Books

Why the Broadway Musical Refuses to Die

百老汇音乐剧为何拒绝消亡
Broadway once thrived on the collision of musical traditions. Now, amid jukebox shows and Hollywood adaptations, can it recover its creative daring?
百老汇曾因音乐传统的碰撞而繁荣。如今,在点唱机音乐剧和好莱坞改编剧的夹击下,它能否重拾创作上的大胆?
百老汇曾因音乐传统的碰撞而繁荣。如今,在点唱机音乐剧与好莱坞改编作品的包围下,它还能重拾创作的胆识吗?
A person playing a trumpet.
Illustration by Ximo Abadía

The Broadway musical astonishes us by its continued existence. Thrown off balance first by the talkies, then by television—not to mention the pop-music revolution of the sixties, which quickly made its narrative style (set, scene, song, repeat) seem dated—it should surely have died a quiet death many years ago. Some outdated genres really do die: those paintings of bank C.E.O.s or college presidents lining executive conference rooms seemed formidable until the postwar era, when they began to look wan and embarrassing and make you wish for a photograph.

百老汇音乐剧的持续存在令我们惊叹。它先是被有声电影打乱阵脚,接着是电视——更不用说六十年代的流行音乐革命,后者迅速让它的叙事风格(布景、场景、歌曲、重复)显得过时——按理说,它多年前就该悄然消亡了。有些过时的艺术形式确实死了:那些挂在高管会议室里的银行总裁或大学校长肖像画,在战后时代之前还显得颇有威严,后来却开始显得苍白而尴尬,让人恨不得换上一张照片。

Yet the Broadway musical persists, in its wholly impossible format, imposing eight big singing shows a week on its stars, which is, as any veteran will tell you, one of the most brutal workloads possible for a performer—and, when it occurs in long-running shows, mostly invisible as a personal triumph. The Phantom in the thirtieth year of “The Phantom of the Opera” might just as well be a phantom. For all that, theatre after theatre fills, leaving new shows searching for a landing spot. Much of this is the simple economics of New York tourism, but some significant part of the persistence stems from the genuine devotion to an otherwise dated craft by an ardent niche audience—akin to the wine world, another diversion that ought to have been fully mechanized long ago but never quite has been. A subgroup of obsessives keeps the quality alive through sheer passion.

然而百老汇音乐剧坚持了下来,以它那完全不合常理的形式,要求明星们每周演出八场大型歌唱秀。任何老演员都会告诉你,这是表演者所能承受的最残酷的工作量之一——而且,在长期驻演的剧目中,这种个人成就大多无人看见。《歌剧魅影》演到第三十年时,那位魅影恐怕真的成了幽灵。尽管如此,一家家剧院座无虚席,新剧目还得四处寻找落脚之地。这在很大程度上是纽约旅游业的简单经济学使然,但坚持下来的另一个重要原因,是一群热情的细分受众对这门本已过时的手艺怀有真诚的热爱——类似于葡萄酒界,那也是一种早就该被完全机械化却从未真正被机械化的消遣。一小群痴迷者凭借纯粹的热情维持着品质。

Discover notable new fiction, nonfiction, and poetry.

发现值得关注的新小说、非虚构作品和诗歌。

What perpetual-motion engine does the musical run on? In search of a partial answer, the conductor John Mauceri and the Columbia linguist John H. McWhorter have now collaborated on a new and amiably revisionist history, “Broadway in Black and White: The Untold Story of the American Musical” (Norton). Focussed on an interchange that may seem, from a conventional point of view, auxiliary but is in fact foundational, their book’s “untold story” is that of the Black Broadway musical and of how its reception, sometimes hot and sometimes cold, shaped more familiar stories and shows. The book moves from the still minstrelsy-adjacent productions of the twenties—“Shuffle Along,” “Blackbirds”—through various appropriations of the style by such landmark musicals as “Show Boat” and “Porgy and Bess,” to much later shows like “The Wiz,” the Black adaptation of “The Wizard of Oz,” which was a huge hit in its day. All of this leads inevitably to “Hamilton,” that most improbable apotheosis in the history of entertainment, in which a show essentially about quarrels over the federal government’s debt-assumption policy in the late eighteenth century became, for a while, a felt vehicle for American racial redemption. What emerges is that part of the musical’s staying power rises from its capacity to meld musical traditions, and make that marriage embody the political preoccupations of changing times.

音乐剧靠什么永动机运转?为了寻找部分答案,指挥家约翰·毛切里(John Mauceri)和哥伦比亚大学语言学家约翰·麦克沃特(John H. McWhorter)合作推出了一部新作,一部温和的修正主义历史,《黑白百老汇:美国音乐剧不为人知的故事》(Broadway in Black and White: The Untold Story of the American Musical,诺顿出版社)。这本书聚焦于一种从传统视角看似乎是辅助性的、实则具有奠基意义的交流,其“不为人知的故事”是关于黑人百老汇音乐剧,以及它的接受史——时而热烈,时而冷淡——如何塑造了我们更熟悉的那些故事和剧目。全书从二十年代仍与黑脸秀(minstrelsy)若即若离的作品——《Shuffle Along》《Blackbirds》——一路写到《Show Boat》《Porgy and Bess》等里程碑式音乐剧对黑人音乐风格的种种挪用,再到后来的《The Wiz》——黑人版的《绿野仙踪》,当年曾大获成功。这一切最终不可避免地通向《汉密尔顿》,娱乐史上最不可思议的巅峰之作:一部本质上关于十八世纪末联邦政府债务承担政策之争的戏,一度成为美国种族救赎的切身载体。从中浮现的结论是:音乐剧的持久生命力部分源于它融合音乐传统的能力,并让这种融合体现时代变迁中的政治关切。

