十万件藏品仅对学者和策展人开放。博物馆最终决定找到一种既能存放又能展示过剩藏品的方式,于是有了令人振奋的成果——仓库馆(the Storehouse),于2025年5月在伦敦东部开放。该馆由迪勒·斯科菲迪奥与伦弗罗建筑事务所设计,为庞大收藏的难题提供了一个冷静而当代的解答:既是仓库,又是奇珍室。随后,今年四月,另一座建筑——V. & A. East——对外开放,其策展视角充满人类学意味:人为何如此执着于造物?在这个充斥着人工智能粗制滥造的时代,V. & A.对实物对象的执着不啻一剂良药。如果两座新建筑显得多余,不妨想想那些数据中心的数量。

The Storehouse is gargantuan, extending over four airy, interconnected levels and containing a quarter of a million objects. Visitors explore vast corridors of metal racks filled with bentwood chairs, bicycles, and beyond. Objects on display range from the very small—a Palladian-style, mahogany doll’s house from the seventeen-twenties—to the very large. A darkened galley is dedicated to examples from the museum’s collection of stage cloths; it currently hosts a design by Natalia Goncharova for a 1926 Ballets Russes production of “The Firebird.” Measuring more than thirty feet by fifty feet, the cloth invites a jeté from more agile museumgoers. Visiting the Storehouse is like browsing an IKEA filled with irreplaceable items. Instead of Sektion kitchen cabinets, there’s the Frankfurt Kitchen, a model of modernist efficiency designed, in the nineteen-twenties, by the architect Margarete Schütte-Lihotzky and retrieved from an apartment in Frankfurt. Instead of Billy bookcases, there’s a gorgeous office—a symphony of cypress surfaces—that Frank Lloyd Wright created for a department-store mogul.

仓库馆体量巨大,横跨四个通透相连的楼层,容纳二十五万件藏品。参观者穿行于宽阔的金属货架走廊之间,架上摆满曲木椅、自行车,不一而足。展出的物品从极小——一栋十八世纪二十年代帕拉第奥风格的桃花心木玩偶屋——到极大,应有尽有。一条光线幽暗的长廊专门展示馆藏的舞台幕布,目前陈列的是纳塔利娅·冈察洛娃为1926年俄罗斯芭蕾舞团《火鸟》设计的一幅幕布。这幅幕布长逾三十英尺、宽逾五十英尺,足以让身手矫健的参观者忍不住来一个大跳。逛仓库馆就像逛一家摆满不可替代之物的宜家。这里没有Sektion系列橱柜,却有法兰克福厨房——二十世纪二十年代由建筑师玛格丽特·许特-利霍茨基设计的现代主义高效厨房样板,从法兰克福的一间公寓中完整拆移而来。这里没有比利书柜,却有弗兰克·劳埃德·赖特为一位百货公司大亨打造的华丽办公室——一曲柏木表面的交响乐。
A building.
The V. & A. East, playfully designed by the Irish firm O’Donnell + Tuomey, resembles a billowing concrete skirt.
由爱尔兰事务所 O’Donnell + Tuomey 巧妙设计的 V. & A. East,形似一条翻涌的混凝土裙摆。
Photograph by Niall Hodson / Courtesy Victoria & Albert Museum

Visitors can’t touch the Wright office—there are limits to accessibility—but they can reserve delicate items from the archive in advance and examine them in a study area. A fashion enthusiast, say, can summon a Balenciaga dress from 1954 or an eighteenth-century mantua gown with a skirt as wide as an automobile. The building’s size has accommodated the installation of large-scale architectural holdings, including a three-story section of the concrete façade of Robin Hood Gardens, an influential brutalist public-housing project in East London. (Completed in 1972, it was recently demolished.) Visitors can walk along a reconstruction of what the building’s architects, Alison and Peter Smithson, characterized as a “street in the sky”—a covered walkway. An accompanying recording of residents’ voices attests to the sense of community that the design fostered.

参观者不能触碰赖特的办公室——可及性总有限度——但可以提前预约档案中的易损藏品,在研习区细细端详。比如,一位时装爱好者可以调出一件1954年的巴黎世家连衣裙,或一件十八世纪的曼图亚礼服,其裙摆宽如一辆汽车。建筑的体量也容纳了大型建筑构件的安装,其中包括罗宾汉花园混凝土立面的三层楼高部分。罗宾汉花园是伦敦东部一个极具影响力的粗野主义公共住宅项目,1972年建成,最近已被拆除。参观者可以沿着一段重建的通道行走,这段通道被建筑设计师艾莉森·史密森和彼得·史密森称为“空中街道”——一条带顶的连廊。一段配套播放的居民录音,印证了这一设计所培育的社区归属感。

The V. & A. East, playfully designed by the Irish firm O’Donnell + Tuomey, resembles a billowing concrete skirt. Its programming draws from the surrounding borough of Newham, which is one of London’s most vibrant and diverse districts, with more than a hundred different languages spoken among its residents. A visitor entering the two permanent Why We Make galleries is immersed in a buzzy sense of generative energy and self-expression. One eye-catching display is dedicated to the work of Ron Hitchins, a self-taught artist from East London who, in the late twentieth century, adorned his home with tiles carved in abstract relief patterns of his own devising. Nearby is a ballet costume, from 1987, inspired by the night-club garb of the performance artist Leigh Bowery. The ensemble includes a fabric mask covered in elaborate appliqué crewelwork and a codpiece bedazzled with pink sequins. This kind of cross-pollination—bondage wear combined with eighteenth-century pastoral—will surely inspire students at the neighboring London College of Fashion.

