杂志
410 篇文章
杂志
一名女性因枪支失去两位伴侣——然后全国步枪协会上门了
美国的大多数自杀事件涉及枪支，其中百分之八十由白人男性实施，而枪支权利组织几十年来一直否认这一模式。
A Woman Lost Two Partners to Guns—Then the N.R.A. Came to Collect
The majority of suicides in the U.S. involve guns, and eighty per cent of those are done by white men, a pattern that the gun-rights organization has spent decades denying.
杂志
退出备忘录
经过审查，我决定解除我们的关系。这一决定反映了我情感资源的战略性重组，不应被解读为对你整体市场价值的评价。
Exit Memo
Following a review, I have decided to dissolve our relationship. This decision reflects a strategic realignment of my emotional resources and should not be interpreted as a comment on your over-all market value.
杂志
法布·莫尔万重拾自己的声音
在Milli Vanilli假唱丑闻几十年后，这位歌手仍在通过一部纪录片、一张EP，以及在特朗普州际博览会上的近乎表演，重新夺回自己的遗产。
Fab Morvan Takes Back His Voice
Decades after Milli Vanilli’s lip-synching scandal, the singer is still reclaiming his legacy—with a documentary, an EP, and an almost-performance at Trump’s state fair.
杂志
内塔尼亚胡的顶级将军如何成为他最强大的挑战者
加迪·艾森科特，其战争观因丧子之痛而塑造，在举止和性格上，是反比比之人。
How Netanyahu’s Top General Became His Strongest Challenger
Gadi Eisenkot, whose view of war is shaped by the loss of his son, is, in manner and character, the anti-Bibi.
杂志
食物荒漠的神话
政策制定者曾假设，拥有良好选择的人不会做出糟糕的决定。但如果可及性从来就不是真正的问题呢？
The Myth of the Food Desert
Policymakers have assumed that people with good options wouldn’t make bad choices. What if access was never the real problem?
杂志
看到一种新颜色意味着什么？
Olo可以被描述为“最绿的绿色”，尽管它永远无法被相机捕捉。但它的发展告诉我们很多关于我们色觉的信息。
What Would It Mean to See a New Color?
Olo can be described as the “greenest green,” though it can never be captured by a camera. But its development tells us a lot about our color vision.
杂志
蜱虫检查
一颗活着的雀斑/知道你的名字，也知道/春天来了，感到一种想象中的私密。
“Tick Check,” by Michael Dickman
“A living freckle / That knows your name and knows / That it is spring and feels a kind of imaginary privacy.”
杂志
约翰尼·诺克斯维尔，美国的恶作剧之神
是什么驱使《蠢蛋搞怪秀》的明星为了我们的娱乐而冒生命危险？一次非常严肃的调查。
Johnny Knoxville, America’s God of Mischief
What moves the star of “Jackass” to risk his life for our entertainment? A very serious investigation.
杂志
去看脑力棒球赛
数百名神经外科医生齐聚中央公园，参加医院间的垒球赛。谁捧走了头骨形状的奖杯？
Take Me Out to the Brainball Game
Hundreds of neurosurgeons gathered in Central Park for inter-hospital softball. Who took home the skull-shaped trophy?
杂志
《再年轻些》，娜塔莉·沙佩罗
“只有一部分的我 / 还在地球上。”
“Any Younger,” by Natalie Shapero
“Only some of me / is here on Earth.”
杂志
约翰·雷吉扎莫是一位高尚的伙伴
这位《冰川时代》的演员在克里斯托弗·诺兰的《奥德赛》中饰演马特·达蒙的奥德修斯的忠诚猪倌，抢尽风头。回到纽约后，他给导演买了一份两千年前的感谢礼物。
John Leguizamo Is a Noble Fellow
The “Ice Age” actor steals Christopher Nolan’s “The Odyssey,” as a loyal swineherd to Matt Damon’s Odysseus. Back in New York, he bought the director a two-thousand-year-old thank-you gift.
杂志
自由女神像，快来买！
汉普顿艺术博览会近日展出了一尊十英尺高的自由女神像。庄严、肃穆——等等，多少钱？
Get Yer Statue of Liberty Here!