Our two authors collaborate, unusually, by addressing the reader in alternation, with Mauceri’s musical knowledge balancing McWhorter’s broader social nous, sometimes with a lovely idiosyncrasy: Mauceri points out that a man named McWhorter criticized “South Pacific” for its preachiness, and McWhorter adds that the critic may have been related to the family who once owned his ancestors. Together, they make a persuasive case that the signature style of the Broadway musical was the genius of Black agony passed through the prism of Jewish melancholy. It probably isn’t insignificant that the creators of such classics as “West Side Story” and “Hello, Dolly!” were all gay Jewish men. Broadway’s affinity for certain kinds of outsiders helps explain something about its style: its makers struggled to slip “subversive” material into their shows while struggling just as hard never to seem subversive. Their art drew energy from the tension between those impulses. (Mauceri and McWhorter belong to the small fringe group of heterosexual non-Jews who live a furtive, shadowy existence within the Broadway world, knowing their own kind at a glance yet never fully accepted by the mainstream.)

两位作者的合作方式不同寻常:他们交替面向读者发言,毛切里的音乐知识平衡着麦克沃特更广阔的社会洞察力,有时带着一种可爱的个人色彩。毛切里指出,一位名叫麦克沃特的人曾批评《南太平洋》说教味太重,麦克沃特补充说,那位批评者可能与他祖先曾经的主人家族有亲缘关系。两人共同提出了一个有说服力的论点:百老汇音乐剧的标志性风格,是黑人苦难的天才经过犹太式忧郁的棱镜折射后的产物。像《西区故事》和《你好,多莉!》这样的经典之作,其创作者都是同性恋犹太男性,这恐怕并非无关紧要。百老汇对某些局外人的亲近感有助于解释其风格的某种特质:创作者们一边努力把“颠覆性”内容塞进剧里,一边同样努力地让自己看起来毫不颠覆。他们的艺术正是从这两种冲动之间的张力中汲取能量。(毛切里和麦克沃特属于一个边缘小群体:异性恋非犹太人,他们在百老汇世界中过着隐秘而低调的生活,一眼就能认出同类,却从未被主流完全接纳。)

Though the specifically Black shows were marginalized, the effect of their music—amplified, of course, through the larger megaphone of jazz recordings—was seminal. One has only to compare Jerome Kern’s beautiful but still Viennese-inflected scores for the “Princess” musicals he wrote with P. G. Wodehouse in the nineteen-tens to any Gershwin score of the twenties to sense how large a change this was, as Black sounds entered the theatre and never left.

尽管黑人专属剧目被边缘化,但其音乐的影响——当然,通过爵士乐唱片这个更大的扩音器被放大——是开创性的。只需将杰罗姆·科恩(Jerome Kern)在二十世纪一十年代与P·G·伍德豪斯(P. G. Wodehouse)合写的“公主”系列音乐剧中那些优美但仍带维也纳风格的配乐,与二十年代任何一部格什温的配乐相比,就能感受到这是多么巨大的变化:黑人音乐进入了剧场,从此再也没有离开。

Yet one language can have many dialects within it. What is striking about the “crossover” music that Mauceri and McWhorter examine is that, in Black blues-based Broadway songs, the minor thirds and bent notes tend to carry the more sombre meaning of the words, whereas in their Great White Way versions they are more purely romantic, registering an emotional high, not a low. In Fats Waller’s “What Did I Do to Be So Black and Blue?”—written for the 1929 Broadway musical “Hot Chocolates”—the blue notes and expressive wail land tellingly on the words “black and blue” in the lyric. In a great blues-derived ballad like the Gershwins’ “How Long Has This Been Going On?,” written for the original “Funny Face” just a couple of years earlier, the blue note lands on the “going on?” query of the title. (The singer is comparing kisses sold at a charity fair to the real thing.) The same musical inflection that voices humiliation in Waller’s song becomes an expression of delighted discovery in the Gershwins’. The white composers took a demotic, street-made style and turned it into one that was declamatory and stage-bound.

然而一种语言内部可以有许多方言。毛切里和麦克沃特所考察的“跨界”音乐中引人注目的是:在基于黑人布鲁斯的百老汇歌曲中,小三度和弯音往往承载着歌词中更沉郁的含义;而在百老汇大道(Great White Way)的版本中,它们则更纯粹地浪漫,标记的是情感的高点而非低点。在胖子沃勒(Fats Waller)为1929年百老汇音乐剧《Hot Chocolates》创作的《我做了什么,要这样又黑又蓝?》(What Did I Do to Be So Black and Blue?)中,蓝音和富有表现力的哀号意味深长地落在歌词中“黑与蓝”这几个字上。而在格什温兄弟早几年为原版《Funny Face》创作的那首源自布鲁斯的伟大叙事曲《这持续多久了?》(How Long Has This Been Going On?)中,蓝音落在标题中“持续多久了?”这个疑问上。(歌者正在把慈善义卖会上出售的吻与真吻作比较。)同样的音乐变音,在沃勒的歌中表达屈辱,在格什温兄弟的歌中却变成了惊喜发现的表达。白人作曲家把一种来自街头的平民风格,变成了一种朗诵式的、受舞台束缚的风格。