V. & A. East由爱尔兰的奥唐奈与图梅事务所设计,造型俏皮,像一条鼓胀的混凝土裙摆。其策展内容取材于周边的纽汉区——伦敦最具活力与多元性的地区之一,居民使用超过一百种语言。走进两个常设的“我们为何造物”展厅,参观者立刻被一种蓬勃的创造能量与自我表达氛围所包围。一个引人注目的展区专门呈现罗恩·希钦斯的作品。这位来自伦敦东部的自学成才艺术家,在二十世纪后期用自己设计的抽象浮雕纹样瓷砖装点居所。旁边是一件1987年的芭蕾服装,灵感来自表演艺术家利·鲍厄里的夜店装扮。整套服装包括一个覆满繁复贴花绒线刺绣的面具,以及一个缀满粉色亮片的遮阴布。这种交叉混搭——束缚装结合十八世纪田园风——想必会启发隔壁伦敦时装学院的学生。
Balconies.
Left: The Storehouse includes large-scale architectural holdings, such as a three-story section of the concrete façade of Robin Hood Gardens, an influential brutalist public-housing project. Right: The original building, completed in 1972.
左图:Storehouse 收藏有大型建筑藏品,例如罗宾汉花园混凝土立面中一段三层高的部分——该公共住宅项目是颇具影响力的粗野主义作品。右图:1972 年落成的原建筑。
Photographs by Kemka Ajoku / Courtesy Victoria & Albert Museum (left); Brendan Monks / Daily Mirror / Mirrorpix / Getty (right)

Visitors move from one thrilling juxtaposition to the next. A patchwork quilt made by inmates at Wandsworth Prison, in southwest London, features an embroidered fingerprint flanked by strands of coiled DNA and the words “I didn’t do it Guv!! Honest!” A sampler embroidered around 1830 by Elizabeth Parker, a seventeen-year-old servant, takes the convention’s form—to demonstrate the fineness of a practitioner’s needlework—and turns it into a gripping narrative of abuse by her employer. In neat red stitches, Parker explains that “for trying to avoid the wicked design of my master I was thrown down stairs.” Nearby is a talismanic shirt inscribed with the entire text of the Quran. The shirt, likely made in India around five hundred years ago, was intended to protect its wearer in battle—or in childbirth. I didn’t expect a museum of craft and design to move me so, but I found myself on the brink of tears, struck by the palpable humanity of those who had made, and worn, such works. The armpits of the Quran shirt are stained with centuries-old sweat.

参观者从一个又一个令人兴奋的并置中穿行。一条由旺兹沃思监狱囚犯制作的拼布被上,绣着一枚指纹,两侧是盘绕的DNA链,还有一行字:“我没干,长官!!真的!”另一件约1830年由十七岁女仆伊丽莎白·帕克绣制的样布,沿用了这一形式的惯例——展示绣工的精湛——却将其转化为一段关于雇主虐待的扣人心弦的叙述。帕克用整齐的红色针脚写道:“为躲避主人的邪恶企图,我被推下楼梯。”旁边是一件护身符衬衫,上面写满了《古兰经》全文。这件衬衫大约五百年前可能制于印度,意在保护穿着者于战场——或分娩中——免受伤害。我没想到一个工艺与设计博物馆会让我如此动容,但我发现自己几乎落泪,被那些制作并穿过这些物品的人身上可触可感的人性所打动。那件古兰经衬衫的腋下,浸染着数百年前的汗渍。

The V. & A., founded in 1852, has tears aplenty in its history. Much of its collection is a product of imperial extraction. In the eighteen-eighties, it absorbed twenty thousand objects from the former India Museum, which was founded by the East India Company. This notorious commercial entity, a precursor of the global corporations of today and big enough to command its own army, ruthlessly exploited foreign resources, human and material. One of the most celebrated objects from the India Museum is a mechanical wooden sculpture of a ferocious tiger gnawing at a British soldier’s throat. It was stolen from the palace of Tipu Sultan, the ruler of Mysore, after he was killed in an assault by British forces in 1799.

