新闻
287 篇文章
新闻
孩子们其实还行
近来，人们对那些二十多岁、三十多岁还住在父母家的向下流动的年轻人忧心忡忡。实际情况到底如何？
The Kids Are Kind of All Right
Recently, there has been much hand-wringing about downwardly mobile young adults living with their parents into their twenties or thirties. What’s really going on?
新闻
特朗普的孤立主义正在输掉电动汽车大赛
当世界其他地区向前迈进时，美国有沦为内燃机主题公园的风险。
Trump’s Isolationism Is Losing the Great E.V. Race
The United States risks becoming a theme park of internal combustion, as the rest of the world moves on.
新闻
格雷厄姆·普拉特纳老兵身份的复杂性
这位前参议员候选人的行为，有多少应通过战争对他的影响来解读，又有多少仅仅是他的本性，与战争无关？
The Complications of Graham Platner’s Veteran Identity
How much of the former Senate candidate’s behavior should be read through the lens of what combat did to him, and how much of it is simply who he is, independent of war?
新闻
马可·鲁比奥瞄准全球主义者和左派
国务卿的主要目标之一是国际刑事法院。
Marco Rubio Takes Aim at Globalists and the Left
Primary among the Secretary of State’s targets is the International Criminal Court.
新闻
一名华裔移民司机如何卷入毒品突袭案
2025年初，一名来自皇后区的男子安排在北国地区接一名乘客。自那以后，他一直被关押在纽约上州。
How a Chinese Immigrant Driver Got Entangled in a Drug Bust
In early 2025, a man from Queens arranged to pick up a passenger in New York’s North Country. He’s been in jail upstate ever since.
新闻
“无人知晓何时结束”：一位医生谈埃博拉紧急情况
刚果民主共和国的医护人员正在抗击历史上第三大疫情，并努力避免自身感染。
“No One Knows When It Will End”: A Doctor on the Ebola Emergency
Health-care workers in the Democratic Republic of the Congo are fighting the third-largest outbreak in history—and trying not to get infected themselves.
新闻
缅因州疯狂争夺格雷厄姆·普拉特纳的替代者
该州民主党初选被一位出人意料的左翼异军突起所主导——党内高层为此展开了为期三周的冲刺，以选出次优人选。
Maine’s Mad Scramble to Replace Graham Platner
The state’s Democratic primary was dominated by an unlikely left-wing insurgent—it became a three-week sprint for Party insiders to select the next best thing.
新闻
《纽约客》音乐节公布2026年阵容预览
早鸟票现已开售，活动将于10月23日至25日举行，汇聚文学、娱乐等领域的领军人物。
The New Yorker Festival Offers a First Look at Its 2026 Lineup
Early tickets are now on sale, with events taking place October 23rd through 25th and featuring leading figures from the worlds of literature, entertainment, and more.
新闻
高架赛马场的终结
这座充满活力的纽约地标关闭，只是美国赛马运动逐渐式微的迹象之一。
The End of the Aqueduct Racetrack
The closure of the scrappy New York landmark is just one of the signs that U.S. horse racing is running out of track.
新闻
亚利桑那州长初选：实时结果
共和党正在挑选一名候选人，挑战该州现任民主党州长凯蒂·霍布斯，而一场共和党国会竞选因性行为不端指控而陷入混乱。
Arizona Gubernatorial-Primary Results: Andy Biggs Secures Decisive Win
Andy Biggs wins the Republican gubernatorial primary; Mark Lamb is the G.O.P.’s pick to fill Biggs’s seat in Congress.
新闻
安迪·伯纳姆的曼彻斯特主义能拯救英国中左翼吗？
凭借民粹主义风格，以及对可负担性和振兴落后社区的关注，英国新首相被拿来与佐赫兰·马姆达尼相提并论。
Can Andy Burnham’s Manchesterism Save the U.K.’s Center Left?
With a populist touch, and a focus on affordability and raising up left-behind communities, Britain’s new Prime Minister has drawn comparisons to Zohran Mamdani.
新闻
唐纳德·特朗普的选举欺诈诱饵与转换
总统在黄金时段演讲前承诺了“真正、真正的大新闻”。但他提供的已解密、大量涂黑的文件，感觉更像是帕姆·邦迪虚假的爱泼斯坦文件夹，而非任何真正的揭露。
Donald Trump’s Election-Fraud Bait and Switch
The President promised “really, really big news” before his prime-time speech. But the declassified, heavily redacted documents he delivered felt more like Pam Bondi’s bogus Epstein binders than any true revelation.