The music of the Broadway musical has several lives, or layers. Blues and ragtime supplied a largely Black musical language that helped American composers break free of European operetta, even as jazz performers then gave them a life beyond the theatre. Cole Porter’s songs of the thirties, for instance, are better known through Frank Sinatra’s recordings of the fifties than through earlier theatrical recordings, while Ella Fitzgerald’s songbook series offers an encyclopedic survey of the Broadway repertory, particularly the songs of Gershwin, Berlin, and Rodgers. Just as we are told to love the sinner and hate the sin, it has been possible in the past to love the songs and hate the singers, or at least the scenes and scenery in which the songs were originally set. Wilfrid Sheed’s fine volume on the American songbook, “The House That George Built,” treats the shows themselves with indifference and sometimes embarrassment. A caustic critic of Sheed’s generation could recoil from the sentimentality of “Oklahoma!” or even “Carousel” while loving Fitzgerald’s or Sinatra’s versions of the songs they contain. Broadway had adapted Black musical forms to the demands of theatrical storytelling; jazz performers took the resulting songs back out of their theatrical settings and made them their own.

百老汇音乐剧的音乐有多重生命,或者说多个层次。布鲁斯和拉格泰姆提供了一种以黑人为主的音乐语言,帮助美国作曲家摆脱欧洲轻歌剧的束缚,而爵士乐表演者又赋予了这些歌曲剧场之外的生命。例如,科尔·波特(Cole Porter)三十年代的歌曲,更多是通过弗兰克·辛纳屈(Frank Sinatra)五十年代的录音而非早期的剧场录音为人所知;而埃拉·菲茨杰拉德(Ella Fitzgerald)的歌曲集系列则提供了对百老汇曲目——尤其是格什温、柏林和罗杰斯的作品——的百科全书式概览。正如我们被告知要爱罪人而恨罪,过去人们也可能爱这些歌而恨唱歌的人,或者至少恨这些歌最初所处的场景和布景。威尔弗里德·希德(Wilfrid Sheed)关于美国歌曲集的精彩著作《乔治建造的房子》(The House That George Built)对剧目本身态度冷漠,有时甚至感到尴尬。希德那一代的一位尖刻评论家可能对《俄克拉荷马!》甚至《旋转木马》的感伤情调退避三舍,却热爱菲茨杰拉德或辛纳屈对这些剧中歌曲的演绎。百老汇将黑人音乐形式改编以适应戏剧叙事的需要;爵士乐表演者又把这些歌曲从剧场情境中带出来,将其据为己有。

The most arresting chapters in Mauceri and McWhorter’s book are devoted to “Porgy and Bess,” the Gershwins’ 1935 “folk opera.” The authors aren’t much interested in condemning it, the way some do, as opportunistic cultural appropriation, with Broadway composers appointing themselves spokespeople for the Black residents of Catfish Row (which it is), or saluting it as an enduring American classic (which it also is). From the outset, they point out, “Porgy” gave Black performers a rare opportunity to play major, fully human roles in New York’s commercial theatre, without a hint of Tomming. Eighty years before “Hamilton,” the Gershwins contractually reserved the Black roles for Black performers, a condition that persists today.

毛切里和麦克沃特书中最引人入胜的章节是关于《波吉与贝丝》(Porgy and Bess)的,这部格什温兄弟1935年的“民间歌剧”。两位作者无意像某些人那样谴责它是机会主义的文化挪用——百老汇作曲家自封为鲶鱼巷黑人居民的代言人(它确实是),也无意像另一些人那样赞颂它是不朽的美国经典(它确实也是)。他们从一开始就指出,《波吉》为黑人表演者提供了一个难得的机会,在纽约商业剧场中扮演重要的、完全人性化的角色,没有一丝讨好白人的意味。在《汉密尔顿》之前八十年,格什温兄弟就在合同中规定黑人角色必须由黑人演员出演,这一条件延续至今。

Mauceri and McWhorter also trace the appreciation of the show, and the novel it was based on, among Harlem Renaissance figures, who saw empathy in what others saw as condescension. Even Maya Angelou recalled that her first encounter with the piece left her “totally consumed,” even “stunned,” because it “had shown me the greatest array of Negro talent I had ever seen.” She went on to win a dancing role in the touring company. McWhorter writes that his mother was “typical of her Black generation” in adoring “Porgy and Bess”: “What mattered was that Black characters were singing some of the most beautiful music ever written.” DuBose Heyward’s novel is, in fact, anything but condescending to its characters, and it is frank about their mistrust of even well-meaning whites like its author. Mauceri and McWhorter show how “Porgy and Bess” gives its Black characters an unusual sense of roundness: Bess’s “romance” with Crown is a grownup erotic addiction that the decent, disabled Porgy cannot rival, one that’s fuelled by a parallel addiction to cocaine. (It’s easy to forget that the lovable Sportin’ Life is a drug dealer.)