V. & A.创立于1852年,其历史中不乏泪水。其收藏的很大一部分是帝国掠夺的产物。十九世纪八十年代,它吸纳了原印度博物馆的两万件藏品,而印度博物馆由东印度公司创立。这个臭名昭著的商业实体,堪称今日全球企业的前身,规模大到足以供养自己的军队,无情地榨取海外的人力和物力资源。印度博物馆最著名的藏品之一,是一件机械木雕:一只凶猛的老虎正在啃咬一名英国士兵的喉咙。它是在1799年迈索尔统治者提普苏丹被英军攻杀后,从其宫殿中劫走的。

Reckoning with the bloody history of global conquest has become a task for all museums whose collections are legacies of colonial control. But Tristram Hunt, the V. & A.’s director, has noted that it is “impossible and ahistorical to seek to ‘decolonise’ a museum like the V. & A., given its foundational connection to the history of British imperialism.” Instead, Hunt has argued, the V. & A. museums explicitly seek to represent a version of British culture that incorporates the historical fact of empire—rather than simply repudiating it, as some on the left might wish, or celebrating it, as some on the right might do. One years-long project is attempting to recover where, and by whom, the India Museum’s objects were made, thus conjuring “the world they inhabited before they were obscured by empire,” as Hunt has written.

正视全球征服的血腥历史,已成为所有收藏承袭自殖民控制的博物馆必须面对的任务。但V. & A.馆长特里斯特拉姆·亨特指出,鉴于该馆与大英帝国主义历史的根基性关联,“试图对V. & A.这样的博物馆进行‘去殖民化’既不可能,也不符合历史”。相反,亨特主张,V. & A.各馆明确致力于呈现一种将帝国这一历史事实纳入其中的英国文化版本——而非像左翼人士可能希望的那样简单否定,也不像右翼人士可能做的那样加以颂扬。一个持续多年的项目正在试图追溯印度博物馆藏品的制作地点和制作者,从而重现“它们被帝国遮蔽之前所处的世界”,正如亨特所写。
People looking at a stage cloth.
Also at the Storehouse is a stage cloth that Natalia Goncharova designed in 1926 for a Ballets Russes production of “The Firebird.” Measuring more than thirty feet by fifty feet, it hangs alone in a darkened gallery, inviting a jeté from more agile museumgoers.
Storehouse 中还藏有一块娜塔莉亚·冈察洛娃于 1926 年为俄罗斯芭蕾舞团《火鸟》演出设计的舞台幕布。这块幕布尺寸超过三十英尺乘五十英尺,独自悬挂在一间昏暗的展厅中,仿佛在邀请身手更敏捷的参观者来一个腾空大跳。
Photograph courtesy Victoria & Albert Museum

After all, this history is constitutive of current British culture. Among the U.K. residents who visit these museums, there will be some who go see relatives in Mysore every year; others will be descendants of people employed by the East India Company. It has become commonplace to speak of multicultural societies like Britain, and cities like London, as being mosaics in which many fragments cohere into a gorgeous whole, or tapestries woven of varied threads. These metaphors take on fresh force at a museum whose collection contains so many mosaics and so many textiles, and which is increasingly dedicated to uncovering the personal stories of their makers.

毕竟,这段历史构成了当代英国文化的一部分。在参观这些博物馆的英国居民中,有些人每年都会去迈索尔探亲;另一些人则是东印度公司雇员的子孙后代。人们已习惯将英国这样的多元文化社会、伦敦这样的城市比作马赛克——众多碎片凝聚成华美的整体——或由各色丝线织就的挂毯。这些比喻在一座收藏了如此多马赛克和纺织品的博物馆中获得了新的力量,而这座博物馆正日益致力于发掘制作者的个人故事。

This is especially true when the skilled fashionings of the human hand—not to mention the cogitations of the human mind—are being displaced by digital simulacra. One of the Why We Make galleries features a remarkable work called “Anatomy of an AI System,” by Kate Crawford and Vladan Joler. Created in 2018, it maps myriad manufacturing processes underlying the Amazon Echo, from the mining of rare-earth metals to the pollutant-producing manufacture of components and the laying of submarine cable. A handy sidebar shows the monthly remuneration of people involved in the Echo’s making, from a C.E.O. towering at the top to a Congolese miner at the bottom. The entire piece is, appropriately enough, too big to take in in one glance; a viewer must step from side to side, and peer and squint, to make any sense of it. The sun has long since set on the British Empire, but, as this work reminds us, it has not set on practices of rapacious exploitation. The rest of the museum’s collection underscores the precious value of taking matters, and materials, into our own hands. ♦

当人类双手的精湛技艺——更不用说人类心智的深思熟虑——正被数字拟像所取代时,这一点尤为真切。“我们为何造物”展厅中有一件非凡的作品,名为《一个AI系统的解剖》,由凯特·克劳福德和弗拉丹·约勒创作。这件2018年的作品绘制了亚马逊Echo背后无数的制造流程,从稀土金属的开采,到产生污染物的零部件制造,再到海底电缆的铺设。一个便捷的侧栏展示了参与Echo制造的人员的月收入,从高高在上的首席执行官,到底部的刚果矿工。整件作品体量之大,恰如其分地让人无法一眼尽收;观者必须左右移动,凑近细看,眯眼端详,才能略有所悟。大英帝国的太阳早已落下,但正如这件作品所提醒的,贪婪掠夺的行径并未日落。博物馆其余藏品则彰显了将事务与材料掌握在自己手中的珍贵价值。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month