新闻
唐纳德·特朗普对伊朗的即兴策略
总统曾承诺结束中东长达四分之一个世纪的永久战争。如今，美国却深陷他自己制造的棘手冲突中。
Donald Trump’s Ad-Lib Strategy on Iran
The President promised to end what had been a quarter century of forever wars in the Middle East. Now the U.S. is mired in an intractable conflict of his own making.
新闻
泥泞寻宝如何成为伦敦最热门的爱好
在泰晤士河中搜寻古代物品曾是一种小众消遣。随后，Instagram、许可证以及对与过去建立联系的迫切渴望接踵而至。
How Mudlarking Became London’s Hottest Hobby
Searching for ancient objects in the Thames used to be a niche pastime. Then came Instagram, permits, and a desperate desire for connection with the past.
新闻
我不会为你哭泣，阿根廷
球队再次闯入世界杯决赛，但一位终身球迷已不再热爱。
I Won’t Cry for You, Argentina
The team is headed back to the World Cup final, but one lifelong fan has fallen out of love.
新闻
乌克兰如何将战火引向俄罗斯
对俄罗斯本土的远程无人机和导弹袭击改变了冲突的平衡——它们足以终结战争吗？
How Ukraine Brought the War to Russia
Long-range drone and missile strikes on Russian soil have shifted the balance of the conflict—will they be enough to end it?
新闻
VAR与新科技霸权的崛起
世界杯回放系统催生了一种非常当代的偏执：谁在控制这些机器？
V.A.R. and the Rise of Our New Tech Overlords
The World Cup replay system has fostered a very contemporary kind of paranoia about who controls the machines.
新闻
民主党的幸灾乐祸与拉丁裔选票
特朗普在拉丁裔中一度强劲的支持率已经崩溃，但民主党不能指望他们的支持。
Democratic Schadenfreude and the Latino Vote
Trump’s once strong approval rating among Latinos has collapsed, but Democrats can’t count on their support.
新闻
特朗普对伊朗的无谓战争是他最大的经济失误
随着中期选举临近，油价再次上涨，总统的民调支持率跌入谷底。
Donald Trump’s Needless War with Iran Is His Biggest Economic Blunder
As the midterm elections approach, gas prices have started to rise again, and the President’s poll ratings are in the cellar.
新闻
Lindsey Graham的重塑
这位南卡罗来纳州参议员曾是唐纳德·特朗普的严厉批评者，如今却成为总统最可靠的盟友之一——这标志着在当今共和党中保持影响力所需的条件。
The Remaking of Lindsey Graham
Once a harsh critic of Donald Trump, the South Carolina senator became one of the President’s most dependable allies—a sign of what it takes to remain influential in today’s Republican Party.
新闻
DOGE对USAID战争的人道代价
埃隆·马斯克、唐纳德·特朗普，以及他们造成的“人为公共死亡”。
The Human Cost of DOGE’s War on U.S.A.I.D.
Elon Musk, Donald Trump, and the “public man-made death” that they’ve caused.
新闻
办公楼改住宅，能挺过辉瑞大厦危机吗？
本周初险些倒塌的曼哈顿中城三十七层大楼已被加固。如今，负责其改造的房地产开发商内森·伯曼将不得不应对后续影响。
Can Office-to-Residential Conversions Survive the Pfizer-Building Crisis?
The thirty-seven-story tower in midtown was stabilized, after almost falling over earlier this week. Now Nathan Berman, the real-estate developer behind its renovation, will have to deal with the fallout.
新闻
争夺首个民主党初选州的竞赛
关于首个初选州的辩论如何演变为一场关乎民主党未来的斗争。
The Race to Be the First Democratic Primary State
How the debate over the first-in-the-nation primary became a battle over the future of the Democratic Party.
新闻
密歇根州：民主党的下一场大考
Haley Stevens与Abdul El-Sayed之间的参议院初选之争，既反映了党内日益加深的意识形态裂痕，也是一场竞选风格的较量。
.png&w=800)
Michigan Is the Next Big Test for the Democratic Party
The Senate primary race between Haley Stevens and Abdul El-Sayed reflects the Party’s growing ideological schism, but it’s also a contest of competing campaign styles.