毛切里和麦克沃特还追溯了哈莱姆文艺复兴时期人物对这部剧及其原著小说的欣赏——他们在别人看到居高临下的地方看到了共情。就连玛雅·安杰卢(Maya Angelou)也回忆说,她第一次接触这部作品时“完全被吞噬了”,甚至“惊呆了”,因为它“向我展示了我所见过的最庞大的黑人天才阵容”。她后来在巡演团中获得了一个舞蹈角色。麦克沃特写道,他的母亲“在她那一代黑人中很典型”,深爱《波吉与贝丝》:“重要的是黑人角色在唱有史以来最优美的一些音乐。”事实上,杜博斯·海沃德(DuBose Heyward)的小说对笔下人物绝非居高临下,而且坦率地描写了他们对即便是像作者这样心怀善意的白人的不信任。毛切里和麦克沃特展示了《波吉与贝丝》如何赋予黑人角色一种不寻常的丰满感:贝丝与克劳恩的“恋情”是一种成年人的情欲沉溺,正派而残疾的波吉无法与之抗衡,而这种沉溺又因对可卡因的并行依赖而加剧。(人们很容易忘记,可爱的斯波廷·莱夫是个毒贩。)

George Gershwin conceived the work as an opera, drawing on a stage adaptation by Heyward and his wife, Dorothy, but it arrived in New York on Broadway, playing eight times a week at what is now the Neil Simon Theatre. However ambitious, it was crafted as a musical. The more self-consciously operatic versions aren’t necessarily closer to the composer’s intentions. Often overlooked, too, is the blending of DuBose Heyward’s solemn lyrics with Ira Gershwin’s Upper West Side wit: Ira wrote “It Ain’t Necessarily So,” DuBose wrote “Summertime,” and they collaborated on “Bess You Is My Woman Now.” Lyrics are notoriously hard to collaborate on; here, mutual respect met a division of labor, one wry, one wise.

乔治·格什温将这部作品构思为歌剧,取材于海沃德夫妇的舞台改编本,但它抵达纽约时是在百老汇上演,每周八场,地点是现在的尼尔·西蒙剧院。无论多么雄心勃勃,它都是按照音乐剧的规格打造的。那些更刻意歌剧化的版本未必更接近作曲家的本意。同样常被忽视的是杜博斯·海沃德庄重的歌词与艾拉·格什温上西区式机智的融合:艾拉写了《未必如此》(It Ain't Necessarily So),杜博斯写了《夏日时光》(Summertime),两人合作了《贝丝,你现在是我的女人了》(Bess You Is My Woman Now)。歌词 notoriously 难以合作;在这里,相互尊重与分工相结合,一个诙谐,一个睿智。
New York or Nowhere parody with new travel iterations.
Cartoon by Bruno Pieroni
Copy link to cartoon
Shop

One comes away from the book thinking of “Porgy and Bess” as perhaps the greatest triumph of Broadway sensibility: Black musical traditions reimagined through the Gershwins’ show-business genius and the Heywards’ storytelling, then deepened by Black jazz performers. McWhorter observes that in “Bess You Is My Woman Now” the blue note falls on the first syllable of “woman,” where it “seemed to suggest sexual attraction.” And, yes, the best versions of the songs may be those that spring free of the opera, including Ella Fitzgerald and Louis Armstrong’s deeply personal account and a later one by Ray Charles and Cleo Laine. American music’s endless spiralling outward is nowhere clearer than in the afterlives of “I Loves You, Porgy.” Black style passes through Gershwin and out into Nina Simone’s famous take and Bill Evans’s imperishable version, where the blues is filtered through Erik Satie’s minimalism to become a haunted, achingly beautiful elegy. Of such social spirals great music is made.

读完这本书,人们会认为《波吉与贝丝》或许是百老汇感性最伟大的胜利:黑人音乐传统经过格什温兄弟的演艺界天才和海沃德夫妇的叙事才能重新想象,再由黑人爵士乐表演者加以深化。麦克沃特指出,在《贝丝,你现在是我的女人了》中,蓝音落在“女人”的第一个音节上,在那里它“似乎暗示着性吸引力”。是的,这些歌曲的最佳版本可能是那些脱离歌剧而自由飞翔的版本,包括埃拉·菲茨杰拉德和路易斯·阿姆斯特朗(Louis Armstrong)极具个人色彩的演绎,以及后来雷·查尔斯(Ray Charles)和克莱奥·莱恩(Cleo Laine)的版本。美国音乐无尽的向外螺旋,在《我爱你,波吉》(I Loves You, Porgy)的来世中表现得最为清晰。黑人风格穿过格什温,流入妮娜·西蒙(Nina Simone)著名的演绎和比尔·埃文斯(Bill Evans)不朽的版本,在那里,布鲁斯经过埃里克·萨蒂(Erik Satie)极简主义的过滤,变成了一首幽魂般、痛彻心扉的哀歌。伟大的音乐正是由这样的社会螺旋铸就的。

“Broadway in Black and White” feels generally revivifying in its insistence on taking the musical seriously. Yet the obsessive reader may come away feeling a little discouraged, because the world it describes had an organic dynamism that seems hard to retrieve. Of course, every form feels in crisis or exhausted to its admirers at any moment—if the musical is in trouble, it should look over its shoulder at its cousin, the straight problem play, which is surely in even worse shape. Still, it sometimes seems as if three kinds of weeds—the jukebox show, the campy meta-parody show, and the I.P. show—have been outcompeting the native flowers on Forty-second Street.