The Hamptons Fine Art Fair recently exhibited a ten-foot Lady Liberty. Noble, solemn, and—wait, how much?
杂志
《尘世之乐》，希拉·海蒂
于是他们做了。那真是相当不可思议——对于第一次来说，相当不可思议。
“Earthly Delights,” by Sheila Heti
So then they did it. And it was pretty incredible—pretty incredible for a first time.
杂志
民主党该往何处去？
这是一个动荡的初选季，但这是民主党的茶党时刻吗？还是说，某种更务实的力量正在浮现？
Which Way Should the Democratic Party Go Now?
It’s been a tumultuous primary season, but is this the Democrats’ Tea Party moment? Or is something more pragmatic emerging?
杂志
《我要你的性》中的荒诞喜剧
在格雷格·阿拉基的电影中，一段BDSM职场关系引发了一场关于肉体道德的跨世代辩论。
The Kinky Comedy of “I Want Your Sex”
In Gregg Araki’s film, a B.D.S.M. workplace relationship opens up a cross-generational debate about carnal mores.
杂志
《法国人：或我的理论生活》书评
在美国课堂上教授的法国理论，已获得令人望而生畏的难度和高傲的名声。一部新历史试图揭示其人性的一面。
“The Frenchmen: Or, My Life in Theory,” Reviewed
French theory, as taught in American classrooms, has acquired a reputation of forbidding difficulty and hauteur. A new history seeks to surface its human side.
杂志
简·威克莱恩在《公爵》中甘当小丑
这位《周六夜现场》的演员与莉娃·皮尔斯合作，在一部关于工作糟糕、没有女友的好朋友的音乐讽刺剧中亮相。
Jane Wickline Is Down to Clown in “Dukes”
The “S.N.L.” cast member partners with Liva Pierce in a musical revue about best friends with bad jobs and no girlfriends.
杂志
史蒂夫·拉西的现代情歌
他的新专辑《哦，是吗？》将九十年代R&B的离线魅力与屏幕生活的疏离感融为一体。
Steve Lacy’s Modern Love Songs
His new album, “Oh Yeah?,” marries the offline charms of nineties R. & B. with the disaffection of a life lived through a screen.
杂志
安德烈娅·科恩：《死胡同》
像所有暴君一样，/我的母亲/颁布法令。
“Cul-de-Sac,” by Andrea Cohen
“Like all tyrants, / my mother made / decrees.”
杂志
保罗·马尔登：《老鼠》
你可以相信我的话/它们几乎和人一样/难以驱赶。
“Mice,” by Paul Muldoon
“You may take my word / for their being very nearly as hard to herd / as people.”
杂志
弗洛伦蒂娜·霍尔津格的赤裸野心
这位艺术家对身体的极端运用让观众呕吐、晕厥、离场。但在威尼斯双年展上，她的视野让她成为明星。
Florentina Holzinger’s Naked Ambition
The artist’s extreme use of the body has caused viewers to puke, faint, and leave her shows. At the Venice Biennale, though, her vision has made her a star.
杂志
我给孩子的性教育谈话
别信其他孩子说的；只有爸爸能告诉你斯蒂芬·桑德海姆有多重要。
I Give My Kid the Talk
Don’t believe what the other kids have to say; Dad is the one to tell you about the importance of Stephen Sondheim.
杂志
为特朗普舞厅开绿灯的人
小罗德尼·米姆斯·库克，这位来自亚特兰大的总统跟班兼凯旋门爱好者，刚从俄罗斯回来，在那里他与普京和史蒂文·西格尔一起厮混。
The Man Who Green-Lighted Trump’s Ballroom
Rodney Mims Cook, Jr., a Presidential sidekick from Atlanta and a triumphal-arch enthusiast, is just back from Russia, where he hung out with Putin and Steven Seagal.
杂志
记忆小径的短途旅行
重温明茨夫人的医疗困境和小牛肉帕尔马干酪。
A Jaunt Down Memory Lane
Revisiting Mrs. Mintz’s medical woes and veal Parmesan.