Shouts & Murmurs

Welcome to Career Day

欢迎来到职业日
September 3, 2026
A person speaks in a classroom to young children.
Photograph from Getty

Hi, kids! I’m Charlotte’s mom, and I’m here to tell you about my job.

嗨,孩子们!我是夏洛特的妈妈,今天来跟你们讲讲我的工作。

My typical day begins with me waking up in a cold sweat around 3 A.M. Instead of closing my eyes and going back to sleep, as ten out of ten doctors would recommend, I peel my phone off my sweaty cheek and dive straight into my work e-mail. This insures that I’ll start the day early since I’m all but guaranteed to read something that will fill me with a powerful rage. This morning, for example, I encountered an e-mail where my boss, Steve, put me in the “cc” line instead of the “to” line, even though I’m the person spearheading this project. Like, what is he doing?

我典型的一天从凌晨三点左右一身冷汗地惊醒开始。十个医生里有十个会建议我闭上眼睛接着睡,但我偏不。我把手机从汗津津的脸颊上揭下来,一头扎进工作邮件。这保证了我能早早开工,因为我几乎肯定会读到点什么,让我怒火中烧。比如今天早上,我收到一封邮件,我老板史蒂夫把我放在了“抄送”栏,而不是“收件人”栏,尽管我才是这个项目的牵头人。他到底在搞什么?

Rather than attempting to move past this for the sake of my mental (and cardiovascular!) health, I spend the next three hours mulling a variety of pithy responses that would subtly call into question Steve’s abilities, motives, intellect, and upbringing. However, kids—and this is key—I don’t actually reply to his e-mail until the sleeping child next to me finally stirs, at around 5:50 A.M., at which point I immediately forget all my clever retorts, because the screams for pancakes wipe the slate clean.

为了我的精神(和心血管!)健康,我本该翻篇,但我没有。接下来三个小时,我反复琢磨各种精辟的回复,想不动声色地质疑史蒂夫的能力、动机、智商和家教。不过,孩子们——关键来了——我并没有真的回复那封邮件,直到躺在我旁边睡觉的孩子终于动了动,大约在早上五点五十分。那一刻,我立刻忘光了所有机智的反击,因为“我要吃煎饼”的尖叫声把一切清零了。

After I drop my kids off at school, I dial into a daily 8:30 A.M. call that Steve set, even though he knows that at 8:30 A.M., every morning, unless one of my children has the plague, I’m about to get on the subway. I anxiously join a “quick” forty-five-minute meeting at the top of the subway stairs, trying to make out what’s being said amid the blaring of sirens, the barking of dogs, and the roar beneath my feet of every single train that I’m missing.

送完孩子上学,我拨进史蒂夫定的每天早上八点半的电话会,尽管他知道每天早上八点半,除非我的哪个孩子得了瘟疫,否则我正要上地铁。我焦虑地在地铁站入口的楼梯顶上加入一个“快速”的四十五分钟会议,努力在警笛呼啸、狗吠声和脚下每一列我错过的地铁轰鸣声中听清会议内容。

When I arrive at my desk, I spend two-ish hours messing around with an A.I. chatbot, as per the company’s new mandate, teaching it how to do my job so that it can replace me. Not that I care. It sort of feels like getting paid to tutor a very optimistic, very eager golden retriever.

到了工位,我花大约两个小时跟一个AI聊天机器人瞎折腾——这是公司的新规定——教它做我的工作,好让它取代我。我倒不在乎。这感觉有点像拿着工资给一只非常乐观、非常热切的金毛猎犬当家教。

After I’ve transferred twenty years’ worth of expertise and hard work to a computer in a matter of minutes, I ask the chatbot to brainstorm places that I could go to for lunch. You kids love lunch, right? Recommendation in hand, I traverse the city to a highly recommended Korean-fried-chicken place, only to find that it’s been shuttered for more than nine months, and also that it is now a Turkish-rug shop. I pick up a twenty-dollar grain bowl instead, haul it back to the office, and eat at my desk, alone, even though I’m not actually working but, rather, engaging with the chatbot about a variety of very difficult-to-photograph moles.

在几分钟内把二十年的专业积累和心血全部转移给一台电脑之后,我让聊天机器人帮我想想中午去哪儿吃饭。你们小孩子喜欢午饭吧?拿着推荐,我穿越大半个城市去一家评价极高的韩式炸鸡店,结果发现它已经关门九个多月了,而且现在是一家土耳其地毯店。我转而买了一份二十美元的谷物碗,拎回办公室,一个人坐在工位上吃,尽管我并没有在干活,而是在跟聊天机器人讨论各种很难拍清楚的痣。

After lunch, I scroll on TikTok until it’s finally caffeine o’clock! After coffee, the day is pretty much over, so I mess around with the chatbot for another three hours, mostly asking it to generate cartoons of me at the beach. Once I’ve got a good enough image to post on Instagram, it’s time to clock out.

午饭后,我刷TikTok,一直刷到终于到了咖啡时间!喝完咖啡,这一天基本就结束了,于是我又跟聊天机器人耗了三个小时,主要是让它生成我在海边的卡通画。等我弄到一张够好、能发Instagram的图,就可以打卡下班了。

As soon as I get home, having received zero important e-mails in the course of the entire day, Steve asks me to log back in and build a fifteen-page deck on “A.I. and Us.” I spend the next two hours using A.I. to make the deck while my children enjoy several episodes of “Is It Cake?” Sometimes I glance up and play along. Other times, I take a photo of the “cake” and ask the chatbot to guess for us. And that pretty much does it!

一回到家——整整一天一封重要邮件都没收到——史蒂夫让我重新登录,做一个十五页的PPT,主题是“AI与我们”。接下来两个小时,我用AI做PPT,我的孩子们则看了好几集《这是蛋糕吗?》。有时候我抬头瞄一眼,跟着猜一猜。其他时候,我拍一张“蛋糕”的照片,让聊天机器人替我们猜。差不多就这样了!

Any questions?

Do I have a degree? Many!

我有学位吗?很多!

Were they expensive to procure? Obscenely!

搞到这些学位贵吗?贵得离谱!

Am I satisfied with my level of income? Ha ha. Ha. No.

我对自己的收入水平满意吗?哈哈。哈。不满意。

What job do I do? It doesn’t matter! They’re all the same now.

我是做什么工作的?无所谓!现在所有工作都一样了。

Is there any chance that’s going to improve by the time you enter the work force? . . . Sure.

等你们进入职场的时候,情况有可能会好转吗?……当然。

Anyway, study hard, kids! But also make sure that what you’re studying is how to live off the land. And remember the most important advice of all: if you’re going to make a long trek for fried chicken, call ahead. ♦

总之,好好学习,孩子们!但也要确保你们学的是怎么靠土地生活。还有,记住最重要的一条建议:如果你要长途跋涉去吃炸鸡,先打电话确认。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month