《黑白百老汇》坚持认真对待音乐剧,总体上令人精神振奋。然而,痴迷的读者读完后可能会感到有些沮丧,因为书中所描述的那个世界具有一种有机的活力,而这种活力似乎难以找回。当然,任何艺术形式在其爱好者眼中,任何时候都感觉处于危机之中或已筋疲力尽——如果音乐剧有麻烦,它应该回头看看它的表亲,严肃问题剧,后者的处境肯定更糟。尽管如此,有时候似乎有三种杂草——点唱机音乐剧、坎普式的元戏仿音乐剧和IP音乐剧——正在第四十二街上排挤本土的花朵。

The jukebox shows (“MJ,” “Jersey Boys,” “Beautiful: The Carole King Musical”) are fun if you already like the music, mostly dispiriting if you want to hear something new. The meta-musicals have their delights but can be no less demoralizing. “The Book of Mormon” and “Spamalot” are the best loved and most efficiently funny examples; the recently revived “Gutenberg! The Musical!” is the most mechanical. But Mel Brooks’s lovable “The Producers” also qualifies as one, with a make-believe score, scavenged from other people’s clichés, that relentlessly and affectionately sends up the musical’s hard-won conventions. The scores and scenes of these productions offer the safety of all meta-art: Are we kidding or not? Who cares! The musical’s storytelling tropes have become so familiar that parody can deliver the very pleasures it mocks, even as the labor of love that established its conventions gets lost in the joke. The I.P. shows, based on some recognizable “property”—“The Outsiders” or “Water for Elephants” or “Death Becomes Her”—usually end up feeling less realized than executed. (“The Outsiders” won the Tony for Best Musical, and certainly worked onstage, but I have never met anyone who can summon up a single song from the show.)

点唱机音乐剧(《MJ》《泽西男孩》《美丽:卡罗尔·金的音乐剧》)如果你本来就喜欢那些音乐,会看得很开心;如果你想听点新东西,则多半令人沮丧。元音乐剧有其乐趣,但同样可能令人泄气。《摩门经》和《火腿骑士》是最受欢迎、笑点最密集的例子;最近复排的《古腾堡!音乐剧!》则最为机械。但梅尔·布鲁克斯(Mel Brooks)可爱的《金牌制作人》也算一部,它有一套虚构的配乐,从别人的陈词滥调中东拼西凑而来,对音乐剧来之不易的种种惯例进行了毫不留情却又充满爱意的嘲讽。这些作品的配乐和场景提供了所有元艺术的保险:我们是在开玩笑还是认真的?谁在乎!音乐剧的叙事套路已经变得如此熟悉,以至于戏仿可以同时提供它所嘲弄的乐趣,即便确立这些惯例的爱的劳作在玩笑中被遗忘了。IP音乐剧基于某个可识别的“资产”——《局外人》《大象的眼泪》或《死亡变奏曲》——通常最终给人的感觉不是被实现,而是被执行。(《局外人》获得了托尼奖最佳音乐剧,在舞台上确实有效果,但我从未遇到过任何人能哼出剧中的任何一首歌。)

A familiar movie can acquire a richer musical life, as “Big Fish” and “The Band’s Visit” demonstrate. These shows, along with other notable musicals of this century, such as “The Light in the Piazza,” are among those inspired by Stephen Sondheim’s imposing example. Sondheim’s influence in his world—only the influence of Balanchine in American ballet is comparable—is such that, already the subject of a few biographies, he is now the subject of yet another, Daniel Okrent’s “Stephen Sondheim: Art Isn’t Easy,” part of Yale University Press’s Jewish Lives series. And a good one it is. We are reminded that Sondheim was not merely a dramatist but a self-dramatizer: he often referred to a letter that his mother wrote him saying that she wished he’d never been born, but the letter may have been fabricated or misrepresented by the son, to organize his own feelings of abandonment while assigning blame to Mom.

一部熟悉的电影可以获得更丰富的音乐生命,正如《大鱼》和《乐队来访》所证明的那样。这些剧目,连同本世纪其他值得注意的音乐剧,如《广场之光》,都属于受斯蒂芬·桑德海姆(Stephen Sondheim)崇高榜样启发的作品。桑德海姆在他的领域中的影响力——只有巴兰钦(Balanchine)在美国芭蕾舞界的影响力可以与之相比——如此之大,以至于他已经是几部传记的主角,如今又成了另一部传记的主角:丹尼尔·奥克伦特(Daniel Okrent)的《斯蒂芬·桑德海姆:艺术不易》(Stephen Sondheim: Art Isn't Easy),属于耶鲁大学出版社的“犹太人生”系列。而且这是一部好传记。我们被提醒,桑德海姆不仅是一位剧作家,还是一位自我戏剧化者:他经常提到母亲写给他的一封信,信中说她希望他从未出生,但这封信可能是儿子捏造或歪曲的,用来整理自己被遗弃的感受,同时把责任归咎于母亲。

A great example, of course, can be a roadblock as much as a path forward. Sondheim’s implicit possibilities were broad; his explicit rules were narrow, emphasizing scene and storytelling at the expense of the delight in wit and melody that had long distinguished American songs from those of European operetta. (Like every artist, Sondheim made his best work at right angles to his professed beliefs: so many of his best songs are either exercises in linguistic play for its own sake, like “Uptown, Downtown,” or stand-alone soliloquies rising from the artist’s isolated heart.) But Sondheim is a jealous God, or at least his acolytes are even more easily enraged than acolytes usually are. As a Sondheim schismatic myself, worshipping and wondering at the same time, I have found what generations of heretics have found: you can protest the purity of your faith as loudly as you like while they drag you to the scaffold.

