基米·安东内利一直（真的）很快
“我不喜欢夸奖自己，”这位意大利车手说，但他可能很快就会成为一级方程式史上最年轻的总冠军。
Kimi Antonelli Has Always Been (Really) Fast
“I don’t like giving compliments to myself,” the Italian driver says, but he may soon become Formula 1’s youngest-ever champion.
军队睾酮偏低吗？
新数据显示，可能有四分之一的美国军人睾酮水平偏低。但这并不意味着皮特·赫格塞思所想的那样。
Is the Military Low-T?
New data suggest that a quarter of American servicemen may have low testosterone. That doesn’t mean what Pete Hegseth thinks it does.
树木年轮如何挑战了美国荒野的神话
通过研究古木上的火灾疤痕，许多科学家开始确信，早在克里斯托弗·哥伦布到来之前，原住民就已经改变了北美。
How Tree Rings Challenged the Myth of American Wilderness
By studying fire scars in ancient wood, many scientists have become convinced that Indigenous people transformed North America long before Christopher Columbus arrived.
杰米斯·温斯顿的体验，究竟是什么？
这位纽约巨人队四分卫十余年来以其大胆和魅力令观众惊叹——当然，也有让他们摸不着头脑的时候。
What Is the Jameis Winston Experience, Really?
The New York Giants quarterback has spent more than a decade wowing crowds with his daring and charisma—when he isn’t baffling them.
对抗高端体验的足球俱乐部
当全球足球与全球资本纠缠在一起时，一些球迷在英格兰第九级别联赛中找到了慰藉。
The Soccer Club Fighting Against the Premium Experience
As the global game gets entwined with global capital, some fans are finding relief in the ninth tier of English football.
棒球因风险而更精彩
数据分析已经改变了球队管理投手的方式，开辟了新思路和非凡的创造力。但参与和观看比赛的意义，远不止数字所能告诉我们的。
Baseball Is Better with a Little Risk
Analytics have transformed how teams manage pitching, unlocking new approaches and fantastic creativity. But the experience of playing and watching the game is about more than what the numbers can tell us.
本·谢尔顿进入全面聚焦
在对阵弗朗西斯·蒂亚福的一场扣人心弦的美网半决赛中，这位二十三岁的选手展现了他的沉着冷静和解决问题的能力，与他的非凡运动天赋一样，都是他比赛的核心。
Ben Shelton Comes Into Full Focus
In a riveting U.S. Open semifinal against Frances Tiafoe, the twenty-three-year-old showed that his composure and problem-solving are as central to his game as his extraordinary athleticism.
秋季风格与设计特刊
改变时尚、餐饮和艺术领域的力量。
The Fall Style & Design Issue
The forces transforming fashion, dining, and the arts.
科怀·伦纳德与洛杉矶快船的离奇事件
NBA的调查发现该队规避了工资帽。随后的严厉处罚是决定性的，但事件的发展过程却难以定论。
The Strange Case of Kawhi Leonard and the Los Angeles Clippers
The N.B.A.’s investigation found that the team circumvented the salary cap. The severe punishment that followed was decisive, but the story as it unfolded was harder to pin down.
为什么没有人谈论奥利维亚·迈尔斯？
WNBA 从未吸引过如此多的关注。但越来越多地，围绕联盟的讨论反而掩盖了比赛本身——以及球员们。
Why Isn’t Everyone Talking About Olivia Miles?
The W.N.B.A. has never attracted more attention. But, increasingly, the conversation around the league can overshadow the game itself—and its players.
医学谜团无解？试试宏基因组学
当医生无法确定病因时，他们可以在我们的身体中搜寻来自病毒、细菌和真菌的基因片段。
Stumped by a Medical Mystery? Try Metagenomics
When doctors can’t figure out what’s ailing us, they can search our bodies for snippets of genetic material from viruses, bacteria, and fungi.