当然,伟大的榜样既可能是前进的道路,也可能是路障。桑德海姆隐含的可能性是广阔的;他明示的规则却是狭窄的,强调场景和叙事,牺牲了长期以来使美国歌曲区别于欧洲轻歌剧的那种对机智和旋律的愉悦追求。(像所有艺术家一样,桑德海姆最好的作品都是与他公开宣称的信条成直角产生的:他最好的歌曲中,要么是纯粹为了语言游戏而作的练习,如《上城,下城》,要么是从艺术家孤独内心升起的独立独白。)但桑德海姆是一位嫉妒的神,或者至少他的追随者比通常的追随者更容易被激怒。作为一个桑德海姆的分裂派——既崇拜又怀疑——我发现了历代异端所发现的事情:你可以尽情大声抗议自己信仰的纯洁,他们还是会把你拖上绞刑架。

The Sondheim scruples, Okrent shows, begin with what he overlearned from Oscar Hammerstein, his beloved mentor: the priority of storytelling over the sensual delight of wordplay—a decent rule for beginners, but not one that Shakespeare ever followed—and the greeting-card habit of moralized instruction. Sondheim’s worst songs are dragged down by uplift, whose insincerity shines right through. The man who wrote “Finishing the Hat,” about the artist’s essential and incurable solitude, did not for a moment believe that “No One Is Alone,” as the hastily written eleven-o’clock number of “Into the Woods” would have it. He thought that we are all alone pretty much all the time, amid small, intense, providential pacts of togetherness. “Sunday” is about the accidental urban coexistence that cities provide and artists perceive, rather than “community” or common experience. For all his insistence on making the song match the scene, to the straitjacketing detriment of some of his students, he, like all real artists, wrote one song over and over: the tale of a lonely artist desperately seeking to connect.

奥克伦特指出,桑德海姆的顾虑始于他从敬爱的导师奥斯卡·汉默斯坦(Oscar Hammerstein)那里过度学到的东西:叙事优先于文字游戏的感官愉悦——对初学者来说是一条不错的规则,但莎士比亚从未遵守过——以及贺卡式的道德说教习惯。桑德海姆最差的歌曲被“正能量”拖累,其虚伪性一眼就能看穿。写出《完成那顶帽子》(Finishing the Hat)——关于艺术家本质的、不可治愈的孤独——的那个人,一刻也不会相信《无人孤独》(No One Is Alone)所宣称的,那是《走进森林》中匆忙写就的十一点钟曲目。他认为我们几乎每时每刻都是孤独的,只有一些微小的、强烈的、天赐的相聚契约。《星期天》(Sunday)讲的是城市提供的、艺术家感知到的偶然性城市共存,而非“社区”或共同经验。尽管他坚持让歌曲匹配场景,这种坚持对他的某些学生造成了束缚性的损害,但他和所有真正的艺术家一样,一遍又一遍地写着同一首歌:一个孤独的艺术家拼命寻求连接的故事。

For decades, a hope has persisted: that the popular music of the rock era and beyond, the “second American songbook,” would invigorate the Broadway tradition. There have been high-profile breakthroughs, like “Hair” and “Tommy” and “Jesus Christ Superstar,” but they remain isolated monuments rather than the foundation of a form. Even ventures involving songwriters of genius, including Paul Simon’s “The Capeman” and the Bob Dylan-inspired “Girl from the North Country,” have often felt oddly flightless. The attraction is obvious; the difficulty lies in what the songs are built for. A theatrical song gives a character something to do: persuade someone, resist someone, make a decision. The great modern American ballad, from Dylan or Joni Mitchell or Simon, often takes the form of a private self-inspection, a singer reflecting on experience. Even when songs like “Bridge Over Troubled Water” or “A Case of You” address another person, their emotional drama unfolds within the singer’s own soul. Such songs can illuminate a character’s feelings while leaving the scene where it was. Poetically alight, they are theatrically inert. (Billy Joel is a partial exception: he can write dramatic songs, as the Broadway success of “Movin’ Out” showed, and that overt theatricality is one reason that he so often seems cringe or corny to the illuminati.)

几十年来,一种希望一直存在:摇滚时代及之后的流行音乐,即“第二本美国歌曲集”,将为百老汇传统注入活力。有过高调的突破,如《毛发》《汤米》和《耶稣基督万世巨星》,但它们仍然是孤立的纪念碑,而非一种形式的基础。即便是涉及天才词曲作者的尝试,包括保罗·西蒙(Paul Simon)的《The Capeman》和受鲍勃·迪伦(Bob Dylan)启发的《来自北方的女孩》,也常常让人觉得奇怪地飞不起来。吸引力是显而易见的;困难在于这些歌曲是为什么样的目的而写的。一首戏剧歌曲给角色一些事情去做:说服某人、抵抗某人、做出决定。伟大的现代美国叙事曲,无论是迪伦、琼尼·米切尔(Joni Mitchell)还是西蒙的作品,往往采取私人自我审视的形式,一个歌手在反思自己的经历。即便是像《忧愁河上的桥》(Bridge Over Troubled Water)或《你的一杯》(A Case of You)这样对另一个人说话的歌曲,其情感戏剧也是在歌手自己的灵魂中展开的。这样的歌曲可以照亮角色的感受,却让场景停留在原地。诗意上轻盈,戏剧上却惰性十足。(比利·乔尔(Billy Joel)是个部分例外:他能写戏剧性歌曲,正如《Movin' Out》在百老汇的成功所证明的那样,而这种外露的戏剧性正是他在文化精英眼中常常显得尴尬或俗气的原因之一。)

Lin-Manuel Miranda grew from a richer mulch: Sondheim worship mixed with a desire to modernize the musical and an ear open to everything. In “Lin-Manuel Miranda: The Education of an Artist” (Simon & Schuster), Daniel Pollack-Pelzner traces the formation of someone who was, like many artists, a liminal figure. The son of a Puerto Rican political strategist, Miranda grew up in northern Manhattan but also played as a child at Gracie Mansion. He was indeed the man who would make hip-hop part of the Rodgers tradition, but he did it first at Wesleyan. The beautiful encirclements of American music encircled him, too: Sondheim became his mentor, after Miranda was hired to translate some of the lyrics of “West Side Story” into Spanish for the 2009 revival, giving its Puerto Rican characters more of their own language. Yet his admiration left room for playful off-rhymes. (“I’m afraid it’s unlawful, sir. . . . She’s married to a British officer.”) Like Irving Berlin, Miranda is an instinctive musician whose mistakes can be worth more than other people’s rules. He finds harmonic surprises partly because he doesn’t know he shouldn’t. One realizes, by the biography’s end, that Miranda is doing with hip-hop what his predecessors did with jazz and the blues, and that, as a Puerto Rican, he occupies a place between white and Black, as did his Jewish predecessors on Broadway. His template for “In the Heights” was a favorite show of his, “Fiddler on the Roof.”

林-曼努尔·米兰达(Lin-Manuel Miranda)成长于更肥沃的土壤:桑德海姆崇拜,加上将音乐剧现代化的渴望,以及对一切声音开放的耳朵。在《林-曼努尔·米兰达:一位艺术家的养成》(Lin-Manuel Miranda: The Education of an Artist,西蒙与舒斯特出版社)中,丹尼尔·波拉克-佩尔兹纳(Daniel Pollack-Pelzner)追溯了一个像许多艺术家一样处于阈限位置的人的形成过程。米兰达是波多黎各政治策略家的儿子,在曼哈顿北部长大,但小时候也在格雷西大厦玩耍。他确实是那个将嘻哈融入罗杰斯传统的人,但他最初是在卫斯理大学做到的。美国音乐优美的层层环绕也环绕着他:桑德海姆成了他的导师,此前米兰达受雇为2009年复排版《西区故事》的部分歌词翻译西班牙语,让剧中的波多黎各角色拥有更多自己的语言。然而他的敬仰为俏皮的半押韵留出了空间。(“恐怕这是不合法的,先生……她嫁给了一位英国军官。”)像欧文·柏林(Irving Berlin)一样,米兰达是一位直觉型音乐家,他的错误可能比别人的规则更有价值。他发现和声上的惊喜,部分原因是他不知道自己不应该那样做。读到传记结尾,人们意识到米兰达在用嘻哈做他的前辈们用爵士乐和布鲁斯做过的事情,而且,作为波多黎各人,他占据着白人与黑人之间的位置,正如他的犹太前辈们在百老汇所做的那样。他创作《身在高地》的模板是他最喜欢的一部剧——《屋顶上的提琴手》。

That breadth of influence helps explain why “Hamilton” is no more a hip-hop musical than “Porgy and Bess” is a blues musical. Its palette is broad, moving from comic to straight rap, from Cab Calloway swing to Beyoncé-style ballads, each idiom chosen for its dramatic purpose. “Hamilton” fulfills the musical’s original cultural function with extraordinary amplitude: turning the music of streets and dance floors into storytelling, and making American music whole.

这种影响的广度有助于解释为什么《汉密尔顿》不只是一部嘻哈音乐剧,正如《波吉与贝丝》不只是一部布鲁斯音乐剧。它的调色板是宽广的,从喜剧说唱到正派说唱,从卡布·卡洛威(Cab Calloway)的摇摆乐到碧昂丝风格的叙事曲,每种音乐语汇都根据戏剧目的而选择。《汉密尔顿》以非凡的幅度履行了音乐剧最初的文化功能:将街头和舞池的音乐转化为叙事,让美国音乐变得完整。

One thing becomes clear in all these books: Broadway’s dominant disposition has long been liberal in a capacious sense, hospitable to difference and drawn to the possibilities of a shared American life. It goes without saying that first-class music and art can cut in every ideological direction, and American folk and country music are often deeply conservative—reacting to social alteration with alarm, as working-class Americans often do. Merle Haggard and even Bob Dylan find their essential subject in modernity’s threat to a coherent American mythology. But every long-remembered Broadway musical has had a liberal politics and a liberal breadth beneath it. And truly liberal rather than leftist: pluralistic, optimistic, committed to the ideal of integration that Broadway’s music exemplifies more fully than almost any other American art form, as different traditions find ways to live together within a shared musical language.