红袜队无法被赋予任何意义
球队时而火热，时而冰冷；时而幸运，时而不幸。战绩很少能完整描绘一个赛季——尤其是对于那些坚信又一次逆转故事的球迷而言。
The Red Sox Cannot Be Made to Make Any Sense
Teams get hot, then cold; they get lucky, then unlucky. Records rarely paint a full picture of a season—especially for fans determined to believe in another comeback story.
暗氧之谜
科学家曾以为维持生命的氧气仅存在于地球表面附近。后来，他们在深地下探测到了它。
The Mystery of Dark Oxygen
Scientists once thought that life-sustaining oxygen existed only near Earth’s surface. Then they detected it deep underground.
道奇队是否毁了棒球？
已是夺冠热门的洛杉矶队在交易截止日引进了联盟最佳投手——这或许也确保了赛季后的停摆。
Did the Dodgers Ruin Baseball?
Already the title favorites, Los Angeles acquired the league’s best pitcher at the trade deadline—and may have insured a lockout after the season.
世界杯非卖品
詹尼·因凡蒂诺的私募股权计划适得其反——但足球的商品化早已悄然进行。
The World Cup Is Not for Sale
Gianni Infantino’s private-equity scheme backfired—but the commodification of soccer is already well under way.
如何应对毒毛虫的侵扰
随着欧洲变暖，橡树行军虫正在蔓延，其释放的微小毛发可引发剧烈皮疹。
How to Survive an Infestation of Toxic Caterpillars
The oak processionary caterpillar, which is spreading as Europe warms, fills the air with microscopic hairs that inflict excruciating rashes.
勒布朗·詹姆斯：一段奥德赛
为我们的时代重述这个古老的故事。
LeBron James: An Odyssey
Tell the old story for our modern times.
理性战胜狂热：世界杯决赛的胜利之道
西班牙代表着欧洲，现代足球的工业心脏；而阿根廷，一支伟大但有缺陷的球队，则被神话所驱动。
Method Beats Madness at the World Cup Final
Spain stood for Europe, the industrial heart of modern soccer, while Argentina, a great but flawed team, was fuelled by myth.
世界杯有多“世界”？
每届赛事，真正意外的可能性都在缩小。
How Worldy Is the World Cup?
With every tournament, the possibility of a genuine surprise is shrinking.
民主党2028年保持团结的一个想法
如果候选人立即从党内另一派系挑选竞选搭档，并以统一愿景参选，会怎样？
An Idea for Democrats to Keep It Together in 2028
What if a candidate picked a running mate from another faction of the Party right away, and they ran on a unified vision?
西班牙的美丽平衡
天才少年拉明·亚马尔令人振奋，但纪律和耐心才是他们闯入决赛的关键。
Spain’s Beautiful Balance
Lamine Yamal, the team’s wunderkind, is thrilling, but discipline and patience have seen them through to the final.
英格兰队中那对充满活力、风格迥异、致命致命的双子星
哈里·凯恩和裘德·贝林厄姆在足球场外截然不同。但在场上，他们给了国家六十年来最好的夺冠机会。
The Dynamic, Divergent, Deadly Duo on England’s World Cup Team
Harry Kane and Jude Bellingham are very different off the soccer pitch. On it, they’ve given their country its best chance of glory in sixty years.
英式语法入侵美国世界杯
今夏的赛事展示了英式用语在足球报道中的主导地位。美国队准备反击了吗？还是尚未行动？
British Grammar Invades the American World Cup
This summer’s tournament has demonstrated the dominance of Britishisms in soccer coverage. Are the U.S. side ready to fight back, or is it not?
法国对阵摩洛哥的故事
比赛以沉闷开场，随后演变为一场狂欢。但法国队及其巨星基利安·姆巴佩的光芒依然闪耀。
The Story of France vs. Morocco
The match began as a snooze, then became a romp. But the brilliance of the French team, and of its biggest star, Kylian Mbappé, shone through.