所有这些书都让一件事变得清晰:百老汇的主导气质长期以来一直是宽泛意义上的自由主义,对差异持开放态度,被共享的美国生活的可能性所吸引。不言而喻,一流的音乐和艺术可以朝任何意识形态方向发力,美国民谣和乡村音乐往往深具保守色彩——像许多工薪阶层美国人一样,对社会变迁报以警觉。梅尔·哈格德(Merle Haggard)甚至鲍勃·迪伦,其核心主题都是现代性对一种连贯的美国神话的威胁。但每一部被长久铭记的百老汇音乐剧,其底层都有一种自由主义的政治和自由主义的广度。而且是真正的自由主义而非左翼:多元的、乐观的,致力于百老汇音乐所体现的那种融合理想——这种理想在美国几乎任何其他艺术形式中都没有如此充分的体现——不同的传统在一种共享的音乐语言中找到共存之道。

We don’t think of “My Fair Lady” as political in the way “West Side Story” is, but its cosmopolitan, outward-looking sensibility belongs squarely to Adlai Stevenson liberalism. “Guys and Dolls,” seemingly apolitical, becomes, in the hands of its book writer Abe Burrows, a hymn to the coexistence of New York’s Irish, Italian, and Jewish worlds, with room even for the Salvation Army. The delight of Nicely-Nicely Johnson’s revival-meeting song lies in how readily a Jewish gambler takes up the language of evangelical Christianity. “The Music Man,” far from being nostalgic Americana, is anti-Iowa: the con man Harold Hill is a gift to the straitened, parched culture of River City, Iowa, and its librarians. And “West Side Story” ends with Jets and Sharks solemnly, if improbably, united in carrying Tony’s body away.

我们不认为《窈窕淑女》像《西区故事》那样具有政治性,但它那种世界主义的、向外看的感性,完全属于阿德莱·史蒂文森(Adlai Stevenson)式的自由主义。《红男绿女》看似与政治无关,但在编剧阿贝·伯罗斯(Abe Burrows)手中,变成了一首赞美纽约爱尔兰人、意大利人和犹太人世界共存的颂歌,甚至给救世军留了位置。奈斯利-奈斯利·约翰逊的奋兴会歌曲的乐趣在于,一个犹太赌徒如此轻松地接过了福音派基督教的语言。《音乐人》远非怀旧的美国风情画,而是反爱荷华的:骗子哈罗德·希尔是给爱荷华州河城那干涸贫瘠的文化及其图书管理员们的一份礼物。而《西区故事》的结尾,是喷气帮和鲨鱼帮庄重地——尽管不太可信地——联合起来抬走了托尼的尸体。

Perhaps the crisis of the musical reflects the crisis of liberal America. A theatre that imagines a shared life needs an audience drawn from many kinds of lives. Its economics increasingly work against that ambition. When a manageable investment can bring a decent return, producers can risk something unfamiliar, and audiences can afford to try it. As the stakes rise on both sides of the footlights, familiarity becomes insurance.

也许音乐剧的危机反映了自由派美国的危机。一个想象共享生活的剧场,需要来自多种生活的观众。它的经济状况越来越不利于这一抱负。当一笔可控的投资能带来体面的回报时,制作人敢于冒险推出不熟悉的作品,观众也负担得起去尝试。当舞台两侧的赌注都升高时,熟悉就成了保险。

The great eras of popular dramatic art have generally depended on broad access. Shakespeare’s Globe charged a penny for standing room and sixpence for its best seats: tiered prices brought different classes into the same house. Broadway once worked more recognizably on that principle. When “A Chorus Line” opened there, in 1975, its top ticket cost fifteen dollars, or around ninety today. A persuasive case can be made that the economics of the Broadway musical in 1960 resembled those of Shakespeare’s Globe more closely than those of Broadway today, with its extremes of expense. Affordability helped make theatre a habit, and the habit sustained the risks that made theatre an art.

流行戏剧艺术的伟大时代通常依赖于广泛的准入。莎士比亚的环球剧场站票一便士,最好的座位六便士:分级票价把不同阶层带进了同一座剧场。百老汇曾经更明显地遵循这一原则。1975年《歌舞线上》在百老汇首演时,最高票价是十五美元,约合今天的九十美元。一个有说服力的论点是:1960年百老汇音乐剧的经济状况,比今天这个费用极端的百老汇,更接近莎士比亚环球剧场的经济状况。可负担性帮助人们养成看戏的习惯,而这种习惯支撑了使戏剧成为艺术的那些冒险。

That regular audience is theatre’s condition of existence. Great art can emerge from a garden cottage in Massachusetts or a madhouse in the South of France and find its audience generations later. Theatre needs its audience tonight. Even the highest tragedies, from “King Lear” to “Death of a Salesman,” must first of all offer their customers the prospect of a nice night out. Even as common rituals dwindle, the shared passion persists: people still want that night out. The show must go on because someone wants to see it. Eleven o’clock now happens at nine-thirty. Still, it happens. ♦

那种常客观众是戏剧存在的条件。伟大的艺术可以从马萨诸塞州的一座花园小屋或法国南部的一座疯人院中诞生,并在几代人之后找到它的观众。戏剧今晚就需要它的观众。即便是最高级的悲剧,从《李尔王》到《推销员之死》,也必须首先为顾客提供一个美好夜晚的前景。即便共同的仪式在减少,共享的热情依然存在:人们仍然想要那个夜晚。演出必须继续,因为有人想看。十一点钟现在发生在九点半。但它仍然发生着。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month